［Organic Compounds in Space 宇宙の有機化合物］
Stephen Smith August 5, 2019picture of the day
Distribution of organic molecules on Ceres.
セレスの有機分子の分布。
Credit: NASA / Rendering by Hannah Kaplan.
クレジット: NASA / ハンナ・カプランによるレンダリング。
―――――――――
宇宙および岩石体には多くの炭素ベースの分子があります。
ソリンは、地球から、時には宇宙で、時には最も寒い環境で見つかる大きな有機分子です。
それらは、紫外線と大気中の酸素によってすぐに解離するため、地球上に自然には存在しません。
しかし、それらは、メタンとアンモニアのさまざまな組み合わせを介して電気アークを送ることにより、実験室で隔離して合成できます。
トリンは主に錆びた色なので、タイタンの着色は、酸素がほとんどない大気中にトリンが存在することによって説明されるかもしれません。
カッシーニ宇宙船もまた、タイタンの表面から800 km以内を飛行したときに「大きな分子」を検出しました。
しかし、カッシーニはそれらを同定するために必要な機器を持っていなかったため、分子は未知のままです。
電気アークが実験室でトリンを作成するために使用されることは偶然ではありません。
ホイヘンスプローブは、タイタンの下層大気に高濃度の荷電粒子を発見しました、そのため、激しい電気的活動が有機分子の形成にも関与している可能性があります。
土星の衛星のいくつかを覆う赤褐色の「すす」には、おそらくトリンも含まれています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091113redfaced.htm〉
スピッツァー宇宙望遠鏡からの赤外線データは、トリンで構成された塵の流れも小マゼラン雲の内部と周囲を流れることを示しています。
物質は、マゼランストリームとして知られる構造に存在します。マゼランストリームは、主に水素ガスで構成され、トリン化合物が混合されています。
前の「今日の写真」で述べたように、ストリームはフィラメント状です。
イオン化されたガス雲のフィラメントは、塵の多いプラズマ内を移動する電荷の兆候です。
電荷は渦構造を作り出し、それが次第に歪んだ小枝と白熱物質の渦巻きに変化します。
最近のプレスリリースによると、天体物理学者はドーン宇宙船からダウンロードしたデータを研究しています、
〈https://www.brown.edu/news/2018-06-13/ceres〉
準惑星セレスの表面の大きなパッチは、炭素ベースの化合物を示していることに注意してください。
彼らはどのようにしてセレスに到着しましたか？
1つの提案は、有機物が豊富な流星または彗星です。
しかし、発表が認めているように、衝突による熱は彗星の化合物を破壊します。
それでは、炭化水素はどこから来たのでしょうか？
一部の宇宙生物学者は、恒星間空間で形成されたと考えられている彗星の尾に炭化水素が含まれているため、恒星間空間がソースであると示唆しています。
実際、アセトン、エチレングリコール、その他の芳香族炭化水素を含む、10を超える原子分子が宇宙に存在しています。
しかし、電気的宇宙では、彗星はガス巨大惑星からのプラズマ放電で形成されます。
そのため、彗星の尾部の炭化水素、タイタンの炭化水素、銀河間空間の炭化水素は同じソースを持っています：
「電気です。」
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツの「今日の写真」は、メインウォリング・アーカイブ財団の寛大なサポートを通じて提供されます。
―――――――――
Aug 6, 2019
There are many carbon-based molecules in space and on rocky bodies.
宇宙および岩石体には多くの炭素ベースの分子があります。
Tholins are large organic molecules found off the Earth, sometimes in space and sometimes in some of the coldest environments.
ソリンは、地球から、時には宇宙で、時には最も寒い環境で見つかる大きな有機分子です。
They do not exist naturally on Earth, because they would be immediately dissociated by ultraviolet light and atmospheric oxygen.
それらは、紫外線と大気中の酸素によってすぐに解離するため、地球上に自然には存在しません。
They can be synthesized in laboratory isolation, however, by sending electric arcs through various combinations of methane and ammonia.
しかし、それらは、メタンとアンモニアのさまざまな組み合わせを介して電気アークを送ることにより、実験室で隔離して合成できます。
Tholins are primarily a rusty color, so Titan’s coloration might be explained by the presence of tholins in its atmosphere, where there is almost no oxygen.
トリンは主に錆びた色なので、タイタンの着色は、酸素がほとんどない大気中にトリンが存在することによって説明されるかもしれません。
The Cassini spacecraft also detected “large molecules” when it flew within 800 kilometers of Titan’s surface.
カッシーニ宇宙船もまた、タイタンの表面から800 km以内を飛行したときに「大きな分子」を検出しました。
The molecules remain unknown, however, because Cassini did not carry the necessary instruments to identify them.
しかし、カッシーニはそれらを同定するために必要な機器を持っていなかったため、分子は未知のままです。
It is not a coincidence that electric arcs are used to create tholins in the laboratory.
電気アークが実験室でトリンを作成するために使用されることは偶然ではありません。
The Huygens probe found high concentrations of charged particles in the lower atmosphere of Titan,
so intense electrical activity could have been responsible for the formation of organic molecules there, as well.
ホイヘンスプローブは、タイタンの下層大気に高濃度の荷電粒子を発見しました、そのため、激しい電気的活動が有機分子の形成にも関与している可能性があります。
Perhaps the reddish-brown “soot” that covers several of Saturn’s moons also contains tholins.
土星の衛星のいくつかを覆う赤褐色の「すす」には、おそらくトリンも含まれています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091113redfaced.htm〉
Infrared data from the Spitzer Space Telescope indicates that dust streams composed of tholins also flow in and around the Small Magellanic Cloud.
スピッツァー宇宙望遠鏡からの赤外線データは、トリンで構成された塵の流れも小マゼラン雲の内部と周囲を流れることを示しています。
The material exists in a structure known as the Magellanic Stream, which is composed mainly of hydrogen gas, with tholin compounds mixed in.
物質は、マゼランストリームとして知られる構造に存在します。マゼランストリームは、主に水素ガスで構成され、トリン化合物が混合されています。
As noted in a previous Picture of the Day, the Stream is filamentary.
前の「今日の写真」で述べたように、ストリームはフィラメント状です。
Filaments in ionized gas clouds are a sign of electric charge moving through dusty plasma.
イオン化されたガス雲のフィラメントは、塵の多いプラズマ内を移動する電荷の兆候です。
Electric charge creates vortex structures that gradually change into distorted wisps and curlicues of glowing matter.
電荷は渦構造を作り出し、それが次第に歪んだ小枝と白熱物質の渦巻きに変化します。
According to a recent press release, astrophysicists studying data downloaded from the Dawn spacecraft
最近のプレスリリースによると、天体物理学者はドーン宇宙船からダウンロードしたデータを研究しています、
〈https://www.brown.edu/news/2018-06-13/ceres〉
note that large patches on the surface of the dwarf planet, Ceres, exhibit carbon-based compounds.
準惑星セレスの表面の大きなパッチは、炭素ベースの化合物を示していることに注意してください。
How did they arrive on Ceres?
彼らはどのようにしてセレスに到着しましたか？
One suggestion is organic-rich meteors or comets.
1つの提案は、有機物が豊富な流星または彗星です。
However, as the announcement acknowledges, heat from an impact would destroy cometary compounds.
しかし、発表が認めているように、衝突による熱は彗星の化合物を破壊します。
So, where do the hydrocarbons come from?
それでは、炭化水素はどこから来たのでしょうか？
Some astrobiologists suggest that interstellar space is the source, because comets, which are believed to have formed in interstellar space, have hydrocarbons in their tails.
一部の宇宙生物学者は、恒星間空間で形成されたと考えられている彗星の尾に炭化水素が含まれているため、恒星間空間がソースであると示唆しています。
In fact, there are dozens of 10+ atom molecules in space, including acetone, ethylene glycol, and other aromatic hydrocarbons.
実際、アセトン、エチレングリコール、その他の芳香族炭化水素を含む、10を超える原子分子が宇宙に存在しています。
In an Electric Universe, however, comets are formed in plasma discharges from the gas giant planets.
しかし、電気的宇宙では、彗星はガス巨大惑星からのプラズマ放電で形成されます。
So the hydrocarbons in comet tails, the hydrocarbons on Titan, and the hydrocarbons in intergalactic space have the same source: electricity.
そのため、彗星の尾部の炭化水素、タイタンの炭化水素、銀河間空間の炭化水素は同じソースを持っています：
「電気です。」
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is provided through the generous support of the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツの「今日の写真」は、メインウォリング・アーカイブ財団の寛大なサポートを通じて提供されます。
