［Martian Plumes 火星のプルーム］
Stephen Smith July 24, 2015Picture of the Day
Martian dust storm in Hellas Planitia. Note helical vortices in the southern part (left).
ヘラス・プラニティアでの火星の塵嵐。 南部の螺旋渦に注意してください（左）。
――――――――
Jul 24, 2015
かすかな雲が火星の数百キロ上に見られます。
最近、惑星の科学者は火星の表面から最大250キロに達する巨大なプルームの発見を発表しました。
〈http://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Mystery_Mars_plume_baffles_scientists〉
スペインのバスコ大学デルアビスティンサンチェスラベガは、ネイチャー誌に次のように書いています：
「私たちが議論した1つのアイデアは、水氷、二酸化炭素氷、またはダスト粒子の反射雲によって、この特徴が引き起こされるということですが、そのような高高度での雲の形成を説明するには、標準大気循環モデルからの例外的な逸脱が必要です。」
ダスト粒子が答えになる可能性があります。
時々火星の半球全体を巻き込む砂嵐は、これらのページで何度か議論しました。
彼らはダストデビル（塵の悪魔）によって引き起こされます
―Mt. エベレストの頂よりも高い竜巻のような旋風
―表面のほこりを何千ものじょうごを通して吸い上げ、何百キロも運びます。
NASAの科学者達は、シンクロトロン放射（漏斗の上部で検出）は、その後に雷として放出された砂粒に電荷が蓄積することによって引き起こされる事を想定しますが、そうではない場合があります。
2005年3月、電気的宇宙の支持者たちは、火星の砂漠を横切って回転するダストデビルの驚くべき発見について書いています。
火星の表面と同様に宇宙のカメラは、平らな地を横切って大きく光る漏斗の多くの画像を返し、背後に暗い軌道を残しました。
〈https://www.uahirise.org/media/clips/ESP_026394_2160.mp4〉
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2013/10/15/electric-devils-2/〉
最も可能性が高いのは、プルームを赤い惑星のはるか上まで上昇させている「空高い」渦です。
火星のダストストームの原因は何ですか？そして、なぜ帯電しているのですか？
火星では空気は100分の1の厚さで、地球よりも平均75度低温です。
環境は完全に乾燥しているように見えますが、フェニックスの着陸船によるほんの一部の示唆的な実験で、水の氷の存在の可能性を示しています。
しかし、火星の砂嵐は地球上で見られる如何なるものよりも大きい。
時々、火星が太陽に最も近いとき、塵は惑星全体を覆い隠します。
火星で見られたものについてさらに理解するために、NASAがアリゾナ砂漠のダストデビルを研究したとき、彼らは、地球上のダストデビルに関連するメートルあたり最大10,000ボルトの電界を発見しました。
地球表面の通常の晴天時の電界は、メートルあたり100〜400ボルトです。
これは、地球と火星の両方のダストデビルが、「イオン風」空気清浄機によって生成される電気風に似た大気放電現象であることを示唆しています。
電気的宇宙理論では、跳ねる砂粒による衝突は必要ありません。
電荷分離はすでに大気中に存在しています。
地上のような雲が地上レベルに落雷を送ることなく、火星での放電は、惑星間電気回路の一部である巨大な旋風を形成します。
スティーブン・スミス
――――――――
Jul 24, 2015
Wispy clouds are seen hundreds of kilometers above Mars.
かすかな雲が火星の数百キロ上に見られます。
Recently, planetary scientists announced the discovery of giant plumes reaching up to 250 kilometers from the Martian surface.
最近、惑星の科学者は火星の表面から最大250キロに達する巨大なプルームの発見を発表しました。
〈http://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Mystery_Mars_plume_baffles_scientists〉
Agustin Sanchez-Lavega of the Universidad del País Vasco in Spain wrote in the journal, Nature:
“One idea we’ve discussed is that the features are caused by a reflective cloud of water-ice, carbon dioxide-ice or dust particles, but this would require exceptional deviations from standard atmospheric circulation models to explain cloud formations at such high altitudes.”
スペインのバスコ大学デルアビスティンサンチェスラベガは、ネイチャー誌に次のように書いています：
「私たちが議論した1つのアイデアは、水氷、二酸化炭素氷、またはダスト粒子の反射雲によって、この特徴が引き起こされるということですが、そのような高高度での雲の形成を説明するには、標準大気循環モデルからの例外的な逸脱が必要です。」
Dust particles could be the answer.
ダスト粒子が答えになる可能性があります。
The dust storms that occasionally engulf an entire hemisphere of Mars are discussed several times in these pages.
時々火星の半球全体を巻き込む砂嵐は、これらのページで何度か議論しました。
They are caused by dust devils
—really tornado-like whirlwinds whose tops are higher than Mt. Everest
—that appear to draw surface dust up through thousands of funnels and carry it for hundreds of kilometers.
彼らはダストデビル（塵の悪魔）によって引き起こされます
―Mt. エベレストの頂よりも高い竜巻のような旋風
―表面のほこりを何千ものじょうごを通して吸い上げ、何百キロも運びます。
NASA scientists assume that synchrotron radiation (detected at the top of the funnels) is caused by electric charge build up in the sand grains that subsequently discharged as lightning, but that may not be the case.
NASAの科学者達は、シンクロトロン放射（漏斗の上部で検出）は、その後に雷として放出された砂粒に電荷が蓄積することによって引き起こされる事を想定しますが、そうではない場合があります。
In March 2005 Electric Universe advocates wrote about the surprising discovery of dust devils spinning across the Martian deserts.
2005年3月、電気的宇宙の支持者たちは、火星の砂漠を横切って回転するダストデビルの驚くべき発見について書いています。
Cameras in space, as well as on the Martian surface returned many images of large, glowing funnels raking across the flatlands, leaving darkened trackways behind.
火星の表面と同様に宇宙のカメラは、平らな地を横切って大きく光る漏斗の多くの画像を返し、背後に暗い軌道を残しました。
〈https://www.uahirise.org/media/clips/ESP_026394_2160.mp4〉
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2013/10/15/electric-devils-2/〉
Most likely it is those “sky high” vortices that are forcing the plumes to rise so far above the Red Planet.
最も可能性が高いのは、プルームを赤い惑星のはるか上まで上昇させている「空高い」渦です。
What causes Martian dust storms and why are they electrified?
火星のダストストームの原因は何ですか？そして、なぜ帯電しているのですか？
The air is 100 times thinner on Mars and averages 75 degrees colder than Earth.
火星では空気は100分の1の厚さで、地球よりも平均75度低温です。
The environment appears to be bone dry, with only some suggestive experiments by the Phoenix lander to indicate the possible presence of water ice.
環境は完全に乾燥しているように見えますが、フェニックスの着陸船によるほんの一部の示唆的な実験で、水の氷の存在の可能性を示しています。
Yet Martian dust storms are larger than any seen on Earth.
しかし、火星の砂嵐は地球上で見られる如何なるものよりも大きい。
Occasionally, when Mars is closest to the Sun, dust obscures the whole planet.
時々、火星が太陽に最も近いとき、塵は惑星全体を覆い隠します。
When NASA studied dust devils in the Arizona desert in order to understand more about the ones that have been seen on Mars, they found an electric field of up to 10,000 volts per meter associated with dust devils on Earth.
火星で見られたものについてさらに理解するために、NASAがアリゾナ砂漠のダストデビルを研究したとき、彼らは、地球上のダストデビルに関連するメートルあたり最大10,000ボルトの電界を発見しました。
The normal fair weather electric field at the Earth’s surface measures between 100 and 400 volts per meter.
地球表面の通常の晴天時の電界は、メートルあたり100〜400ボルトです。
This suggests that dust devils on both Earth and Mars are atmospheric electric discharge phenomena similar to the electric breezes produced by “ionic wind” air purifiers.
これは、地球と火星の両方のダストデビルが、「イオン風」空気清浄機によって生成される電気風に似た大気放電現象であることを示唆しています。
In the Electric Universe theory, no collisions from bouncing sand grains are necessary.
電気的宇宙理論では、跳ねる砂粒による衝突は必要ありません。
Charge separation already exists in the atmosphere.
電荷分離はすでに大気中に存在しています。
Without clouds like those on Earth to send lightning down to ground level, the electric discharges on Mars form giant whirlwinds that are part of an interplanetary electrical circuit.
地上のような雲が地上レベルに落雷を送ることなく、火星での放電は、惑星間電気回路の一部である巨大な旋風を形成します。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
