［Parallel Auroras パラレルオーロラ］
―――――――
Aug 26, 2004
オーロラの性質は、20世紀初頭に始まった議論の対象でした。しかし、同じ世紀の後半に、私たちの宇宙探査機は、電気理論家のクリスチャン・バークランドとハンス・アルヴェーンを支持して議論を解決しました。
20世紀初頭の天文学における対立の1つは、シドニー・チャップマンとハンス・アルヴェーンの間でした。
アルヴェーンは、バークランドの先導に従い、オーロラは太陽からの荷電粒子によって動かされていると信じていました。
チャップマンは、オーロラが太陽風のバフェッティング（打撃、誘乱）によって地球の磁気圏で完全に生成されたことを示す数学的に洗練された理論を発展させました。
チャップマンはアルヴェーンの考えを公聴会に出すことを拒否した。
会議では、理論の特定のポイントに取り組むのではなく、チャップマンは、彼と彼の同僚がアルヴェーンに同意せず、それをすべて説明する論文が進行中であると述べた。
ある時、チャップマンがスウェーデンのアルヴェーンのゲストだったとき、アルヴェーンはバークランドのテレラ実験のレプリカを作りました、それは真空に吊るされた磁化された球の上にオーロラを作り出しました。
アルヴェーンは、チャップマンが実験室でプラズマがどのように振る舞うかを見ることができれば、彼はそれについて議論するのにより適しているだろうと期待していました。
チャップマンは実験を見ることを拒否した。
しかし、最終的には、60年代後半から70年代初頭にかけて、宇宙探査機はバークランドとアルヴェーンが正しいことを示しました
―オーロラは、太陽から流れる荷電粒子によって引き起こされます。
太陽プラズマは地球の磁気圏バブルに入ります。
そして今日、私たちは太陽観測を監視し、いつどこでオーロラを探すべきかを予測するウェブサイトを持っています。
2001年の地磁気嵐の最中に、極地ミッションは北と南のオーロラの上記の写真（ビデオバージョンを表示するにはリンクを参照）を同時に撮影しました、本当にここでは地球に投影されています。
このプロジェクトは、2つの現象が鏡像に近い画像として一緒に明るくなったり暗くなったりすることを示しました。
これは、地球がもはや宇宙で孤立した天体ではないことを示しています。
それは太陽の回路に接続されており、そこから銀河の回路とその先に接続されています。
それは私たちに未来の発見のプレビューを提供します。
プレスリリースとアニメーションへのリンク：
http://www.gsfc.nasa.gov/topstory/20011025aurora.html
―――――――
Aug 26, 2004
The nature of auroras was the subject of a debate that began early in the 20th century. But later in the same century, our space probes settled the debate in favor of the electrical theorists Kristian Birkeland and Hannes Alfvén.
オーロラの性質は、20世紀初頭に始まった議論の対象でした。しかし、同じ世紀の後半に、私たちの宇宙探査機は、電気理論家のクリスチャン・バークランドとハンス・アルヴェーンを支持して議論を解決しました。
One of the conflicts in early 20th Century astronomy was between Sydney Chapman and Hannés Alfvén.
20世紀初頭の天文学における対立の1つは、シドニー・チャップマンとハンス・アルヴェーンの間でした。
Alfvén, following Birkeland's lead, believed the auroras to be powered by charged particles from the Sun.
アルヴェーンは、バークランドの先導に従い、オーロラは太陽からの荷電粒子によって動かされていると信じていました。
Chapman developed a mathematically elegant theory showing that the auroras were generated entirely in the Earth's magnetosphere by buffeting of the solar wind.
チャップマンは、オーロラが太陽風のバフェッティング（打撃、誘乱）によって地球の磁気圏で完全に生成されたことを示す数学的に洗練された理論を発展させました。
Chapman refused to give Alfvén's ideas a hearing.
チャップマンはアルヴェーンの考えを公聴会に出すことを拒否した。
At conferences, rather than address particular points of the theory, Chapman would state that he and his colleagues disagreed with Alfvén and that a paper explaining it all was in process.
会議では、理論の特定のポイントに取り組むのではなく、チャップマンは、彼と彼の同僚がアルヴェーンに同意せず、それをすべて説明する論文が進行中であると述べた。
On one occasion, when Chapman was a guest of Alfvén's in Sweden, Alfvén built a replica of Birkeland's terrella experiment, which produced auroras on a magnetized sphere suspended in a vacuum.
ある時、チャップマンがスウェーデンのアルヴェーンのゲストだったとき、アルヴェーンはバークランドのテレラ実験のレプリカを作りました、それは真空に吊るされた磁化された球の上にオーロラを作り出しました。
Alfvén hoped that if Chapman could see how plasma behaves in the laboratory, he would be more amenable to discussing it.
アルヴェーンは、チャップマンが実験室でプラズマがどのように振る舞うかを見ることができれば、彼はそれについて議論するのにより適しているだろうと期待していました。
Chapman refused to look at the experiment.
チャップマンは実験を見ることを拒否した。
But eventually, in the late 60's and early 70's, space probes did show that Birkeland and Alfvén were right
-- the auroras are caused by charged particles flowing from the Sun.
しかし、最終的には、60年代後半から70年代初頭にかけて、宇宙探査機はバークランドとアルヴェーンが正しいことを示しました
―オーロラは、太陽から流れる荷電粒子によって引き起こされます。
Solar plasma does enter the Earth's magnetospheric bubble.
太陽プラズマは地球の磁気圏バブルに入ります。
And today we have websites that monitor solar observations and predict when and where to look for auroras.
そして今日、私たちは太陽観測を監視し、いつどこでオーロラを探すべきかを予測するウェブサイトを持っています。
During a geomagnetic storm in 2001, the Polar Mission took the above photos (see link to view the video version) of the north and south auroras at the same time, here projected on a globe.
2001年の地磁気嵐の最中に、極地ミッションは北と南のオーロラの上記の写真（ビデオバージョンを表示するにはリンクを参照）を同時に撮影しました、本当にここでは地球に投影されています。
This project showed that the two phenomena brighten and dim together as a near-mirror image.
このプロジェクトは、2つの現象が鏡像に近い画像として一緒に明るくなったり暗くなったりすることを示しました。
This shows that the Earth is no longer an isolated body in space.
これは、地球がもはや宇宙で孤立した天体ではないことを示しています。
It is connected to the circuitry of the Sun, and from there to the circuitry of the galaxy and beyond.
それは太陽の回路に接続されており、そこから銀河の回路とその先に接続されています。
It provides us with a preview of the discoveries of the future.
それは私たちに未来の発見のプレビューを提供します。
Link to press release and animation:
プレスリリースとアニメーションへのリンク：
