［The Mother of Aeneas アエネアスの母］
Stephen Smith December 15, 2014Picture of the Day
False color image of Venus.
金星の偽色画像。
――――――――
Dec 15, 2014
金星は太陽系の他の岩石天体のようなものです：
電気的にアクティブ。
欧州宇宙機関（ESA）のヴィーナスエクスプレスは、その使命の終わりに近づいています。
〈https://www.planetary.org/articles/11241230-close-to-the-end-for-venus-express〉
2005年11月9日にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられた宇宙船は、2006年4月11日に金星の周回軌道に入りました。
〈〉
最近、ESAエンジニアは、惑星を永久に覆い隠す雲の奥深くにオービターを送り、地表から130キロメートル以内に到達し、その後450キロメートルに戻りました。
高度を上げることで、ヴィーナス・エクスプレスが2015年の初めまで生き残ることが期待されます。
最終的には、操縦中の燃料がなくなり、雲の中で燃え尽きます。
「驚くべき」ミッションの発見の1つは、惑星の高層大気での放電でした。
金星の大気の密度が稲妻の形成を妨げると考えられていたため、この発見は完全に予想外でした。
アイオワ大学の物理学者であるドナルドガーネット博士が当時書いたように：
「雷が金星の大気に存在する場合、それは非常にまれであるか、または地上の雷とは非常に異なります。
金星の大気の中で地球のような雷が発生していた場合
…簡単に検出できただろう。」
カッシーニ宇宙船が金星を周回して土星系を探査する際、NASAのエンジニアは金星の周りを2回飛行する軌道に乗せ、惑星から「重力アシスト」を受けることができるようにしました。
それらの接近飛行の間、カッシーニは雲のてっぺんを監視しましたが、地球のような稲妻が起こっているという証拠は発見しませんでした。
しかしながら、ミッションの専門家は、無線信号が1メガヘルツ未満の周波数で電離層に侵入できないため、金星の放電は地球上の雷よりも低い周波数である可能性があることを認識していました。
したがって、彼らはプラズマ放電について決定的な声明を出すことができませんでした。
ヴィーナス・エクスプレスは、数分の1秒続くバーストで低周波電磁放射を発見しました。
「ウィスラー」と呼ばれるバーストは、電気的現象の確かな兆候と見なされます。
ウィスラーは、通常雷によって生成される非常に低周波の電気的音響波です。
それらは、検出装置で特徴的に減少する周波数減衰を示すため、ウィスラーと呼ばれます。
一部の短波（ラジオ波）無線送信では、局間のチューニング中にホイッスルが聞こえます。
ウィスラーの検出により、ESAの科学者達は発表しました：
「これは金星に豊富な雷が発生した最初の決定的な証拠であると考えています。」
以前の「今日の写真」の中で、それは、金星の光スペクトルはネオンランプに似たガス放電管を模倣していると指摘されました。
天体物理学者は、温室とスモッグに基づいてデータを説明しようとしたときに必然的に生じる矛盾を説明することができません、しかし、電気的な説明はすべての基礎をカバーしています。
金星の大気組成は、存在する硫黄化合物を形成するために強い雷の存在を必要とするようです。
地球や金星に化学が無いことは、硫酸雲と豊富な二酸化炭素の深さと密度を説明できます。
金星は、太陽から受けるエネルギーの2倍のエネルギーで赤外線を放射するため、その熱の供給源が必要です。
金星は磁場が非常に弱く、磁気圏はありませんが、電離層を持っているため、帯電天体です。
その電離層の電荷の流れは、太陽風によって放出されたイオンの流れである太陽風から金星環境に電気を運びます。
惑星が赤外線で絶えず充放電している可能性があります。
金星は実際には太陽から離れていませんが、しかし、恒星に電力を供給する広大な電気回路の要素として機能します。
そのシナリオでのプラズマ放電はそれほど「予想外」ではありません。
観測データは、アーヴィング・ラングミュアやハンネス・アルフベンなどの著名人が提唱したアイデアと相まって、金星での稲妻は、電気的宇宙の支持者によって期待され、予測されていたことを証明しています。
スティーブン・スミス
――――――――
Dec 15, 2014
Venus is like other rocky bodies in the Solar System:
electrically active.
金星は太陽系の他の岩石天体のようなものです：
電気的にアクティブ。
The European Space Agency’s (ESA) Venus Express is approaching the end of its mission.
欧州宇宙機関（ESA）のヴィーナスエクスプレスは、その使命の終わりに近づいています。
〈https://www.planetary.org/articles/11241230-close-to-the-end-for-venus-express〉
Launched from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on November 9, 2005 the spacecraft entered orbit around Venus on April 11, 2006.
2005年11月9日にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられた宇宙船は、2006年4月11日に金星の周回軌道に入りました。
〈〉
Recently, ESA engineers sent the orbiter deep into the clouds that permanently shroud the planet, coming to within 130 kilometers of the surface and then back out to 450 kilometers.
最近、ESAエンジニアは、惑星を永久に覆い隠す雲の奥深くにオービターを送り、地表から130キロメートル以内に到達し、その後450キロメートルに戻りました。
It is hoped that increasing its altitude will enable Venus Express to survive until sometime in early 2015.
高度を上げることで、ヴィーナス・エクスプレスが2015年の初めまで生き残ることが期待されます。
Eventually, it will run out of maneuvering fuel and burn up in the clouds.
最終的には、操縦中の燃料がなくなり、雲の中で燃え尽きます。
One of the “surprising” mission discoveries was electric discharges in the planet’s upper atmosphere.
「驚くべき」ミッションの発見の1つは、惑星の高層大気での放電でした。
The discovery was completely unexpected because the density of the Venusian atmosphere was thought to prevent the formation of lightning bolts.
金星の大気の密度が稲妻の形成を妨げると考えられていたため、この発見は完全に予想外でした。
As Dr. Donald Gurnett, a physicist at the University of Iowa wrote at the time:
“If lightning exists in the Venusian atmosphere, it is either extremely rare, or very different from terrestrial lightning.
アイオワ大学の物理学者であるドナルドガーネット博士が当時書いたように：
「雷が金星の大気に存在する場合、それは非常にまれであるか、または地上の雷とは非常に異なります。
If terrestrial-like lightning were occurring in the atmosphere of Venus
…it would have been easily detectable.”
金星の大気の中で地球のような雷が発生していた場合
…簡単に検出できただろう。」
When the Cassini spacecraft circled Venus on its way to explore the Saturnian system, NASA engineers sent it on a trajectory that flew twice around Venus so that it could receive a “gravity assist” from the planet.
カッシーニ宇宙船が金星を周回して土星系を探査する際、NASAのエンジニアは金星の周りを2回飛行する軌道に乗せ、惑星から「重力アシスト」を受けることができるようにしました。
During those flybys, Cassini monitored the cloud tops and found no evidence that Earth-like lightning was taking place.
それらの接近飛行の間、カッシーニは雲のてっぺんを監視しましたが、地球のような稲妻が起こっているという証拠は発見しませんでした。
However, the mission specialists did realize that the discharges on Venus could be of a lower frequency than lightning on our planet because radio signals cannot penetrate the ionosphere at frequencies below one megahertz.
しかしながら、ミッションの専門家は、無線信号が1メガヘルツ未満の周波数で電離層に侵入できないため、金星の放電は地球上の雷よりも低い周波数である可能性があることを認識していました。
Therefore, they were unable to make a definitive statement about plasma discharges.
したがって、彼らはプラズマ放電について決定的な声明を出すことができませんでした。
Venus Express found low-frequency electromagnetic radiation in bursts lasting fractions of a second.
ヴィーナス・エクスプレスは、数分の1秒続くバーストで低周波電磁放射を発見しました。
Called “whistlers”, the bursts are considered a sure sign of electrical phenomena.
「ウィスラー」と呼ばれるバーストは、電気的現象の確かな兆候と見なされます。
A whistler is an extremely low-frequency electro-acoustic wave that is normally generated by lightning.
ウィスラーは、通常雷によって生成される非常に低周波の電気的音響波です。
They are called whistlers because they demonstrate a characteristically decreasing frequency falloff in detection equipment.
それらは、検出装置で特徴的に減少する周波数減衰を示すため、ウィスラーと呼ばれます。
In some short-wave radio transmissions, the whistle can be heard while tuning between stations.
一部の短波（ラジオ波）無線送信では、局間のチューニング中にホイッスルが聞こえます。
With the detection of whistlers, ESA scientists announced:
“We consider this to be the first definitive evidence of abundant lightning on Venus.”
ウィスラーの検出により、ESAの科学者達は発表しました：
「これは金星に豊富な雷が発生した最初の決定的な証拠であると考えています。」
In a previous Picture of the Day, it was noted that the optical spectrum of Venus resembles a gas discharge tube similar to a neon lamp.
以前の「今日の写真」の中で、それは、金星の光スペクトルはネオンランプに似たガス放電管を模倣していると指摘されました。
Astrophysicists are unable to explain the contradictions that inevitably result when trying to explain the data based on greenhouses and smog, but an electrical explanation covers all the bases.
天体物理学者は、温室とスモッグに基づいてデータを説明しようとしたときに必然的に生じる矛盾を説明することができません、しかし、電気的な説明はすべての基礎をカバーしています。
The atmospheric composition of Venus seems to require the presence of intense lightning in order to form the sulfurous compounds that are present.
金星の大気組成は、存在する硫黄化合物を形成するために強い雷の存在を必要とするようです。
No chemistry on Earth or Venus can explain the depth and density of the sulfuric acid clouds and abundant carbon dioxide.
地球や金星に化学が無いことは、硫酸雲と豊富な二酸化炭素の深さと密度を説明できます。
Venus radiates in the infrared with twice the energy it receives from the Sun, so there must be a source for that heat.
金星は、太陽から受けるエネルギーの2倍のエネルギーで赤外線を放射するため、その熱の供給源が必要です。
Venus has an extremely weak magnetic field and no magnetosphere but it does possess an ionosphere, so it is an electrically charged body.
金星は磁場が非常に弱く、磁気圏はありませんが、電離層を持っているため、帯電天体です。
Its ionospheric charge flow carries electricity from the solar wind, the stream of ions ejected by the Sun, into the Venusian environment.
その電離層の電荷の流れは、太陽風によって放出されたイオンの流れである太陽風から金星環境に電気を運びます。
It could be that the planet is constantly charging and discharging in the infrared.
惑星が赤外線で絶えず充放電している可能性があります。
Venus is not really separate from the Sun, but acts as an element in the vast electrical circuit that powers the stars.
金星は実際には太陽から離れていませんが、しかし、恒星に電力を供給する広大な電気回路の要素として機能します。
Plasma discharges in that scenario are not so “unexpected”.
そのシナリオでのプラズマ放電はそれほど「予想外」ではありません。
The observational data, coupled with ideas put forth by such luminaries as Irving Langmuir and Hannes Alfvén, proves that lightning on Venus was both expected and predicted by Electric Universe advocates.
観測データは、アーヴィング・ラングミュアやハンネス・アルフベンなどの著名人が提唱したアイデアと相まって、金星での稲妻は、電気的宇宙の支持者によって期待され、予測されていたことを証明しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
