［Ice on Mars? 火星の氷？］
Stephen Smith September 14, 2015Picture of the Day
An unnamed terraced crater on Mars.
火星の無名の段々状のクレーター。
―――――――――
Sep 14, 2015
最近のデータは、表面下に大量の水氷があることを示唆しています。
火星ほど広範囲に研究されている天体は他にありません。
ロボット・ワンダラーの表面と衛星観測所からの「空の目」の主な目的は、「生命の探索」のためのデータを提供することです。
地球から離れた場所に生命が見つかる場合、太陽系の水源を特定することは必要だと考えられています。
水は地球上の生態系を維持するため、水は他の場所での生命の確立と継続に不可欠であると推定されています。
高解像度イメージング科学実験（HiRise）などのイメージング・システムの主な使命は、たとえば、水が戸外に存在する証拠を探すことや、水がかつて表面に存在していたことを確認することです。
研究実験により、直射日光の当たらない場所で地下水や氷の凍結ブロックが見つかることが期待されます。
何百ものHiRise画像から、さまざまな設定で岩の層が明らかになっています：
クレーター、キャニオン、崖は、断層や孔食（穴）によって支配されています。
同様の厚さの層は、観測された層の一部が水中で形成され、その後風によって浸食された古代の堆積岩であることをNASAの科学者に示唆しています。
土壌の年間平均気温は約-50℃であるため、火星は地球の永久凍土層で覆われていると考えられています。
北と南の高緯度でははるかに寒いです
―二酸化炭素ガスが凍って固体になり、地形をドライアイスで覆っているほど寒い。
したがって、惑星の科学者たちは、どのような水も厚い氷のような土壌に縛られているか、極寒の地下貯蔵庫に閉じ込められていると言います、なぜなら、大気は水氷が蒸気に直接昇華して消えるほど薄いからです。
液体の水ではなく氷が支配的であると考えられているため、異常な地形の一部を掘削したのは、火星の洪水ではなく火星の氷河である必要があります。
最近の出版物によると、「大きな地下氷の堆積物は―カリフォルニアとテキサスを合わせたサイズで、厚さは約130フィートと推定されています。」アルカディア・プラティアの近くの高い北の緯度に存在します。
〈http://arxiv.org/pdf/1509.03210.pdf〉
「氷が非常に厚く広く分布しているという事実は、それが火星の過去の気候の1つにたくさん雪が降ったときに起こったと思います、氷が溜まり、埋められ、そして保存されました。」研究の著者の一人であるシェーン・バーンは言った。
この氷は研究チームによって直接観察されていません。
むしろ、火星には大量の水氷が見られると結論づけたのは、地形の形状とさまざまなクレーターのテラスでした。
〈https://static.uahirise.org/images/2013/details/cut/ESP_033014_2260.jpg〉
クレーターは段々と凹凸があり、「衝突イベント」から予想されるボウル型ではなく、バーンのチームは、異常な形成は地下の氷河が原因であると考えています。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_034000_034099/ESP_034095_2285/ESP_034095_2285_COLOR.abrowse.jpg〉
従来の考え方では、流星は火星の風景に特定の種類のクレーターを作成すると結論付けています、したがって、クレーターが異常な特性を示す場合、それが原因となっているのが下地です。
ページ上部の3Dアナグリフ画像で、奇妙な多角形構造、何千もの平行した「亀裂」、複数のテラスがはっきりと見えます。
クレーターの中央の黒くなった領域、およびそれらの間に深い溝がエッチングされた六角形と五角形は、氷と水の兆候ではなく、それらは電気アークの兆候です。
〈〉
火星についての以前の「今日の写真」は、かつて惑星の表面に影響を与えた強力な電気アークの特徴を説明しています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
プラズマ放電によって放出されたエネルギーは、しなやかなリル、平らな床のクレーター、キャニオンとクレーターの「線路」パターン、内部に破片のないガリー、リッチェンバーグの「ウィスカ（髭）」のある巨大なメサ、そして、円形の隆起が点在する風景の中を曲がる急勾配の峡谷の形をとっていました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_002200_002299/PSP_002202_2250/PSP_002202_2250_RED.NOMAP.browse.jpg〉
火星が惑星の稲妻のシーンであり、氷や水が表面を移動していない場合、地球上の同様の観測を再考する必要がありませんか？
スティーブン・スミス
―――――――――
Sep 14, 2015
Recent data suggests large amounts of water ice beneath the surface.
最近のデータは、表面下に大量の水氷があることを示唆しています。
No other celestial body is so extensively studied as Mars.
火星ほど広範囲に研究されている天体は他にありません。
The primary goal of robotic wanderers on its surface, as well as “eyes in the sky” from satellite observatories, is to provide data for the “search for life”.
ロボット・ワンダラーの表面と衛星観測所からの「空の目」の主な目的は、「生命の探索」のためのデータを提供することです。
Identifying sources of water in the Solar System is considered a necessity if life is to be found anywhere apart from Earth.
地球から離れた場所に生命が見つかる場合、太陽系の水源を特定することは必要だと考えられています。
Since water sustains the ecology on Earth, it is presumed that water is essential for the establishment and the continuance of life elsewhere.
水は地球上の生態系を維持するため、水は他の場所での生命の確立と継続に不可欠であると推定されています。
The primary mission of imaging systems, such as the High Resolution Imaging Science Experiment (HiRise), for example, is to look for evidence that water exists in the open or to confirm that it once existed on the surface.
高解像度イメージング科学実験（HiRise）などのイメージング・システムの主な使命は、たとえば、水が戸外に存在する証拠を探すことや、水がかつて表面に存在していたことを確認することです。
It is hoped that research experiments will find subterranean water or frozen blocks of ice in areas that are shielded from direct sunlight.
研究実験により、直射日光の当たらない場所で地下水や氷の凍結ブロックが見つかることが期待されます。
Hundreds of HiRise images reveal rock layering in many different settings:
craters, canyons, and cliffs dominated by faulting and pitting.
何百ものHiRise画像から、さまざまな設定で岩の層が明らかになっています：
クレーター、キャニオン、崖は、断層や孔食（穴）によって支配されています。
Layers with similar thickness suggest to NASA scientists that some of the observed strata is ancient sedimentary rock that was formed in water and then eroded by wind.
同様の厚さの層は、観測された層の一部が水中で形成され、その後風によって浸食された古代の堆積岩であることをNASAの科学者に示唆しています。
It is believed that Mars is covered with a global layer of permafrost because the annual mean temperature of the soil is approximately -50 Celsius.
土壌の年間平均気温は約-50℃であるため、火星は地球の永久凍土層で覆われていると考えられています。
It is far colder in the northern and southern latitudes – so cold that carbon dioxide gas freezes into a solid and blankets the terrain with dry ice.
北と南の高緯度でははるかに寒いです
―二酸化炭素ガスが凍って固体になり、地形をドライアイスで覆っているほど寒い。
Therefore, say planetary scientists, any water “must be” bound up with thick icy soils or locked in frigid underground vaults, because the atmosphere is thin enough for water-ice to sublime directly into vapor and vanish.
したがって、惑星の科学者たちは、どのような水も厚い氷のような土壌に縛られているか、極寒の地下貯蔵庫に閉じ込められていると言います、なぜなら、大気は水氷が蒸気に直接昇華して消えるほど薄いからです。
Since ice rather than liquid water is thought to predominate, it “must be” Martian glaciers rather than Martian floods that excavated some of the anomalous terrain.
液体の水ではなく氷が支配的であると考えられているため、異常な地形の一部を掘削したのは、火星の洪水ではなく火星の氷河である必要があります。
According to a recent publication, a “large subsurface ice deposit — estimated at the combined size of California and Texas and about 130 feet thick” exists in the high northern latitudes, near Arcadia Planitia.
最近の出版物によると、「大きな地下氷の堆積物は―カリフォルニアとテキサスを合わせたサイズで、厚さは約130フィートと推定されています。」アルカディア・プラティアの近くの高い北の緯度に存在します。
〈http://arxiv.org/pdf/1509.03210.pdf〉
“The fact that the ice is so thick and widespread leads us to think it came into place during one of Mars’ past climates when it snowed a bunch, ice accumulated, was buried, and then preserved,” said Shane Byrne, one of the authors of the study.
「氷が非常に厚く広く分布しているという事実は、それが火星の過去の気候の1つにたくさん雪が降ったときに起こったと思います、氷が溜まり、埋められ、そして保存されました。」研究の著者の一人であるシェーン・バーンは言った。
The ice is not directly observed by the research team.
この氷は研究チームによって直接観察されていません。
Rather, it is the shape of the topography and the terracing in various craters that led them to conclude that massive amounts of water-ice can be found on Mars.
むしろ、火星には大量の水氷が見られると結論づけたのは、地形の形状とさまざまなクレーターのテラスでした。
〈https://static.uahirise.org/images/2013/details/cut/ESP_033014_2260.jpg〉
Since the craters are terraced and uneven, rather than the bowl-shape expected from “impact events”, Byrne’s team thinks that the anomalous formations are due to subsurface glaciers.
クレーターは段々と凹凸があり、「衝突イベント」から予想されるボウル型ではなく、バーンのチームは、異常な形成は地下の氷河が原因であると考えています。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_034000_034099/ESP_034095_2285/ESP_034095_2285_COLOR.abrowse.jpg〉
Conventional thinking concludes that meteors create a certain kind of crater in the Martian landscape, so when craters exhibit unusual characteristics, it is the substrate that is the cause.
従来の考え方では、流星は火星の風景に特定の種類のクレーターを作成すると結論付けています、したがって、クレーターが異常な特性を示す場合、それが原因となっているのが下地です。
In the 3D anaglyph image at the top of the page, bizarre polygonal structures, thousands of parallel “cracks”, and multiple terraces are clearly visible.
ページ上部の3Dアナグリフ画像で、奇妙な多角形構造、何千もの平行した「亀裂」、複数のテラスがはっきりと見えます。
The blackened areas in the center of the crater, as well as the hexagons and pentagons with deep channels etched between them, are not the signs of ice and water, they are the signs of electric arcs.
クレーターの中央の黒くなった領域、およびそれらの間に深い溝がエッチングされた六角形と五角形は、氷と水の兆候ではなく、それらは電気アークの兆候です。
〈〉
Previous Pictures of the Day about Mars describe the signature of powerful electric arcs that once impacted the planet’s surface.
火星についての以前の「今日の写真」は、かつて惑星の表面に影響を与えた強力な電気アークの特徴を説明しています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
The energy released by plasma discharges took the form of sinuous rilles, flat-floored craters, “railroad track” patterns in canyons and craters, intersecting gullies with no debris inside them, giant mesas with Lichtenberg “whiskers” and steep-sided ravines wending through landscapes dotted with circular uplifts.
プラズマ放電によって放出されたエネルギーは、しなやかなリル、平らな床のクレーター、キャニオンとクレーターの「線路」パターン、内部に破片のないガリー、リッチェンバーグの「ウィスカ（髭）」のある巨大なメサ、そして、円形の隆起が点在する風景の中を曲がる急勾配の峡谷の形をとっていました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_002200_002299/PSP_002202_2250/PSP_002202_2250_RED.NOMAP.browse.jpg〉
If Mars was the scene of planetary lightning bolts and not ice or water moving across the surface, should similar observations on Earth be reconsidered?
火星が惑星の稲妻のシーンであり、氷や水が表面を移動していない場合、地球上の同様の観測を再考する必要がありませんか？
Stephen Smith
スティーブン・スミス
