［Ice Geysers on Triton トリトンの氷の間欠泉］
Stephen Smith November 11, 2013Picture of the Day
――――――――
Nov 12, 2013
トリトンは太陽系で最も神秘的な物体の1つであり、南極近くの凍った「間欠泉」から窒素の噴煙が噴き出します。
海王星の13の月衛星のうち、1つを除くすべての月衛星は形が不規則で、ほとんどが岩と氷です。
〈http://www.spacetoday.org/SolSys/Neptune/NeptuneMoons.html#〉
トリトンは最も遠くにあり、他のものよりはるかに大きく、直径は2700キロメートルで、惑星サイズの天体になっています。
〈http://www.fvalk.com/images/Space/Neptune/tritnlak.jpg〉
トリトンは、時計回りの円形方向（北極から見下ろす）に回転し、軸方向の傾きは157度です。
海王星と他の月衛星の補集合はすべて反時計回りに回転します。
〈http://tsgcserv.csr.utexas.edu/images/spacecraft/voyager/neptune.gif〉
トリトンの夏の気温は、38ケルビン、または絶対零度をわずかに上回っています。
〈https://www.pbs.org/wgbh/nova/zero/〉
1977年8月20日、NASAは太陽系外への複数年の旅でボイジャー2号のミッションを開始しました。
〈https://voyager.jpl.nasa.gov/〉
打ち上げから12年後の1989年8月25日、ボイジャー2号は、太陽から最も遠い惑星である海王星のクローズアップ画像を返した最初の宇宙船でした。
NASAが冥王星をエリスやセドナと同様にカイパーベルト・オブジェクトに「ダウングレード」したため、海王星は現在8番目で最後の「公式」惑星です。
〈https://astronomy.com/not-found.aspx?item=%2fasy%2fdefault&user=extranet%5cAnonymous&site=website〉
〈http://www.spacetoday.org/SolSys/KuiperBelt/Quaoar.html#〉
海王星は、天体物理学者達を何年も忙しくさせる素晴らしい画像と豊富な科学データを提供しましたが、ミッションの最も興味深く、物議を醸す側面は、トリトンでの巨大な極低温の「氷の火山」の発見でした。
この構造のいくつかのタイプは、この月衛星の南部地域で発見されました。
〈http://www.fvalk.com/images/Space/Neptune/TRITON1.GIF〉
間欠泉は、噴火点の近くに「風の筋」と扇形の暗い堆積物を残し、有機物と同様に、凍結したメタンと混合された液体窒素であると推定されます。
〈https://pds.jpl.nasa.gov/planets/images/browse/neptune/tritncap.jpg〉
これらの噴火機能のエネルギー源は不明ですが、従来の理由は太陽が熱を供給していることです。
JPLの科学者は次のように書いています：
「半透明の低導電率の表層（固体温室内）での太陽放射の捕捉は、その後昇華潜熱の形で放出され、必要なエネルギーを提供する可能性があります。
〈http://ui.adsabs.harvard.edu/abs/1990Sci...250..431B/abstract〉
灰色の半透明の固体窒素層に指数関数的に吸収された日射量からなる古典的な固体温室（効果）と、不透明な吸収層の上に比較的透明な固体窒素層からなる「スーパー」温室（効果）の両方がもっともらしい候補です。」
「日射」、つまり太陽の光線への露出は、これらの機能の説明としては不十分です。
太陽はトリトンから約4億4,9670万キロメートル離れているため、その表面に影響を与える全体的な太陽放射は非常に弱いはずです。
電磁気学の効果は距離に反比例するため、トリトンが受け取るエネルギー量は距離の2乗に比例して減少します。
つまり、トリトンが受ける太陽放射は地球の約10 ^ -3分の1で、1メートルあたりわずか1.5ワットです。
前の「今日の写真」では、火星のくも膜の特徴と「ダルメシアンの斑点」を調べると、それらが放電と関連付けられています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070525southpolar.htm〉
火星の特徴は、非常に冷たい二酸化炭素の霜に影響を与え、それをガスに昇華させる「粒子ビーム」を示しています。
述べたように：
「火星の南極の氷の暗い斑点が実際に荷電粒子の流れによって引き起こされている場合、私たちが最初に探すべきことの1つは、これらのイベントに対する表面の活発な応答です。
火星の南極の泉でダークスポッティングが起こっているので、それはエネルギッシュな活動の兆候を探す時でしょう–木星の最も近い月衛星イオのいわゆる「火山」プルーム、または土星の月衛星エンケラドゥスの間欠泉とは異なります。」
これに、トリトンのダークスポッティング、ウィンドストリーク、間欠泉が追加される可能性があります。
スティーブン・スミス
――――――――
Nov 12, 2013
Triton is one of the most mysterious objects in the solar system, with plumes of nitrogen spewing from frozen “geysers” near its south pole.
トリトンは太陽系で最も神秘的な物体の1つであり、南極近くの凍った「間欠泉」から窒素の噴煙が噴き出します。
Of Neptune’s thirteen satellites, all but one are irregular in shape and mostly rock and ice.
海王星の13の月衛星のうち、1つを除くすべての月衛星は形が不規則で、ほとんどが岩と氷です。
〈http://www.spacetoday.org/SolSys/Neptune/NeptuneMoons.html#〉
Triton is farthest out and is much larger than the others, with a diameter of 2700 kilometers, making it a planet-sized object.
トリトンは最も遠くにあり、他のものよりはるかに大きく、直径は2700キロメートルで、惑星サイズの天体になっています。
〈http://www.fvalk.com/images/Space/Neptune/tritnlak.jpg〉
Triton rotates in a clockwise, circular direction (looking down from its north pole), with an axial tilt of 157 degrees.
トリトンは、時計回りの円形方向（北極から見下ろす）に回転し、軸方向の傾きは157度です。
Neptune and its other complement of moons all rotate in a counterclockwise direction.
海王星と他の月衛星の補集合はすべて反時計回りに回転します。
〈http://tsgcserv.csr.utexas.edu/images/spacecraft/voyager/neptune.gif〉
Summertime temperature on Triton is a balmy 38 Kelvin, or just above absolute zero.
トリトンの夏の気温は、38ケルビン、または絶対零度をわずかに上回っています。
〈https://www.pbs.org/wgbh/nova/zero/〉
On August 20, 1977, NASA launched the Voyager 2 mission on a multiyear journey to the outer Solar System.
1977年8月20日、NASAは太陽系外への複数年の旅でボイジャー2号のミッションを開始しました。
〈https://voyager.jpl.nasa.gov/〉
Twelve years after launch, on August 25, 1989, Voyager 2 was the first spacecraft to return close up images of Neptune, the most distant planet from the Sun.
打ち上げから12年後の1989年8月25日、ボイジャー2号は、太陽から最も遠い惑星である海王星のクローズアップ画像を返した最初の宇宙船でした。
Since NASA has “downgraded” Pluto to a Kuiper Belt Object, similar to Eris and Sedna, Neptune is now the eighth, and last, “official” planet.
NASAが冥王星をエリスやセドナと同様にカイパーベルト・オブジェクトに「ダウングレード」したため、海王星は現在8番目で最後の「公式」惑星です。
〈https://astronomy.com/not-found.aspx?item=%2fasy%2fdefault&user=extranet%5cAnonymous&site=website〉
〈http://www.spacetoday.org/SolSys/KuiperBelt/Quaoar.html#〉
While Neptune provided stunning images and a wealth of scientific data that will keep astrophysicists busy for years, the most interesting and controversial aspect of the mission was the discovery of huge, cryogenic “ice volcanoes” on Triton.
海王星は、天体物理学者達を何年も忙しくさせる素晴らしい画像と豊富な科学データを提供しましたが、ミッションの最も興味深く、物議を醸す側面は、トリトンでの巨大な極低温の「氷の火山」の発見でした。
Several types of this structure were found in the southern region of the moon.
この構造のいくつかのタイプは、この月衛星の南部地域で発見されました。
〈http://www.fvalk.com/images/Space/Neptune/TRITON1.GIF〉
The geysers leave behind “wind streaks” and fan-shaped, dark deposits near the point of eruption and are presumed to be liquid nitrogen mixed with frozen methane, as well as organic materials.
間欠泉は、噴火点の近くに「風の筋」と扇形の暗い堆積物を残し、有機物と同様に、凍結したメタンと混合された液体窒素であると推定されます。
〈https://pds.jpl.nasa.gov/planets/images/browse/neptune/tritncap.jpg〉
The energy source for these eruptive features is unknown, but the conventional reason is that the Sun is providing the heat.
これらの噴火機能のエネルギー源は不明ですが、従来の理由は太陽が熱を供給していることです。
JPL scientists write:
“Trapping of solar radiation in a translucent, low-conductivity surface layer (in a solid-state greenhouse), which is subsequently released in the form of latent heat of sublimation, could provide the required energy.
JPLの科学者は次のように書いています：
「半透明の低導電率の表層（固体温室内）での太陽放射の捕捉は、その後昇華潜熱の形で放出され、必要なエネルギーを提供する可能性があります。
〈http://ui.adsabs.harvard.edu/abs/1990Sci...250..431B/abstract〉
Both the classical solid-state greenhouse consisting of exponentially absorbed insolation in a gray, translucent layer of solid nitrogen, and the ‘super’ greenhouse consisting of a relatively transparent solid-nitrogen layer over an opaque, absorbing layer are plausible candidates.”
灰色の半透明の固体窒素層に指数関数的に吸収された日射量からなる古典的な固体温室（効果）と、不透明な吸収層の上に比較的透明な固体窒素層からなる「スーパー」温室（効果）の両方がもっともらしい候補です。」
“Insolation”, or exposure to the Sun’s rays, is an unsatisfactory explanation for these features.
「日射」、つまり太陽の光線への露出は、これらの機能の説明としては不十分です。
Since the Sun is approximately 4496.7 million kilometers from Triton, the overall solar radiation that impacts its surface must be incredibly weak.
太陽はトリトンから約4億4,9670万キロメートル離れているため、その表面に影響を与える全体的な太陽放射は非常に弱いはずです。
The effect of electromagnetism is inversely proportional to distance, so the amount of energy received by Triton falls off with the square of the distance.
電磁気学の効果は距離に反比例するため、トリトンが受け取るエネルギー量は距離の2乗に比例して減少します。
That means Triton receives about 10^-3 times less solar radiation than Earth, a mere 1.5 watts per meter.
つまり、トリトンが受ける太陽放射は地球の約10 ^ -3分の1で、1メートルあたりわずか1.5ワットです。
In a previous Picture of the Day, an examination of the arachnoid features and “dalmatian spots” on Mars associates them with electric discharges.
前の「今日の写真」では、火星のくも膜の特徴と「ダルメシアンの斑点」を調べると、それらが放電と関連付けられています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070525southpolar.htm〉
The features on Mars are indicative of “particle beams” impacting the extremely cold, carbon dioxide frost and subliming it to gas.
火星の特徴は、非常に冷たい二酸化炭素の霜に影響を与え、それをガスに昇華させる「粒子ビーム」を示しています。
As was noted:
“If the dark spotting on Mars’ south polar ice is indeed caused by charged particle streams, one of the first things we should look for is an active response of the surface to these events.
述べたように：
「火星の南極の氷の暗い斑点が実際に荷電粒子の流れによって引き起こされている場合、私たちが最初に探すべきことの1つは、これらのイベントに対する表面の活発な応答です。
Since the dark spotting is occurring in the Martian south polar spring, that would be the time to look for signs of energetic activity–not unlike the so-called “volcanic” plumes of Jupiter’s closest moon Io, or the “geysers” of Saturn’s moon Enceladus.”
火星の南極の泉でダークスポッティングが起こっているので、それはエネルギッシュな活動の兆候を探す時でしょう–木星の最も近い月衛星イオのいわゆる「火山」プルーム、または土星の月衛星エンケラドゥスの間欠泉とは異なります。」
To this may now be added the dark spotting, wind streaks and geysers on Triton.
これに、トリトンのダークスポッティング、ウィンドストリーク、間欠泉が追加される可能性があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
