［Fiat Lux! フィアット・ラックス！］
Stephen Smith October 29, 2014Picture of the Day
A portion of the Large Underground Xenon experiment photomultiplier assembly.
大規模地下キセノン実験光電子増倍管アセンブリの一部。
――――――――
Oct 30, 2014
これまでのところ、暗黒物質の候補は検出されていません。
暗黒物質は、以前の「今日の写真」の記事の報告によると、発光物質またはバリオン物質との重力相互作用を除いて、検出できません。
大規模で費用のかかる実験は、現在、その物質を構成する1つまたは複数の粒子の検索を含む、その隠れた性質の多くの側面を調査しています。
そのような実験の1つは、アクシオン暗黒物質実験（ADMX）です。
アクシオンは、量子物理学が「電荷パリティ対称性」と表現するものを破る原因であると考えられている理論上の粒子です。
〈http://physics.about.com/od/physicsatod/g/CPsymmetry.htm〉
量子力学を構成する仮定の泥沼を掘り下げることは、この記事のポイントではありません。
言うだけで充分です、アクシオンは、暗黒物質粒子の探索における候補の1つです。
かつては、燃え尽き症候群や大きな惑星などの「冷たく非放射性の物質」が銀河系の構造に力を及ぼすと考えられていました。
これらの「通常」であるが見えない構造は、MAssive Compact Halo Objects（MACHO・マッチョ）と呼ばれていました。
望遠鏡は、マッチョによって引き起こされる恒星的遮蔽を探しました。
しかし、何年間もの調査には発見がありませんでした。
これは、研究者達に、マッチョはダークマターの候補では無い事の認識につながりました。
弱い相互作用巨大粒子（WIMP）理論は、数年間マッチョの主要対抗候補でした。
後者の終焉で、科学者たちは、彼らが暗黒物質で起こる必要がある重力引力を説明するために、素粒子に希望を定めました。
1999年、低温ダークマター検索（CDMS）装置は、他の原子粒子のウィンプスからの散発的な影響を「見る」と推定された検出器を発展させました。
スーパーCDMSにアップグレードされましたが、CDMSは運用され続けています。
スーパーCDMSセンサーは、液体ヘリウムによる冷却で絶対ゼロに近い温度でゲルマニウム結晶を配列したものです。
〈http://cdms.berkeley.edu/experiment.html〉
素粒子が結晶中の原子核に当たると、イオン化および熱として解釈されます。
センサー内の原子運動はほとんど止まっているので、粒子の衝突による微小な振動が「ヒット」と見なされます。
センサーは、宇宙線および他のイオン化粒子から多くの誤った読み取りによって障害が継続します。
15年が経過しても、ウィンプスが検出器と衝突していることを示唆するものはありません。
1つの候補者の失敗を伴い、そして、他も検出が遅れ、科学者達は、3番目の潜在的なダークマター（暗黒物質）粒子を仮定します：
ザ・アクシオンです。
〈https://www.space.com/23879-dark-matter-detection-discovery.html〉
アクシオンは、原子核物理学によって予測された架空の粒子です、研究者たちはそれらが存在するかもしれないと言っていますが、宇宙の「隠された質量」とは関係がありません。
ADMXは、液体ヘリウムで冷却された超伝導磁石を使用しています。
アクシオンは、デバイスが生成する8テスラの磁場から跳ね返るはずだと考えられ、アンテナで「見る」ことができるマイクロ波光子放出を開始します。
おそらく、マイクロ波の速度はアクシオンの減衰速度に比例します。
ADMXは、スーパーCDMSを妨げるのと同じ問題に悩まされています。
すべての電子機器は多くの周波数で信号を生成するため、ADMXが除去する必要のあるノイズを生成します。
地球はまた、太陽の電磁入力のために変動する磁場を持っています。
熱は赤外線光子を放射するため、温度変化にもノイズがあります。
4.2ケルビン環境にもかかわらず、検出器の調整には引き続き問題があります。
範囲が似ており、WIMPsを見つけるように設計された別の装置（しかしながら、その名前は支持されなくなりましたが）は、Large Underground Xenon実験（LUX）です。
LUXは、サウスダコタ州のブラックヒルズの1.6km下にある368kgの液体キセノンを「シンチレータ（蛍光発光剤）」として使用しています。
LUXは、四塩化炭素の地下槽を使用して、流体と相互作用する粒子から発生する光子を捕捉する、いわゆる「反-ニュートリノ」検出器に似ています。
光電子増倍管、それらは、LUX実験でキセノンのタンクを取り巻く単一の光子を検出できるほど感度が高い。
ADMXとLUXは、物理学者が自然界で理論を「見つける」ことができるように、これまで以上に大規模で精巧な実験の必要性を表しています。
暗黒物質粒子は、弱い力が単一の核子（陽子または電子）よりも短い距離に影響を与えるため、「弱相互作用」と呼ばれます。
暗黒物質の粒子は、その通過の兆候を残すために、原子核と直接衝突する必要があります。
固体はかなり幻想的な概念であるため、暗黒物質の相互作用は、数えられない数兆兆の原子核で一度だけ起こります。
したがって、ますます多くの検出物質を含むますます大きな機器が必要です。
「今日、物理学者は物質と空間の性質についての誤解の下で働いています；
物質、質量、重力の関係；
恒星や銀河の電気的性質;
そして、宇宙の大きさ、歴史、年齢。
したがって、天体物理学者が難解な問題を解決するために素粒子物理学者に頼り、素粒子物理学者がそれを無駄な実験に数十億ドルを浪費する言い訳として使用するとき、どちらの当事者も相手の分野が混乱状態にあることを認識しません。」
—ウォル・ソーンヒル
〈https://www.holoscience.com/wp/electric-gravity-in-an-electric-universe/〉
ADMXは1995年に開始され、それ以来、アクシオンの証拠は見つかりませんでした。
2017年に行うと計画されたアップグレードがあります。
2014年1月の時点で、LUXはnull（空白値）の結果を返しました。
スティーブン・スミス
――――――――
Oct 30, 2014
So far, no dark matter candidates have been detected.
これまでのところ、暗黒物質の候補は検出されていません。
Dark matter, as previous Picture of the Day articles report, is undetectable, except through its supposed gravitational interactions with luminous, or baryonic matter.
暗黒物質は、以前の「今日の写真」の記事の報告によると、発光物質またはバリオン物質との重力相互作用を除いて、検出できません。
Large, expensive experiments are currently investigating many aspects of its hidden qualities, including a search for the particle (or particles) that comprises its substance.
大規模で費用のかかる実験は、現在、その物質を構成する1つまたは複数の粒子の検索を含む、その隠れた性質の多くの側面を調査しています。
One such experiment is the Axion Dark Matter Experiment (ADMX).
そのような実験の1つは、アクシオン暗黒物質実験（ADMX）です。
Axions are theoretical particles that are thought to be responsible for breaking what quantum physics describes as “charge-parity symmetry“.
アクシオンは、量子物理学が「電荷パリティ対称性」と表現するものを破る原因であると考えられている理論上の粒子です。
〈http://physics.about.com/od/physicsatod/g/CPsymmetry.htm〉
It is not the point of this article to delve into the morass of assumptions that makes up quantum mechanics.
量子力学を構成する仮定の泥沼を掘り下げることは、この記事のポイントではありません。
Suffice to say, axions are one of the contenders in the search for dark matter particles.
言うだけで充分です、アクシオンは、暗黒物質粒子の探索における候補の1つです。
It was once thought that “cold, non-radiating matter”, such as burned-out stars, or large planets exert forces on galactic structures.
かつては、燃え尽き症候群や大きな惑星などの「冷たく非放射性の物質」が銀河系の構造に力を及ぼすと考えられていました。
These “normal” but invisible structures were called MAssive Compact Halo Objects (MACHOs).
これらの「通常」であるが見えない構造は、MAssive Compact Halo Objects（MACHO・マッチョ）と呼ばれていました。
Telescopes looked for stellar occultations caused by MACHOs.
望遠鏡は、マッチョによって引き起こされる恒星的遮蔽を探しました。
However, years of investigation returned no discoveries.
しかし、何年間もの調査には発見がありませんでした。
This led researchers to acknowledge that MACHOs are not dark matter candidates.
これは、研究者達に、マッチョはダークマターの候補では無い事の認識につながりました。
Weakly Interacting Massive Particle (WIMP) theory was the chief competitor with MACHO theory for several years.
弱い相互作用巨大粒子（WIMP）理論は、数年間マッチョの主要対抗候補でした。
With the demise of the latter, scientists pinned their hopes on a subatomic particle to account for the necessary gravitational attraction they say is caused by dark matter.
後者の終焉で、科学者たちは、彼らが暗黒物質で起こる必要がある重力引力を説明するために、素粒子に希望を定めました。
In 1999, the Cryogenic Dark Matter Search (CDMS) developed a detector that was supposed to “see” the sporadic impacts from WIMPs on other atomic particles.
1999年、低温ダークマター検索（CDMS）装置は、他の原子粒子のウィンプスからの散発的な影響を「見る」と推定された検出器を発展させました。
CDMS continues to operate, although it has been upgraded into the SuperCDMS.
スーパーCDMSにアップグレードされましたが、CDMSは運用され続けています。
The SuperCDMS sensor is an array of germanium crystals cooled by liquid helium to a temperature close to absolute zero.
スーパーCDMSセンサーは、液体ヘリウムによる冷却で絶対ゼロに近い温度でゲルマニウム結晶を配列したものです。
〈http://cdms.berkeley.edu/experiment.html〉
When subatomic particles strike an atomic nucleus in the crystals, it is interpreted as ionization and heat.
素粒子が結晶中の原子核に当たると、イオン化および熱として解釈されます。
Since the atomic movement in the sensor is almost stopped, any tiny vibrations caused by a particle’s impact are seen as “hits.”
センサー内の原子運動はほとんど止まっているので、粒子の衝突による微小な振動が「ヒット」と見なされます。
The sensor continues to be handicapped by many false readings from cosmic rays and other ionized particles.
センサーは、宇宙線および他のイオン化粒子から多くの誤った読み取りによって障害が継続します。
After 15 years, there is nothing to suggest that WIMPs are colliding with the detector.
15年が経過しても、ウィンプスが検出器と衝突していることを示唆するものはありません。
With the failure of one candidate and delay in finding the other, scientists are postulating a third potential dark matter particle:
the axion.
1つの候補者の失敗を伴い、そして、他も検出が遅れ、科学者達は、3番目の潜在的なダークマター（暗黒物質）粒子を仮定します：
ザ・アクシオンです。
〈https://www.space.com/23879-dark-matter-detection-discovery.html〉
Axions are hypothetical particles predicted by nuclear physics, although researchers say that they might exist, but have no bearing on the “hidden mass” of the Universe.
アクシオンは、原子核物理学によって予測された架空の粒子です、研究者たちはそれらが存在するかもしれないと言っていますが、宇宙の「隠された質量」とは関係がありません。
The ADMX uses a superconducting magnet, again cooled by liquid helium.
ADMXは、液体ヘリウムで冷却された超伝導磁石を使用しています。
It is thought that axions should rebound off the 8 Tesla magnetic field that the device generates, initiating microwave photon emissions that can be “seen” by an antenna.
アクシオンは、デバイスが生成する8テスラの磁場から跳ね返るはずだと考えられ、アンテナで「見る」ことができるマイクロ波光子放出を開始します。
Supposedly, the rate of microwaves is proportional to the axion decay rate.
おそらく、マイクロ波の速度はアクシオンの減衰速度に比例します。
ADMX is plagued by the same difficulties that hamper SuperCDMS.
ADMXは、スーパーCDMSを妨げるのと同じ問題に悩まされています。
Since all electronic devices generate signals in many frequencies, they create noise that ADMX must filter out.
すべての電子機器は多くの周波数で信号を生成するため、ADMXが除去する必要のあるノイズを生成します。
Earth also possesses a magnetic field that fluctuates because of the Sun’s electromagnetic input.
地球はまた、太陽の電磁入力のために変動する磁場を持っています。
Temperature changes are also noisy, since heat radiates infrared photons.
熱は赤外線光子を放射するため、温度変化にもノイズがあります。
Despite the 4.2 Kelvin environment, tuning the detector continues to be problematic.
4.2ケルビン環境にもかかわらず、検出器の調整には引き続き問題があります。
Another apparatus, similar in scope, and designed to find WIMPs (although that name has fallen out of favor), is the Large Underground Xenon experiment (LUX).
範囲が似ており、WIMPsを見つけるように設計された別の装置（しかしながら、その名前は支持されなくなりましたが）は、Large Underground Xenon実験（LUX）です。
LUX uses 368 kilograms of liquid xenon, 1.6 kilometers beneath the Black Hills of South Dakota, as its “scintillator”.
LUXは、サウスダコタ州のブラックヒルズの1.6km下にある368kgの液体キセノンを「シンチレータ（蛍光発光剤）」として使用しています。
LUX is similar to so-called “anti-neutrino” detectors that use underground vats of carbon tetrachloride to capture photons arising from particles interacting with the fluid.
LUXは、四塩化炭素の地下槽を使用して、流体と相互作用する粒子から発生する光子を捕捉する、いわゆる「反-ニュートリノ」検出器に似ています。
Photomultiplier tubes that are so sensitive that they can detect a single photon surround the tank of xenon in the LUX experiment.
光電子増倍管、それらは、LUX実験でキセノンのタンクを取り巻く単一の光子を検出できるほど感度が高い。
ADMX and LUX represent the need for ever larger and more elaborate experiments, so that physicists can “find” their theories in nature.
ADMXとLUXは、物理学者が自然界で理論を「見つける」ことができるように、これまで以上に大規模で精巧な実験の必要性を表しています。
Dark matter particles are called “weakly interacting” because the weak force is influential over a distance smaller than a single nucleon (proton or electron).
暗黒物質粒子は、弱い力が単一の核子（陽子または電子）よりも短い距離に影響を与えるため、「弱相互作用」と呼ばれます。
A dark matter particle would have to directly collide with an atomic nucleus in order to leave any signature of its passage.
暗黒物質の粒子は、その通過の兆候を残すために、原子核と直接衝突する必要があります。
Since solid matter is a rather illusory concept, dark matter interactions would take place only once in uncounted trillions of trillion atomic nuclei.
固体はかなり幻想的な概念であるため、暗黒物質の相互作用は、数えられない数兆兆の原子核で一度だけ起こります。
Thus the need for larger and larger instruments containing more and more detection materials.
したがって、ますます多くの検出物質を含むますます大きな機器が必要です。
“Today, physicists labour under misconceptions about the nature of matter and space;
the relationship between matter, mass and gravity;
the electrical nature of stars and galaxies;
and the size, history and age of the universe.
「今日、物理学者は物質と空間の性質についての誤解の下で働いています；
物質、質量、重力の関係；
恒星や銀河の電気的性質;
そして、宇宙の大きさ、歴史、年齢。
So when astrophysicists turn to particle physicists to solve their intractable problems and particle physicists use it as an excuse for squandering billions of dollars on futile experiments, neither party recognizes that the other discipline is in a parlous state.”
— Wal Thornhill
したがって、天体物理学者が難解な問題を解決するために素粒子物理学者に頼り、素粒子物理学者がそれを無駄な実験に数十億ドルを浪費する言い訳として使用するとき、どちらの当事者も相手の分野が混乱状態にあることを認識しません。」
—ウォル・ソーンヒル
〈https://www.holoscience.com/wp/electric-gravity-in-an-electric-universe/〉
The ADMX started up in 1995 and has since found no evidence of axions.
ADMXは1995年に開始され、それ以来、アクシオンの証拠は見つかりませんでした。
There is a planned upgrade that will take it into 2017.
2017年に行うと計画されたアップグレードがあります。
As of January 2014, LUX has returned a null result.
2014年1月の時点で、LUXはnull（空白値）の結果を返しました。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
