［On the Ball — A History of Terrella Research — Part 2 ボールについて—テレラ研究の歴史—パート2］
Rens van der Sluijs October 22, 2015Picture of the Day
＊
Lilensten’s Planeterrella, exhibiting an equatorial ring with rotating ‘spots’.
リレンズテンのプラネテ・テレラ。回転する「スポット」を含む赤道リングを示します。
―――――――――
Oct 22, 2015
1742年、フランスの自然哲学者ジョン・テオフィルス・デサグリエ（1683-1744）は、空気の帯電に関する最初の一般化のいくつかを策定しました。
それ–ハリーの作品と同様、おそらく彼はそれを引用しなかったが
–オーロラの電気的性質を提案するために1755年に書いたポントッピダンに影響を与えた：
「...ノーザンライトの元の原因は、エーテルのような空気の電気にあります
…地球の全球は、その大気圏と共に、電気機械のガラス球と見なすことができます。
空気が排出され、この全球が速度でぐるぐる回ると、その中に紫色の炎が現れます、これがノーザンライトの色です；
今、この炎は他の点火であるに違いありません。
…地球の極または軸に向かって観測されるノーザンライト、その起源はエーテルに負うだけでなく、しかし、それ自体がまさにエーテルです…
これらの吸気は大気中の影響とほぼ同じなので、前述のガラス球体への空気の侵入として…」
オーロラのスペシャリストであるブレッケ＆エーゲランドは、「ポントッピダンのオーロラ理論は時代をはるかに超えており、オーロラと電気的現象との関係を示した最初の人物であると信じられている」とコメントしています。
その後数世紀にわたって、テレラは、岩石やガラス以外の材料で構築され、通常は磁気やグロー放電など、さまざまな用途に使用されるようになりましたが、必ずしも地球や天体を表すことはなくなりました。
19世紀の間、典型的な形状は、真鍮またはアルミニウムで構成された中空球であり、真空タンク内での浮遊や、外部または内部への電流または磁場の印加など、さまざまな条件にさらされていたようです。
ドイツの男爵カールフォンライヘンバッハ（1788-1869）は、–「外力」についての彼の考えのために、奇妙なボールと見なされることが多いが– 1851年、彼は、テレラによる実験について報告しました。
大きな中空の鉄球の中に電磁石を配置し、それにさまざまな程度の帯電を加え、彼は極オーロラに似た形を得ました。
この伝統の中で、有名なノルウェーの科学者クリスチャン・バークランド（ビルケランド）（1867-1917）は、彼自身の種類のテレラを使って数多くの実験を行いました、オーロラの卵形、黒点、黄道帯の光、彗星の尾、土星の環を説明するために彼はそれを呼びました。
それ以来、テレラの研究は順調に進んでいます。
20世紀を通じて、科学者達は、双極子場における粒子の軌跡などのヘリオ（太陽系）または地磁気の問題をモデル化するために、テレラを頻繁に使用しました。
ロール・コール（読み上げ名簿）には、マルムフォルス、ブロック、ヘンゼル、クイン＆フィオリート、ポドゴルニー、そして–他のかなりの数を省いて–最近ではフランスのジャン・リレンステンと彼のグループです。
間違いなく、このタイプの将来の実践的なシミュレーションは、まだいくつかの驚きを抱えています、特に、地球近くの大気とプラズマ環境をより正確にモデル化できる場合に。
テレラリーが効果的に適用できる領域の1つは、地磁気の反転またはエクスカーション（回遊）です。
多極場が作用する、磁極の放浪と弱化のこれらのエピソード、そして、非定型のオーロラ形態が出現する可能性が高く、惑星の歴史を中断させました。
この「フィールド・イン・フラックス」に関する研究の大部分は、コンピュータシミュレーションによって行われます、しかし–ペレグリヌスの忠告に耳を傾けると–モデル地球での実際の実験は、作業をかなり加速する可能性があります。
テレラでの地磁気逆転または回遊の複製は、それ自体で価値ある努力となるでしょう、純粋な科学のために、そして古の解釈-および古地磁気データを助けるために。
人間の伝統の研究–そして、宗教、社会、歴史の含意によって–同様に多くを得る立場にあり、地球全体の地磁気の摂動が明らかに最後の氷河期以降にも発生したためです。
付随するオーロラは、多くの自然災害とともに、複数の方法で人間の精神に形成的な影響を与えたようです。
プラズマ物理学者がそのような異常なイベントをテレラでモデル化できたなら、今、それは完全に新しいボールゲームになるでしょう。
レンス・ファンデル・スロイス
Mythopedia.info
〈https://mythopedia.info/books.html〉
―――――――――
Oct 22, 2015
In 1742, the French natural philosopher John Theophilus Desaguliers (1683-1744) formulated some of the first generalisations regarding the electrification of air.
1742年、フランスの自然哲学者ジョン・テオフィルス・デサグリエ（1683-1744）は、空気の帯電に関する最初の一般化のいくつかを策定しました。
That – as well as Halley’s work, presumably, although he did not cite it
– inspired Pontoppidan, writing in 1755, to propound an electric nature of the aurora:
“… the original cause of the north-light lies in the electricity of the etherial air
… The terrestrial globe, together with its atmosphere, may be considered as the glass-globe of the electrical machine.
それ–ハリーの作品と同様、おそらく彼はそれを引用しなかったが
–オーロラの電気的性質を提案するために1755年に書いたポントッピダンに影響を与えた：
「...ノーザンライトの元の原因は、エーテルのような空気の電気にあります
…地球の全球は、その大気圏と共に、電気機械のガラス球と見なすことができます。
Upon the air being exhausted, and the globe whirled about with velocity, there appears within it a purple flame, and this is the colour of the north-light;
now this flame must be the æther igneus.
空気が排出され、この全球が速度でぐるぐる回ると、その中に紫色の炎が現れます、これがノーザンライトの色です；
今、この炎は他の点火であるに違いありません。
… the north-light observed towards the pole or axis of our earth, does not only owe its origin to the æther, but is the very æther itself …
…地球の極または軸に向かって観測されるノーザンライト、その起源はエーテルに負うだけでなく、しかし、それ自体がまさにエーテルです…
For these exhalations have then nearly the same effect in the atmosphere, as the aforementioned intrusion of the air into the glass-globe …”
これらの吸気は大気中の影響とほぼ同じなので、前述のガラス球体への空気の侵入として…」
Auroral specialists Brekke & Egeland commented that “Pontoppidan’s auroral theory was far ahead of his time, and he is believed to have been the first who showed a relationship between the northern light and electrical phenomena.”
オーロラのスペシャリストであるブレッケ＆エーゲランドは、「ポントッピダンのオーロラ理論は時代をはるかに超えており、オーロラと電気的現象との関係を示した最初の人物であると信じられている」とコメントしています。
Over the following centuries, terrellae came to be constructed of other materials than lodestone or glass and put to a variety of uses, typically involving magnetism and glow discharge, while not always representing the earth or any celestial objects any longer.
その後数世紀にわたって、テレラは、岩石やガラス以外の材料で構築され、通常は磁気やグロー放電など、さまざまな用途に使用されるようになりましたが、必ずしも地球や天体を表すことはなくなりました。
During the 19th century, the typical form seems to have been a hollow sphere composed of brass or aluminium and subjected to variable conditions such as its suspension in a vacuum tank or the application of an electric current or magnetic field to it, external or internal.
19世紀の間、典型的な形状は、真鍮またはアルミニウムで構成された中空球であり、真空タンク内での浮遊や、外部または内部への電流または磁場の印加など、さまざまな条件にさらされていたようです。
The German baron Carl von Reichenbach (1788-1869) – often regarded as an oddball for his ideas about an ‘Odic force’ – reported on his experiments with terrellae in 1851.
ドイツの男爵カールフォンライヘンバッハ（1788-1869）は、–「外力」についての彼の考えのために、奇妙なボールと見なされることが多いが– 1851年、彼は、テレラによる実験について報告しました。
Placing an electromagnet within a large hollow iron sphere and applying varying degrees of electrification to it, he obtained forms resembling the polar aurora.
大きな中空の鉄球の中に電磁石を配置し、それにさまざまな程度の帯電を加え、彼は極オーロラに似た形を得ました。
In this tradition, the famous Norwegian scientist Kristian Birkeland (1867-1917) conducted numerous experiments with his own assortment of terrellae, which he invoked in order to explain the auroral ovals, sunspots, the zodiacal light, cometary tails and the rings of Saturn.
この伝統の中で、有名なノルウェーの科学者クリスチャン・バークランド（ビルケランド）（1867-1917）は、彼自身の種類のテレラを使って数多くの実験を行いました、オーロラの卵形、黒点、黄道帯の光、彗星の尾、土星の環を説明するために彼はそれを呼びました。
Ever since, terrella research has been on a roll.
それ以来、テレラの研究は順調に進んでいます。
Throughout the 20th century, scientists frequently used terrellae to model helio- or geomagnetic problems, such as the trajectories of particles in a dipole field.
20世紀を通じて、科学者達は、双極子場における粒子の軌跡などのヘリオ（太陽系）または地磁気の問題をモデル化するために、テレラを頻繁に使用しました。
The roll call includes the studies of Malmfors, Block, Hänsel, Quinn & Fiorito, Podgorny and – omitting quite a few others – most recently the French Jean Lilensten and his group.
ロール・コール（読み上げ名簿）には、マルムフォルス、ブロック、ヘンゼル、クイン＆フィオリート、ポドゴルニー、そして–他のかなりの数を省いて–最近ではフランスのジャン・リレンステンと彼のグループです。
Doubtless, future hands-on simulations of this type still hold a few surprises in store, especially if the near-earth atmosphere and plasma environment could be modelled with greater precision.
間違いなく、このタイプの将来の実践的なシミュレーションは、まだいくつかの驚きを抱えています、特に、地球近くの大気とプラズマ環境をより正確にモデル化できる場合に。
One area to which terrellae could be fruitfully applied are geomagnetic reversals or excursions.
テレラリーが効果的に適用できる領域の1つは、地磁気の反転またはエクスカーション（回遊）です。
These episodes of wandering and weakening geomagnetic poles, during which the multipole field comes into play and atypical auroral morphologies likely emerge, have punctuated the history of the planet.
多極場が作用する、磁極の放浪と弱化のこれらのエピソード、そして、非定型のオーロラ形態が出現する可能性が高く、惑星の歴史を中断させました。
The bulk of research on this ‘field in flux’ is conducted by means of computer simulations, but – heeding Peregrinus’ advice – a practical experiment on a model earth could accelerate the work considerably.
この「フィールド・イン・フラックス」に関する研究の大部分は、コンピュータシミュレーションによって行われます、しかし–ペレグリヌスの忠告に耳を傾けると–モデル地球での実際の実験は、作業をかなり加速する可能性があります。
Replicating geomagnetic reversals or excursions on terrellae would be a worthwhile endeavour in its own right, for the sake of pure science and to assist in the interpretation of palaeo- and archaeomagnetic data.
テレラでの地磁気逆転または回遊の複製は、それ自体で価値ある努力となるでしょう、純粋な科学のために、そして古の解釈-および古地磁気データを助けるために。
The study of human traditions – and by implication of religion, society and history – stands to gain much as well, because planet-wide geomagnetic perturbations have apparently occurred since the last Ice Age as well.
人間の伝統の研究–そして、宗教、社会、歴史の含意によって–同様に多くを得る立場にあり、地球全体の地磁気の摂動が明らかに最後の氷河期以降にも発生したためです。
The attendant aurorae, along with a host of natural catastrophes, appear to have had a formative effect on the human psyche in multiple ways.
付随するオーロラは、多くの自然災害とともに、複数の方法で人間の精神に形成的な影響を与えたようです。
If plasma physicists were able to model such extraordinary events on terrellae, now that would be a wholly new ball game.
プラズマ物理学者がそのような異常なイベントをテレラでモデル化できたなら、今、それは完全に新しいボールゲームになるでしょう。
Rens Van Der Sluijs
レンス・ファンデル・スロイス
Mythopedia.info
