［Electromagnetic Tails 電磁テール］
Stephen Smith August 8, 2014Picture of the Day
150万光年のロング・テールを持つ銀河3C129。
――――――――
Aug 8, 2014
尾のある天体は彗星だけではありません。
彗星とその特徴がニュースになっているので、尾のあるすべての天体が彗星であるとは限らないことを覚えておくとよいでしょう。
たとえば、金星には、数百万キロメートルにわたって伸びるフィラメント状の彗星のような尾があります。
実際、地球に最も近いアプローチでは、584日ごとに、尾が地球の磁気圏と相互作用します。
ガス巨大惑星は、彗星の尾を持っているとも言えます。
たとえば、木星の磁気圏は、土星の軌道まで細長い楕円で伸びています：
それらが互いに最も接近しているときでも、信じられないほどの6億8000万キロメートルです。
パイオニア10号の宇宙船が土星の軌道を横切ったとき、それはまた、太陽に関して木星の後ろに行きました。
当時、ミッションスペシャリストは、太陽からの荷電粒子が検出されなかったことにショックを受けました、木星の磁気圏が数億キロメートルの距離で太陽風を変調していたことを示しています。
地球の彗星プラズマテール、別名磁気圏は、太陽から注がれる電荷と相互作用すると、形状と電力が変化します：
太陽風で。
地球の磁気圏の尾は、高速イオンの電気的影響により、彗星の尾がするのと同じように、太陽から背を向けて離れています。
月が地球を取り巻くイオン化プラズマを介して回転するとき、月のレゴリス（堆積層）の物質は負の電荷を帯び、互いに反発して表面から漂流します。
前の「今日の写真」で述べたように、月の昼側と夜側の電荷差により、負に帯電した夜側からより正に帯電した太陽に照らされた側に流れるイオン「風」が生成されます。
2つの半球間の電界は、1000ボルトも変動する可能性があります。
惑星科学者達はプラズマ物理学を無視しているため、水星の尾は別の「予期しない」発見でした。
電気的宇宙理論は、彗星の尾は、彗星のプラズマ・シース（鞘）が放電するのに十分な電位を蓄積し、それを発光させるときに作成されると述べています。
彗星は、個々の組成に関係なく、プラズマ・シェル内の帯電した天体の基本的な振る舞いに従います。
水星の尾には高濃度のナトリウム原子が含まれています。
2008年、テキサス州のマクドナルド天文台の天体物理学者が水星のナトリウム尾を測定し、四つの満月の長さを超えていることを発見しました。
彼らの観測で最も興味深い側面の1つは、ナトリウムが水星の2つの高緯度の「ホット・スポット」から来ているように見えることでした。
メッセンジャー宇宙船がマーキュリーの側を飛んだとき、ホット・スポットは、主流の惑星科学者が、太陽からの「放射圧」によって惑星の表面から物質が除去されていると言っている場所であることがわかりました。
前に述べたように、マーキュリーには太陽からそれを保護する大気も磁場もありませんので、月は現象を説明するのに役立つかもしれません。
月の電圧差が電気で説明できるとしたら、その場合、水星の特徴は電気的仮説によっても照らされる可能性があります。
木星の月イオも、水星のホット・スポットに使用するのに便利なモデルかもしれません。
イオは木星の接近軌道に乗っており、そのため非常に強い電磁放射がその表面に衝突して、ガスやその他の物質の毎秒約1トンを除去します。
イオは、木星のプラズマ圏を移動するときに発生器（発電機）のように機能します。
300万アンペアの電流で40万ボルト以上が、イオから木星の電気環境に流れ込みます。
おそらく水星は同様の何かを経験しています。
ホットス・ポットは、高密度のプラズマ焦点が水星と太陽をつなぐ場所である可能性があります。
マーキュリー（水星）の陰極侵食はまた、その尾がフィラメント状の構造であるように見える理由を提供するかもしれません。これは、これらのページで何度も議論されてきたバークランド電流を彷彿とさせます。
電荷交換によって引き起こされるフィラメント状の尾の概念は、太陽系に限定されているだけではありません。
以前の「今日の写真」の記事で指摘しています、銀河と同様に、恒星達にも尾があります。
ミラは赤色巨星で、尾が約13光年伸びています。
銀河 ESO 137-001は、20万光年の長さの尾を示します。
すべての天体は、それらが存在するプラズマによってエネルギーを与えられるようです。
宇宙の物質の99.99％は荷電粒子で構成されているので、プラズマが（宇宙）全体を支配していると言えます。
スティーブン・スミス
――――――――
Aug 8, 2014
Comets are not the only objects with tails.
尾のある天体は彗星だけではありません。
Since comets and their characteristics are in the news, it is good to remember that not all objects with tails are comets.
彗星とその特徴がニュースになっているので、尾のあるすべての天体が彗星であるとは限らないことを覚えておくとよいでしょう。
Venus, for example, possesses a filamentary comet-like tail that stretches for millions of kilometers.
たとえば、金星には、数百万キロメートルにわたって伸びるフィラメント状の彗星のような尾があります。
Indeed, at its closest approach to Earth, every 584 days, the tail interacts with Earth’s magnetosphere.
実際、地球に最も近いアプローチでは、584日ごとに、尾が地球の磁気圏と相互作用します。
The gas giant planets could also be said to have cometary tails.
ガス巨大惑星は、彗星の尾を持っているとも言えます。
For instance, Jupiter’s magnetosphere stretches in an elongated ellipse all the way out to Saturn’s orbit;
an incredible 680 million kilometers when they are at their closest to each other.
たとえば、木星の磁気圏は、土星の軌道まで細長い楕円で伸びています：
それらが互いに最も接近しているときでも、信じられないほどの6億8000万キロメートルです。
When the Pioneer 10 spacecraft crossed Saturn’s orbit, it also went behind Jupiter in relation to the Sun.
パイオニア10号の宇宙船が土星の軌道を横切ったとき、それはまた、太陽に関して木星の後ろに行きました。
At the time, mission specialists were shocked to discover that no charged particles from the Sun were detected, indicating that Jupiter’s magnetosphere was modulating the solar wind at a distance of several hundred million kilometers.
当時、ミッションスペシャリストは、太陽からの荷電粒子が検出されなかったことにショックを受けました、木星の磁気圏が数億キロメートルの距離で太陽風を変調していたことを示しています。
Earth’s cometary plasma tail, otherwise known as the magnetosphere, changes shape and power as it transacts with electric charges pouring from the Sun:
the solar wind.
地球の彗星プラズマテール、別名磁気圏は、太陽から注がれる電荷と相互作用すると、形状と電力が変化します：
太陽風で。
Earth’s magnetospheric tail points away from the Sun in the same way a comet’s tail does because of electrical effects from high-speed ions.
地球の磁気圏の尾は、高速イオンの電気的影響により、彗星の尾がするのと同じように、太陽から背を向けて離れています。
When the Moon revolves through ionized plasma surrounding Earth, materials in the lunar regolith gain a negative charge, causing them to repel each other and drift off the surface.
月が地球を取り巻くイオン化プラズマを介して回転するとき、月のレゴリス（堆積層）の物質は負の電荷を帯び、互いに反発して表面から漂流します。
As mentioned in a previous Picture of the Day, charge differential between the day and night sides of the Moon generates an ion “wind” flowing from the negatively charged night side into the more positively charged sunlit side.
前の「今日の写真」で述べたように、月の昼側と夜側の電荷差により、負に帯電した夜側からより正に帯電した太陽に照らされた側に流れるイオン「風」が生成されます。
The electric fields between the two hemispheres can vary by as much as 1000 volts.
2つの半球間の電界は、1000ボルトも変動する可能性があります。
The planet Mercury’s tail was another “unexpected” discovery because planetary scientists ignore plasma physics.
惑星科学者達はプラズマ物理学を無視しているため、水星の尾は別の「予期しない」発見でした。
Electric Universe theory states that comet tails are created when a cometary plasma sheath accumulates enough electrical potential to discharge, causing it to glow.
電気的宇宙理論は、彗星の尾は、彗星のプラズマ・シース（鞘）が放電するのに十分な電位を蓄積し、それを発光させるときに作成されると述べています。
Irrespective of their individual composition, comets obey the fundamental behavior of charged objects within a plasma shell.
彗星は、個々の組成に関係なく、プラズマ・シェル内の帯電した天体の基本的な振る舞いに従います。
Mercury’s tail contains a high concentration of sodium atoms.
水星の尾には高濃度のナトリウム原子が含まれています。
In 2008, astrophysicists at the McDonald Observatory in Texas measured Mercury’s sodium tail, finding it to be over four full Moons long.
2008年、テキサス州のマクドナルド天文台の天体物理学者が水星のナトリウム尾を測定し、四つの満月の長さを超えていることを発見しました。
One of the most interesting aspects about their observations was that the sodium appears to be coming from two high latitude “hot spots” on Mercury.
彼らの観測で最も興味深い側面の1つは、ナトリウムが水星の2つの高緯度の「ホット・スポット」から来ているように見えることでした。
When the MESSENGER spacecraft flew by Mercury, the hot spots were found to be where mainstream planetary scientists say material is being removed from the planet’s surface by “radiation pressure” from the Sun.
メッセンジャー宇宙船がマーキュリーの側を飛んだとき、ホット・スポットは、主流の惑星科学者が、太陽からの「放射圧」によって惑星の表面から物質が除去されていると言っている場所であることがわかりました。
Since Mercury has no atmosphere and no magnetic field to shield it from the Sun, as previously mentioned, the Moon might help to explain the phenomena.
前に述べたように、マーキュリーには太陽からそれを保護する大気も磁場もありませんので、月は現象を説明するのに役立つかもしれません。
If voltage differentials on the Moon can be explained by electricity, then Mercury’s features might also be illuminated by an electrical hypothesis.
月の電圧差が電気で説明できるとしたら、その場合、水星の特徴は電気的仮説によっても照らされる可能性があります。
Jupiter’s moon Io might also be a useful model to use for Mercury’s hot spots.
木星の月イオも、水星のホット・スポットに使用するのに便利なモデルかもしれません。
Io is in close orbit with Jupiter, so intense electromagnetic radiation bombards its surface, removing approximately one ton per second in gases and other materials.
イオは木星の接近軌道に乗っており、そのため非常に強い電磁放射がその表面に衝突して、ガスやその他の物質の毎秒約1トンを除去します。
Io acts like a generator as it travels through Jupiter’s plasmasphere.
イオは、木星のプラズマ圏を移動するときに発生器（発電機）のように機能します。
More than four hundred thousand volts at three million amperes of current flows into the electric environment of Jupiter from Io.
300万アンペアの電流で40万ボルト以上が、イオから木星の電気環境に流れ込みます。
Perhaps Mercury is experiencing something similar.
おそらく水星は同様の何かを経験しています。
The hot spots could be where dense plasma foci connect Mercury with the Sun.
ホットス・ポットは、高密度のプラズマ焦点が水星と太陽をつなぐ場所である可能性があります。
Cathode erosion of Mercury might also provide a reason why its tail seems to be a filamentary structure, reminiscent of Birkeland currents that have been discussed many times in these pages.
マーキュリー（水星）の陰極侵食はまた、その尾がフィラメント状の構造であるように見える理由を提供するかもしれません。これは、これらのページで何度も議論されてきたバークランド電流を彷彿とさせます。
The concept of filamentary tails induced by electric charge exchange is not just confined to the Solar System.
電荷交換によって引き起こされるフィラメント状の尾の概念は、太陽系に限定されているだけではありません。
Previous Picture of the Day articles point out that stars also have tails, as do galaxies.
以前の「今日の写真」の記事で指摘しています、銀河と同様に、恒星達にも尾があります。
Mira is a red-giant star with a tail extending from it for about 13 light-years.
ミラは赤色巨星で、尾が約13光年伸びています。
Galaxy ESO 137-001 exhibits a 200,000 light-year-long tail.
銀河 ESO 137-001は、20万光年の長さの尾を示します。
It seems that all celestial bodies can be energized by the plasma in which they reside.
すべての天体は、それらが存在するプラズマによってエネルギーを与えられるようです。
Since 99.99% of matter in the Universe consists of charged particles, it could be said that plasma reigns over all.
宇宙の物質の99.99％は荷電粒子で構成されているので、プラズマが（宇宙）全体を支配していると言えます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
