［Ski Enceladus スキー・エンケラドゥス］
Stephen Smith August 21, 2014Picture of the Day
Enceladus from the Cassini spacecraft.
カッシーニ宇宙船のエンケラドゥス。
――――――――
Aug 21, 2014
この小さな月衛星は粉雪に覆われていると言われています。
エンケラドゥスは、ゼウスとその手先に倒されたギガンテス、またはタイタンズの1人でした。
直径わずか494キロメートルの小さな世界なので、おそらく皮肉な名前です。
その重力加速度は地球の1gフィールドの約10％であるため、マイク・パウエルによる走り幅跳びは、彼を無期限の軌道に乗せる可能性があります。
〈〉
しかしながら、彼は摂氏-261度の気温と戦わなければならないでしょう。
エンケラドゥスは1789年にウィリアム・ハーシェルによって発見されました。
2012年3月2日、カッシーニ-ソルスティス宇宙船は土星の月衛星エンケラドゥスを74キロメートルの距離で飛行しました、これは、2015年10月28日にわずか49キロメートルでスキミングするまで最も近い距離です。
カッシーニは、この凍った月衛星の南極地域から噴出する「過熱間欠泉」を再び通過します。
2012年の遭遇中に、高解像度での紫外線イメージングにより、通気孔とプルームから来る「氷状の粒子」が検出されました。
赤外線周波数と紫外線周波数の両方のグローバルカラーパターンを比較し、表面層の厚さを測定することにより、氷の粒子が月衛星に戻るときにパターンを形成することがわかりました。
NASAの科学者によると、そのような堆積物は、プルームが比較的長寿命で、おそらく数百万年であることを示しています。
プルーム沈着モデルは、氷がエンケラドスに非常にゆっくりと蓄積し、年間1000分の1ミリメートル未満であることを示しています。
粒子のフォールバックから100メートルの氷が形成されるには、数百万年かかります。
ミッションチームのメンバーにとって、これは重要なアイデアです、プルームを活性化し、液体の水を地殻の液体の下に保つために必要な基礎となる熱源にも、長い時間がかかることを示唆しているからです。
また、エンケラドスからの絶え間ない補充がなければ、土星のEリング（プルーム粒子によって形成される）は数百年で消滅すると推測しています。
ミッションの科学者たちは、太陽放射と内部加熱が彼らの理論で許可されている唯一のエネルギー源であるため、地表下の高温の液体水がプルームの原因であるに違いないと結論付けています。
月衛星が太陽から遠く離れているため、太陽熱暖房は完全に不十分であり、土星からの「潮汐練り」が原因である可能性があります。
しかしながら、木星とその月衛星（特にイオ）の間で発見されたのと同じ種類の活動が、エンケラドスと土星をつなぐことが発見されました：
土星の楕円形オーロラの紫外線の「足跡」です。
〈https://www.nature.com/articles/nature09928〉
2008年8月11日のフライバイ中に、カッシーニのプラズマ・センサーは、土星の北半球から伝播するイオン・ビームと電子ビームを検出しました。
したがって、エンケラドスからの蒸気プルームは、電流として土星に流れます。
電気が一方向に流れないため、一方向の接続が正しくないので、エンケラドスと土星の間で電気はどのように移動していますか？
従来の理論では、宇宙は電気的に中性であると想定されているため、たとえば観測の証拠によって電気的に活性なプラズマが確認された場合、どんなにありそうもないことでも局所的な現象が引き起こされます。
エンケラドスで見られる活動の原因として潮汐力と「極低温火山」が提示されており、電気回路の証拠は無視されています。
土星は太陽とつながっており、太陽は天の川とつながっています。
天の川はおそらくローカル・グループと接続されており、次にクラスターなどと接続されています。
その考えが電気的宇宙理論の基礎を形成するものです。
土星とその月衛星の間の電気的相互作用は、それらが帯電した天体であり、電気的に中性ではないことを意味します。
土星は、太陽およびその軌道を回る家族と動的な電気的関係にあります。
スティーブン・スミス
――――――――
Aug 21, 2014
This small moon is said to be covered with powdery snow.
この小さな月衛星は粉雪に覆われていると言われています。
Enceladus was one of the Gigantes, or Titans, who were overthrown by Zeus and his minions.
エンケラドゥスは、ゼウスとその手先に倒されたギガンテス、またはタイタンズの1人でした。
It is perhaps an ironic name, since it is a tiny world only 494 kilometers in diameter.
直径わずか494キロメートルの小さな世界なので、おそらく皮肉な名前です。
Its gravitational acceleration is about 10% of Earth’s 1g field, so a long jump by Mike Powell could put him into an indefinite orbit.
その重力加速度は地球の1gフィールドの約10％であるため、マイク・パウエルによる走り幅跳びは、彼を無期限の軌道に乗せる可能性があります。
〈〉
However, he would have to contend with a temperature of -261 Celsius.
しかしながら、彼は摂氏-261度の気温と戦わなければならないでしょう。
Enceladus was discovered by William Herschel in 1789.
エンケラドゥスは1789年にウィリアム・ハーシェルによって発見されました。
On March 2, 2012 the Cassini-Solstice spacecraft flew by Saturn’s moon Enceladus at a distance of 74 kilometers, the closest it will come until October 28, 2015 when it will skim by at only 49 kilometers.
2012年3月2日、カッシーニ-ソルスティス宇宙船は土星の月衛星エンケラドゥスを74キロメートルの距離で飛行しました、これは、2015年10月28日にわずか49キロメートルでスキミングするまで最も近い距離です。
Cassini will again pass over the “superheated geysers” erupting from the south polar region of this frozen moon.
カッシーニは、この凍った月衛星の南極地域から噴出する「過熱間欠泉」を再び通過します。
During the 2012 encounter, ultraviolet imaging at high resolution detected “icy particles” coming from the vents and plumes.
2012年の遭遇中に、高解像度での紫外線イメージングにより、通気孔とプルームから来る「氷状の粒子」が検出されました。
By comparing global color patterns in both infrared and ultraviolet frequencies and measurements of surface layer thicknesses, it was determined that ice particles form a pattern as they fall back onto the moon.
赤外線周波数と紫外線周波数の両方のグローバルカラーパターンを比較し、表面層の厚さを測定することにより、氷の粒子が月衛星に戻るときにパターンを形成することがわかりました。
According to NASA scientists, such deposits indicate that the plumes are relatively long-lived, perhaps millions of years.
NASAの科学者によると、そのような堆積物は、プルームが比較的長寿命で、おそらく数百万年であることを示しています。
Plume deposition models reveal that ice accumulates on Enceladus very slowly, less than a thousandth of a millimeter per year.
プルーム沈着モデルは、氷がエンケラドスに非常にゆっくりと蓄積し、年間1000分の1ミリメートル未満であることを示しています。
For 100 meters of ice to form from particle fallback, it would take millions of years.
粒子のフォールバックから100メートルの氷が形成されるには、数百万年かかります。
For mission team members, it is an important idea, because it suggests that the underlying heat source needed to activate the plumes, and keep liquid water under the crust liquid, would also require long ages of time.
ミッションチームのメンバーにとって、これは重要なアイデアです、プルームを活性化し、液体の水を地殻の液体の下に保つために必要な基礎となる熱源にも、長い時間がかかることを示唆しているからです。
Also, without constant replenishment from Enceladus, they speculate that Saturn’s E-ring (formed by plume particles) would dissipate in hundreds of years.
また、エンケラドスからの絶え間ない補充がなければ、土星のEリング（プルーム粒子によって形成される）は数百年で消滅すると推測しています。
Mission scientists conclude that hot liquid water beneath the surface must be responsible for the plumes, because solar radiation and internal heating are the only energy sources that are allowed in their theories.
ミッションの科学者たちは、太陽放射と内部加熱が彼らの理論で許可されている唯一のエネルギー源であるため、地表下の高温の液体水がプルームの原因であるに違いないと結論付けています。
Solar heating is completely inadequate because the moon is so far away from the Sun, so “tidal kneading” from Saturn might be responsible.
月衛星が太陽から遠く離れているため、太陽熱暖房は完全に不十分であり、土星からの「潮汐練り」が原因である可能性があります。
However, the same kind of activity that was discovered between Jupiter and its moons (particularly Io) has been found connecting Enceladus with Saturn:
an ultraviolet “footprint” in Saturn’s auroral oval.
しかしながら、木星とその月衛星（特にイオ）の間で発見されたのと同じ種類の活動が、エンケラドスと土星をつなぐことが発見されました：
土星の楕円形オーロラの紫外線の「足跡」です。
〈https://www.nature.com/articles/nature09928〉
During the August 11, 2008 flyby, Cassini’s plasma sensors found ion and electron beams propagating from Saturn’s northern hemisphere.
2008年8月11日のフライバイ中に、カッシーニのプラズマ・センサーは、土星の北半球から伝播するイオン・ビームと電子ビームを検出しました。
So, the vapor plumes from Enceladus flow as an electric current to Saturn.
したがって、エンケラドスからの蒸気プルームは、電流として土星に流れます。
Since electricity does not flow in one direction the one-way connection cannot be correct, so how is the electricity moving between Enceladus and Saturn?
電気が一方向に流れないため、一方向の接続が正しくないので、エンケラドスと土星の間で電気はどのように移動していますか？
Conventional theories assume that the Universe is electrically neutral, so when observational evidence confirms electrically active plasma for instance, localized phenomena no matter how improbable are invoked.
従来の理論では、宇宙は電気的に中性であると想定されているため、たとえば観測の証拠によって電気的に活性なプラズマが確認された場合、どんなにありそうもないことでも局所的な現象が引き起こされます。
Tidal forces and “cryo-volcanoes” are presented as the cause for the activity seen on Enceladus and the evidence for electric circuits is ignored.
エンケラドスで見られる活動の原因として潮汐力と「極低温火山」が提示されており、電気回路の証拠は無視されています。
Saturn is connected with the Sun and the Sun is connected with the Milky Way.
土星は太陽とつながっており、太陽は天の川とつながっています。
The Milky Way is probably connected with the Local Group and then with the Cluster and so on and so on.
天の川はおそらくローカル・グループと接続されており、次にクラスターなどと接続されています。
That idea is what forms the basis of Electric Universe Theory.
その考えが電気的宇宙理論の基礎を形成するものです。
An electrical interaction between Saturn and its moons means that they are charged bodies and are not electrically neutral.
土星とその月衛星の間の電気的相互作用は、それらが帯電した天体であり、電気的に中性ではないことを意味します。
Saturn exists in a dynamic electrical relationship with the Sun and with its orbiting family.
土星は、太陽およびその軌道を回る家族と動的な電気的関係にあります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
