［Deep into that Darkness Peering その闇深くを覗き込む］
Stephen Smith April 3, 2017Picture of the Day
The LUX dark matter experiment.
LUX暗黒物質実験。
―――――――――
April 4, 2017
暗黒物質の検出は、再び失敗しました。
かつて、燃え尽きた恒星や大きな惑星が銀河構造に「暗い」力を及ぼすと考えられていました。
これらの目に見えない影響は、MAssive Compact Halo Object マッシブ・コンパクト・ハロー・オブジェクト（MACHO）と呼ばれていました。
しかしながら、長年の調査で何も見つかりませんでした。
これにより、研究者たちはMACHO（マッチョ）が暗黒物質の候補ではないことを認めました。
弱い相互作用する大規模な粒子WIMP（ウィンプ）は、数年間程度の主な競技者であった。
マッチョが検出されなかったので、物理学者達は、素粒子が、暗黒物質によって引き起こされると彼らが言う必要な重力を説明できることを願っています。
極低温暗黒物質探索（CDMS）は、他の原子粒子と相互作用するWIMP（ウィンプ）を「確認」することになっている検出器を構築しました。
何も表示されなかったため、それは、スーパー・CDMSにアップグレードされました。
スーパー・CDMSセンサーは、液体ヘリウムによって絶対零度に近い温度に冷却された一連のゲルマニウム結晶です。
〈https://supercdms.slac.stanford.edu/〉
理論によると、素粒子が結晶の1つの原子核にぶつかると、イオン化と熱として解釈されます―衝撃によって引き起こされる小さな振動はすべて「ヒット」と見なされます。
しかしながら、スーパー・CDMSは、宇宙線や他の電離粒子からの誤った読み取りに悩まされています。
12年経過後、WIMP（ウィンプ）が検出器と衝突していることを示すものは何もありません。
以前の、「今日の写真」の記事では、暗黒物質に反論しました。
それは、検出されないはずです、バリオンまたは「通常の」物質との重力的相互作用を除いて。
長年にわたる各実験は、それが検出不可能であること（存在しない？）を確認します。
例えば、Axion Dark Matter Experimentアクシオン・ダークマター・実験（ADMX）は超伝導磁石を使用しています。
アクシオンは、デバイスが生成する8のテスラの磁場から跳ね返る必要があると考えられています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2011/arch11/110208electrodynamic1.htm〉
おそらく、光子放出が、アンテナで「見る」ことができる、マイクロ波の速度は、アクシオン崩壊速度に比例すると考えられているためです。
アクシオンは「電荷-パリティの対称性」を破る原因であると言われています。
量子力学の仮定に取り組むことは、この記事の要点ではありません。
アクシオンは、核物理学によって予測された仮想粒子です。
研究者はそれらが存在するかもしれないと言う、しかし、おそらく宇宙の「隠された質量には何の関係もない」。
ADMXは、スーパー・CDMSと同じ問題に悩まされています。
すべての電子機器は多くの周波数で信号を生成し、そのため、ADMXが除去する必要のあるノイズが発生します。
地球の磁場もまた、太陽の電磁入力のために変動します。
熱が赤外線を放射するので、温度変化は騒々しいです。
4.2ケルビンの寒い環境にもかかわらず、検出器の調整は引き続き不可能です。
大規模地下キセノン実験（LUX）では、サウスダコタのブラックヒルズの1.6 km下方にある液体キセノン368 kgを「シンチレータ（蛍光発光剤）」として使用しています。
〈https://www.sanfordlab.org/〉
光電子増倍管は、非常に敏感なので、彼らは、LUX実験でキセノンのタンクを囲む単一の光子を検出できます。
暗黒物質粒子は、「弱い力」が単一の核子（陽子または電子）よりも小さい距離に影響を与えるため、「弱い相互作用」と呼ばれます。
暗黒物質の粒子は、その通過の兆候を残すために、原子核と直接衝突する必要があります。
固体物質はほとんどが空の空間なので、暗黒物質の相互作用は数え切れないほどの数兆兆の原子核で一度だけ起こります。
したがって、より多くの検出物質を含むより大きな機器の必要性が有ります。
電気的宇宙の作者で講演者のウォル・ソーンヒルは次のように書いています：
「…宇宙物理学者が彼らの扱いにくい問題を解決するために素粒子物理学者に頼り、素粒子物理学者が無益な実験に数十億ドルを浪費する言い訳としてそれを使用するとき、どちらの当事者も、他の規律が緩やかな状態であることを認識していません。」
大規模な（そして高価な）アップグレードの後、過去20か月にわたってLUXでは何も見つかりませんでした。
スティーブン・スミス
エドガー・アラン・ポーに哀悼を添えて。
―――――――――
April 4, 2017
Dark matter detection failed again.
暗黒物質の検出は、再び失敗しました。
It was once thought that burned-out stars or large planets exert “dark” forces on galactic structures.
かつて、燃え尽きた恒星や大きな惑星が銀河構造に「暗い」力を及ぼすと考えられていました。
Those invisible influences were called MAssive Compact Halo Objects (MACHOs).
これらの目に見えない影響は、MAssive Compact Halo Object マッシブ・コンパクト・ハロー・オブジェクト（MACHO）と呼ばれていました。
However, years of investigation found nothing.
しかしながら、長年の調査で何も見つかりませんでした。
This led researchers to acknowledge that MACHOs are not dark matter candidates.
これにより、研究者たちはMACHO（マッチョ）が暗黒物質の候補ではないことを認めました。
Weakly Interacting Massive Particles (WIMP) were the chief competitor with MACHOs for several years.
弱い相互作用する大規模な粒子WIMP（ウィンプ）は、数年間程度の主な競技者であった。
Since no MACHOs were detected, physicists hope that a subatomic particle can account for the necessary gravity they say is caused by dark matter.
マッチョが検出されなかったので、物理学者達は、素粒子が、暗黒物質によって引き起こされると彼らが言う必要な重力を説明できることを願っています。
The Cryogenic Dark Matter Search (CDMS) built a detector that was supposed to “see” WIMPs interacting with other atomic particles.
極低温暗黒物質探索（CDMS）は、他の原子粒子と相互作用するWIMP（ウィンプ）を「確認」することになっている検出器を構築しました。
It saw nothing, so it was upgraded to the SuperCDMS.
何も表示されなかったため、それは、スーパー・CDMSにアップグレードされました。
The SuperCDMS sensor is an array of germanium crystals cooled by liquid helium to a temperature close to absolute zero.
スーパー・CDMSセンサーは、液体ヘリウムによって絶対零度に近い温度に冷却された一連のゲルマニウム結晶です。
〈https://supercdms.slac.stanford.edu/〉
Theory says that when subatomic particles strike an atomic nucleus in one of the crystals it is interpreted as ionization and heat—any tiny vibrations caused by an impact are seen as “hits.”
理論によると、素粒子が結晶の1つの原子核にぶつかると、イオン化と熱として解釈されます―衝撃によって引き起こされる小さな振動はすべて「ヒット」と見なされます。
However, SuperCDMS is plagued by false readings from cosmic rays and other ionized particles.
しかしながら、スーパー・CDMSは、宇宙線や他の電離粒子からの誤った読み取りに悩まされています。
After 12 years nothing indicates that WIMPs are colliding with the detector.
12年経過後、WIMP（ウィンプ）が検出器と衝突していることを示すものは何もありません。
Previous Picture of the Day articles argue against dark matter.
以前の、「今日の写真」の記事では、暗黒物質に反対しました。
It is supposed to be undetectable, except through its gravitational interactions with baryonic, or “normal” matter.
それは、検出されないはずです、バリオンまたは「通常の」物質との重力的相互作用を除いて。
Each experiment over the years confirms that it is undetectable (non-existent?).
長年にわたる各実験は、それが検出不可能であること（存在しない？）を確認します。
For example, the Axion Dark Matter Experiment (ADMX) uses a superconducting magnet.
例えば、Axion Dark Matter Experimentアクシオン・ダークマター・実験（ADMX）は超伝導磁石を使用しています。
It is thought that axions should rebound off the eight Tesla magnetic field that the device generates.
アクシオンは、デバイスが生成する8のテスラの磁場から跳ね返る必要があると考えられています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2011/arch11/110208electrodynamic1.htm〉
Supposedly, photon emissions can be “seen” by an antenna since the rate of microwaves is thought to be proportional to the axion decay rate.
おそらく、光子放出が、アンテナで「見る」ことができる、マイクロ波の速度は、アクシオン崩壊速度に比例すると考えられているためです。
Axions are said to be responsible for breaking “charge-parity symmetry”.
アクシオンは「電荷-パリティの対称性」を破る原因であると言われています。
It is not the point of this article to address the assumptions of quantum mechanics.
量子力学の仮定に取り組むことは、この記事の要点ではありません。
Axions are hypothetical particles predicted by nuclear physics.
アクシオンは、核物理学によって予測された仮想粒子です。
Researchers say that they might exist, but “probably have no bearing on the hidden mass” of the Universe.
研究者はそれらが存在するかもしれないと言う、しかし、おそらく宇宙の「隠された質量には何の関係もない」。
ADMX is plagued by the same difficulties as SuperCDMS.
ADMXは、スーパー・CDMSと同じ問題に悩まされています。
All electronic devices generate signals in many frequencies, so they create noise that ADMX must filter out.
すべての電子機器は多くの周波数で信号を生成し、そのため、ADMXが除去する必要のあるノイズが発生します。
Earth’s magnetic field also fluctuates because of the Sun’s electromagnetic input.
地球の磁場もまた、太陽の電磁入力のために変動します。
Temperature changes are noisy, since heat radiates infrared light.
熱が赤外線を放射するので、温度変化は騒々しいです。
Despite the 4.2 Kelvin cold environment, tuning the detector continues to be impossible.
4.2ケルビンの寒い環境にもかかわらず、検出器の調整は引き続き不可能です。
The Large Underground Xenon experiment (LUX) uses 368 kilograms of liquid xenon,1.6 kilometers beneath the Black Hills of South Dakota, as a “scintillator”.
大規模地下キセノン実験（LUX）では、サウスダコタのブラックヒルズの1.6 km下方にある液体キセノン368 kgを「シンチレータ（蛍光発光剤）」として使用しています。
〈https://www.sanfordlab.org/〉
Photomultiplier tubes that are so sensitive they can detect a single photon surround the tank of xenon in the LUX experiment.
光電子増倍管は、非常に敏感なので、彼らは、LUX実験でキセノンのタンクを囲む単一の光子を検出できます。
Dark matter particles are called “weakly interacting” because the weak force is influential over a distance smaller than a single nucleon (proton or electron).
暗黒物質粒子は、「弱い力」が単一の核子（陽子または電子）よりも小さい距離に影響を与えるため、「弱い相互作用」と呼ばれます。
A dark matter particle would have to directly collide with an atomic nucleus in order to leave any sign of its passage.
暗黒物質の粒子は、その通過の兆候を残すために、原子核と直接衝突する必要があります。
Since solid matter is mostly empty space, dark matter interactions would take place only once in uncounted trillions of trillion atomic nuclei.
固体物質はほとんどが空の空間なので、暗黒物質の相互作用は数え切れないほどの数兆兆の原子核で一度だけ起こります。
Thus the need for larger instruments containing more detection materials.
したがって、より多くの検出物質を含むより大きな機器の必要性が有ります。
As Electric Universe author and speaker Wal Thornhill wrote:
“…when astrophysicists turn to particle physicists to solve their intractable problems and particle physicists use it as an excuse for squandering billions of dollars on futile experiments, neither party recognizes that the other discipline is in a parlous state.”
電気的宇宙の作者で講演者のウォル・ソーンヒルは次のように書いています：
「…宇宙物理学者が彼らの扱いにくい問題を解決するために素粒子物理学者に頼り、素粒子物理学者が無益な実験に数十億ドルを浪費する言い訳としてそれを使用するとき、どちらの当事者も、他の規律が緩やかな状態であることを認識していません。」
After an extensive (and expensive) upgrade, over the last 20 months LUX found nothing.
大規模な（そして高価な）アップグレードの後、過去20か月にわたってLUXでは何も見つかりませんでした。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
With apologies to Edgar Allen Poe
エドガー・アラン・ポーに哀悼を添えて。
