［Fast-Paced Neptune ペースの速いネプチューン］
Stephen Smith October 9, 2011 - 23:46Picture of the Day
Both hemispheres of Neptune.
海王星の両方の半球。
――――――――――
Oct 10, 2011
海王星の1日の長さが決定されました。
惑星の海王星は太陽から8番目で最も遠い惑星です。
海王星の平均直径は約49,250キロメートル、平均軌道半径は4,503,443,661キロメートル、年は164.79地球年です。
海王星は巨大な（質量の高い）惑星で、時速85,000キロメートルに近い脱出速度を持っています。
それに比べて、地球からの脱出速度は時速42,168キロメートルです。
最近、アリゾナ大学のエーリッヒ・カルコシュカは、海王星の雲頂で確立されたいくつかの特徴を使用して、その日の長さを計算しました：
15時間58分。
2011年7月12日、海王星は、1846年9月23日の発見以来、太陽の周りの最初の軌道（周回）を完了しました。
巨大惑星の詳細な観測は限られています、なぜなら、それは非常に遠い距離にあり、技術はそれがそこにあることを単に知ることに追いつく必要があったからです。
たとえば、海王星に関する分光データは過去30年ほどに限定されています、つまり、海王星の季節変動の約25％しか観測されていません。
海王星は肉眼では見えず、明るさが7等を超えることはないため、他の天体の観測に基づいて発見された最初の惑星でした。
木星、土星、天王星の軌道異常を分析することにより、ユルバン・ル・ベリエは、天王星を超えた仮想の8番目の惑星の位置を1度以内で予測しました。
ヨハン・ガレとハインリヒ・ダレストは、ベルリン天文台の24センチメートルのフラウンホーファー屈折望遠鏡を予測された位置に向け、惑星を見つけました。
以前の「今日の写真」では、超大型望遠鏡（VLT）を使用している天文学者が、海王星の南極地域で摂氏10度の温度差を発見したと報告しました。
この提供された説明は、太陽が北半球と南半球を選択的に加熱し、惑星の周りにメタンの対流を開始するというものでした。
この観察された温度勾配は、これらの対流内のより暖かいガスの湧昇に起因します。
当時の研究者たちは、海王星の大気は木星や土星よりも熱的に活発である可能性があると示唆していました。
いわゆる熱異常は、土星、木星、イオ、エンケラドス、そして彗星や月衛星で見られました。
たとえば、彗星へのさまざまな影響は、プラズマ放電によって引き起こされることが示されています。
海王星の雲の奥深くにある大規模な電気的擾乱は、電波ノイズが発生するだけでなく、下層大気から成層圏へのガスの噴火が発生し、そこで目に見える特徴が形成されます。
これらの大規模な雷放電は、海王星の電離層と磁気圏を介して太陽の電気環境に接続する電線管を形成します。
熱画像装置は、暖かい湧昇大気を見て、それを単に熱対流として解釈します。
海王星の電気的宇宙モデルは、ホットスポット、ホットポール、超音速風（海王星の風速は時速約2000キロメートルと推定されます）、および大気のバンディング（縞模様）は、海王星が太陽の電気回路に接続された電気的にアクティブな惑星であることを示していると仮定しています。
海王星の風に力を供給するのは主に電気エネルギーであり、内部の熱エネルギーではありません。
太陽から最も遠く、太陽系で最も強い風を持っている事は、如何なる熱モデルおよび対流とも矛盾します。
海王星の物語にはまだ多くの章があります。
従来の理論を使用してデータを理解することはできません。
ネプチューン（海王星）を理解する事は、惑星科学者が私たち自身の惑星の気象システムをよりよく理解するのに役立つ情報を提供するかもしれません。
スティーブン・スミス
――――――――――
Oct 10, 2011
The length of Neptune’s day has been determined.
海王星の1日の長さが決定されました。
The planet Neptune is the eighth and farthest planet from the Sun.
惑星の海王星は太陽から8番目で最も遠い惑星です。
Neptune’s mean diameter is approximately 49,250 kilometers, with a mean orbital radius of 4,503,443,661 kilometers, and a year of 164.79 Earth years.
海王星の平均直径は約49,250キロメートル、平均軌道半径は4,503,443,661キロメートル、年は164.79地球年です。
Neptune is a massive planet, with an escape velocity close to 85,000 kilometers per hour.
海王星は巨大な（質量の高い）惑星で、時速85,000キロメートルに近い脱出速度を持っています。
In comparison, escape velocity from Earth is 42,168 kilometers per hour.
それに比べて、地球からの脱出速度は時速42,168キロメートルです。
Recently, Erich Karkoschka, of the University of Arizona, used some established features in Neptune’s cloud tops to calculate the length of its day: 15 hours, 58 minutes.
最近、アリゾナ大学のエーリッヒ・カルコシュカは、海王星の雲頂で確立されたいくつかの特徴を使用して、その日の長さを計算しました：
15時間58分。
On July 12, 2011 Neptune completed its first orbit around the Sun since its discovery on September 23, 1846.
2011年7月12日、海王星は、1846年9月23日の発見以来、太陽の周りの最初の軌道（周回）を完了しました。
Detailed observations of the giant planet are limited, since it is at such a great distance and technology has had to catch up to simply knowing it is there.
巨大惑星の詳細な観測は限られています、なぜなら、それは非常に遠い距離にあり、技術はそれがそこにあることを単に知ることに追いつく必要があったからです。
For example, spectrographic data about Neptune is limited to the last 30 years or so, meaning that only about 25% of any seasonal variations on Neptune have been observed.
たとえば、海王星に関する分光データは過去30年ほどに限定されています、つまり、海王星の季節変動の約25％しか観測されていません。
Neptune is invisible to the naked eye, never reaching more than seventh magnitude in brightness, so it was the first planet to be discovered based on observations of other celestial bodies.
海王星は肉眼では見えず、明るさが7等を超えることはないため、他の天体の観測に基づいて発見された最初の惑星でした。
By analyzing the orbital anomalies of Jupiter, Saturn, and Uranus, Urbain Le Verrier predicted within one degree the position of a hypothetical eighth planet beyond Uranus.
木星、土星、天王星の軌道異常を分析することにより、ユルバン・ル・ベリエは、天王星を超えた仮想の8番目の惑星の位置を1度以内で予測しました。
Johann Galle and Heinrich d’Arrest pointed the Berlin Observatory’s 24 centimeter Fraunhofer Refractor at the predicted position and found the planet.
ヨハン・ガレとハインリヒ・ダレストは、ベルリン天文台の24センチメートルのフラウンホーファー屈折望遠鏡を予測された位置に向け、惑星を見つけました。
A previous Picture of the Day reported that astronomers using the Very Large Telescope (VLT) discovered a ten degree Celsius temperature difference in the south polar region of Neptune.
以前の「今日の写真」では、超大型望遠鏡（VLT）を使用している天文学者が、海王星の南極地域で摂氏10度の温度差を発見したと報告しました。
The explanation provided was that the Sun selectively heats the northern and southern hemispheres, initiating a convective flow of methane around the planet.
この提供された説明は、太陽が北半球と南半球を選択的に加熱し、惑星の周りにメタンの対流を開始するというものでした。
The thermal gradients that were observed are attributed to upwellings of warmer gas within those convective streams.
この観察された温度勾配は、これらの対流内のより暖かいガスの湧昇に起因します。
Researchers suggested at the time that Neptune’s atmosphere could be more thermally active than either Jupiter or Saturn.
当時の研究者たちは、海王星の大気は木星や土星よりも熱的に活発である可能性があると示唆していました。
So-called thermal anomalies have been seen on Saturn, Jupiter, Io, Enceladus, as well as on comets and moons.
いわゆる熱異常は、土星、木星、イオ、エンケラドス、そして彗星や月衛星で見られました。
The various effects on comets, for instance, have been shown to be caused by plasma discharge.
たとえば、彗星へのさまざまな影響は、プラズマ放電によって引き起こされることが示されています。
Massive electrical disturbances deep below the clouds on Neptune will generate radio noise, as well as eruptions of gases from its lower atmosphere into the stratosphere where they form visible features.
海王星の雲の奥深くにある大規模な電気的擾乱は、電波ノイズが発生するだけでなく、下層大気から成層圏へのガスの噴火が発生し、そこで目に見える特徴が形成されます。
Those massive lightning discharges form electrical conduits that connect through Neptune’s ionosphere and magnetosphere with the Sun’s electrical environment.
これらの大規模な雷放電は、海王星の電離層と磁気圏を介して太陽の電気環境に接続する電線管を形成します。
Thermal imaging equipment sees the warm upwelling atmosphere and interprets it merely as thermal convection.
熱画像装置は、暖かい湧昇大気を見て、それを単に熱対流として解釈します。
The Electric Universe model of Neptune postulates that hot spots, hot poles, hypersonic winds (wind speeds on Neptune are estimated to be around 2000 kilometers per hour), and atmospheric banding indicate that Neptune is an electrically active planet connected to the Sun’s electric circuit.
海王星の電気的宇宙モデルは、ホットスポット、ホットポール、超音速風（海王星の風速は時速約2000キロメートルと推定されます）、および大気のバンディング（縞模様）は、海王星が太陽の電気回路に接続された電気的にアクティブな惑星であることを示していると仮定しています。
It is principally electrical energy and not internal thermal energy that powers Neptune’s winds.
海王星の風に力を供給するのは主に電気エネルギーであり、内部の熱エネルギーではありません。
Having the strongest winds in the Solar System, while being farthest from the Sun contradicts any thermal models and convection currents.
太陽から最も遠く、太陽系で最も強い風を持っている事は、如何なる熱モデルおよび対流とも矛盾します。
There are still many chapters ahead in the story of Neptune.
海王星の物語にはまだ多くの章があります。
Conventional theory cannot be used to make sense of the data.
従来の理論を使用してデータを理解することはできません。
Understanding Neptune might provide information that will help planetary scientists to better understand weather systems on our own planet.
ネプチューン（海王星）を理解する事は、惑星科学者が私たち自身の惑星の気象システムをよりよく理解するのに役立つ情報を提供するかもしれません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
