［New Moon? 新しい月？］
Stephen Smith December 16, 2014Picture of the Day
A clump of material in Saturn’s A ring.
土星のAリングの物質の塊。
――――――――
Dec 16, 2014
土星の環平面のオブジェクトは何ですか？
カッシーニは、2004年7月1日に土星の周りの軌道に入りました。
2009年8月11日、宇宙船は巨大惑星の春分を観測する準備が整いました、リングは太陽に向けられ、15年ごとに起こっています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11667.jpg〉
当時の名前のカッシーニ-エクイノックス・ミッションでは、リング内にいくつかの複雑な構成が見つかりました。
土星のリングの厚さは約20メートルと考えられていたため、そのサイズの準安定形状は、ミッション・スペシャリストにとって完全な驚きでした。
最近、土星のAリングの外縁に別の形状が埋め込まれているのが見られます。
〈https://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2014/14apr_newmoon〉
ページ上部の画像にある「ペギー」と呼ばれる異常は、リングからの出現を完了する過程で、NASAは「新しい月衛星」と説明しています。
惑星科学者達によると、エンケラドスなどの土星の氷の衛星は、土星がはるかに実質的な環系を所有していた遠い過去に形成されました。
月衛星はそれらの巨大な輪の縁の近くに形成され、それから遠ざかり、個々の軌道にそれら自身を確立しました。
このプロセスにより、これらのより大きなリングが「枯渇」し、大きな月衛星が形成できなくなると考えられています。
カッシーニ観測が太陽系形成の従来の理論を強化することが期待されています、幼児の太陽は、惑星とプラネタイドが凝縮した物質の円盤に囲まれているはずだったからです。
土星は一種の「ミニチュアの太陽系」と見なされ、したがって、何が起こるかは、過去の未知の条件に強制される可能性があります。
これは、別のムーンレット（月衛星前駆天体）と思われる小さな物体が土星の環で見られた最初の時ではありません。
2009年7月、カッシーニは、今回は土星のBリングでアイス・ボールを撮影しました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11665.jpg〉
正午に太陽の角度が理想的だったとき、それは春分の間にリング面を横切って長い影を投げかけたのでそれが確認されました。
S / 2009 S1と呼ばれ、直径わずか400メートルです。
一方、ペギーは直径1キロよりも大きいです。
氷の塊と尾根はどのようにリングに形成されますか？
衝突と衝撃波は、物質が集まるために必要な共振振動を開始すると従来考えられています。
いわゆる「羊飼いの月」からの引力は、さらなる影響源であると言われています。
ダフニスなどの小さな月衛星は、リング面を上下に移動し、リング粒子の動きに影響を与えます。
しかしながら、重力よりはるかに強い力は彼らの推測では無視されています：
土星の輪と月衛星は、広大なプラズマ圏を移動する帯電天体です。
〈http://www.nasa.gov/mov/126778main_PIA07712__half_movie.mov〉
「ムーンレット（月衛星前駆体）」の形成に寄与する不安定性を引き起こす可能性が最も高いのは、それらの電界とその引力的/反発的性質です。
凝集物は、帯電した物質で発生する可能性がはるかに高くなります。
スティーブン・スミス
――――――――
Dec 16, 2014
What is the object in Saturn’s ring plane?
土星の環平面のオブジェクトは何ですか？
Cassini entered orbit around Saturn on July 1, 2004.
カッシーニは、2004年7月1日に土星の周りの軌道に入りました。
On August 11, 2009 the spacecraft was in position to observe the giant planet’s equinox, when its rings turned edge-on to the Sun, something that happens every 15 years.
2009年8月11日、宇宙船は巨大惑星の春分を観測する準備が整いました、リングは太陽に向けられ、15年ごとに起こっています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11667.jpg〉
The then named Cassini-Equinox mission found several complex configurations within the rings, some rising as high as four kilometers.
当時の名前のカッシーニ-エクイノックス・ミッションでは、リング内にいくつかの複雑な構成が見つかりました。
Saturn’s rings were thought to be only about twenty meters thick, so meta-stable shapes of that size were a complete surprise to mission specialists.
土星のリングの厚さは約20メートルと考えられていたため、そのサイズの準安定形状は、ミッション・スペシャリストにとって完全な驚きでした。
Recently, another shape has been seen embedded in the outer edge of Saturn’s A ring.
最近、土星のAリングの外縁に別の形状が埋め込まれているのが見られます。
〈https://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2014/14apr_newmoon〉
Seen in the image at the top of the page, the anomaly, called “Peggy”, is being described by NASA as a “new moon” in the process of completing its emergence from the rings.
ページ上部の画像にある「ペギー」と呼ばれる異常は、リングからの出現を完了する過程で、NASAは「新しい月衛星」と説明しています。
According to planetary scientists, Saturn’s icy moons, such as Enceladus, were formed in a distant past, when Saturn possessed a far more substantial ring system.
惑星科学者達によると、エンケラドスなどの土星の氷の衛星は、土星がはるかに実質的な環系を所有していた遠い過去に形成されました。
The moons formed near the edge of those massive rings and then moved away, establishing themselves in individual orbits.
月衛星はそれらの巨大な輪の縁の近くに形成され、それから遠ざかり、個々の軌道にそれら自身を確立しました。
That process is thought to have “depleted” those larger rings, to the point where large moons can no longer form.
このプロセスにより、これらのより大きなリングが「枯渇」し、大きな月衛星が形成できなくなると考えられています。
It is hoped that the Cassini observation will bolster conventional theories of Solar System formation, since the infant Sun was supposed to be surrounded by a disk of material out of which the planets and planetoids condensed.
カッシーニ観測が太陽系形成の従来の理論を強化することが期待されています、幼児の太陽は、惑星とプラネタイドが凝縮した物質の円盤に囲まれているはずだったからです。
Saturn is seen as a kind of “Solar System in miniature”, so what happens there can be forced onto unknown conditions in the remote past.
土星は一種の「ミニチュアの太陽系」と見なされ、したがって、何が起こるかは、過去の未知の条件に強制される可能性があります。
This not the fist time that a small object, believed to be another moonlet, has been seen in Saturn’s rings.
これは、別のムーンレット（月衛星前駆天体）と思われる小さな物体が土星の環で見られた最初の時ではありません。
In July 2009, Cassini photographed an ice ball, this time in Saturn’s B ring.
2009年7月、カッシーニは、今回は土星のBリングでアイス・ボールを撮影しました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11665.jpg〉
It was identified because it cast a long shadow across the ring plane during equinox, when the angle of the Sun was ideal.
正午に太陽の角度が理想的だったとき、それは春分の間にリング面を横切って長い影を投げかけたのでそれが確認されました。
Known as S/2009 S1, it is a mere 400 meters in diameter.
S / 2009 S1と呼ばれ、直径わずか400メートルです。
Peggy, on the other hand, is larger than a kilometer in diameter.
一方、ペギーは直径1キロよりも大きいです。
How do the clumps of ice and ridges form in the rings?
氷の塊と尾根はどのようにリングに形成されますか？
It is conventionally assumed that collisions and shock waves initiate the necessary resonant vibrations for material to gather together.
衝突と衝撃波は、物質が集まるために必要な共振振動を開始すると従来考えられています。
Gravitational attraction from so-called “shepherd moons” is said to be an additional source of influence.
いわゆる「羊飼いの月」からの引力は、さらなる影響源であると言われています。
Small moons, such as Daphnis, do move up and down through the ring plane, affecting the motion of ring particles.
ダフニスなどの小さな月衛星は、リング面を上下に移動し、リング粒子の動きに影響を与えます。
However, a far stronger force than gravity is neglected in their speculations:
Saturn’s rings and moons are electrically charged objects moving within its vast plasmasphere.
しかしながら、重力よりはるかに強い力は彼らの推測では無視されています：
土星の輪と月衛星は、広大なプラズマ圏を移動する帯電天体です。
〈http://www.nasa.gov/mov/126778main_PIA07712__half_movie.mov〉
It is those electric fields, and their attractive/repulsive qualities, that are most likely creating the instabilities that contribute to the formation of “moonlets”.
「ムーンレット（月衛星前駆体）」の形成に寄与する不安定性を引き起こす可能性が最も高いのは、それらの電界とその引力的/反発的性質です。
Clumping is far more likely to occur in charged material.
凝集物は、帯電した物質で発生する可能性がはるかに高くなります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
