［Preparing for Touchdown タッチダウン為の準備］
Stephen Smith August 10, 2020Picture of the Day
黒く焦げた小惑星ベンヌの「ナイチンゲール」。 345個のPolyCam画像がこのモザイクを生成しました。 解像度はピクセルあたり4 mmです。 これらの画像は、宇宙船がサイト上で250メートルの偵察パスを実行したときにキャプチャされました。
―――――――――
August 10, 2020
オリジンズ（起源）-スペクトラル-インタープレテーション（解析）-リソース（資源）-アイデンティフィケーション（識別）-セキュイティ（安全保障）-レゴリス（非凝固岩石層）-エクスプローラー（探査）。
NASAは2016年9月8日にオシリス・レックスを打ち上げました。
〈〉
それは現在、101955ベンヌの周りの軌道にあり、小惑星のレゴリスのサンプルを収集する準備をして、それを地球に戻しています。
ベンヌは、太陽を周回する7000個の近地球オブジェクト（NEO）の1つです。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/thumbnails/image/bennu_rotation_20181104.gif〉
天体物理学者達は将来、大きな小惑星への有人ミッションを計画しているため、宇宙飛行士にとって電気的活動が問題になるかどうかを判断するために小さな小惑星を調べています。
皮肉なことに、NASAの科学者が小惑星とその周辺の電気を心配しています、彼らは通常その存在を認めないのに。
これまでのところ、このミッションの最大の驚きの1つは、ベンヌからの粒子放出の発見です。
〈https://www.asteroidmission.org/?attachment_id=15595#main〉
アリゾナ大学のOSIRIS-RExの主任研究員であるダンテ・ラウレッタ氏は次のように述べています：
「プルームの発見は私の科学的キャリアの最大の驚きの1つです。
そして、険しい地形は私たちの予測のすべてに反しました。
〈〉
ベンヌはすでに私たちを驚かせており、私たちのエキサイティングな旅は始まったばかりです。」
粒子の多くは、ベンヌを離れて加速されます。
彼らはその表面に戻る前に小惑星を周回します。
〈https://www.asteroidmission.org/20190404-shark-teeth/〉
惑星科学者達は電気的説明を除外します
–他の理論の異常を修正します
–彼らはオウム返しする以外は関与する力についてほとんど何も知らないので：
「宇宙に電気があったとしても、（電気は）何もしません。」
彼らが理解するのに苦労しているもの、そのものを電気が生み出すことは彼らには決して起こりません。
浅いクレーターは、イトカワを連想させる選別された岩とともに、電気的効果の理論において重要な考慮事項です。
〈https://www.asteroidmission.org/20190411-craters-edge/〉
〈https://www.asteroidmission.org/20190329-sorted-stones/〉
〈https://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080429itokawa.htm〉
NASAは、流星の影響、地すべり、その他のよく知られている地質学的力のみを考慮して、すべての異なる特徴がまとまって見える可能性を無視しています：
宇宙の雷が惑星と月衛星の表面を刻んだとき、太陽系は形成段階にある電気的に動的な状態でした。
以前に書かれたように、彗星ワイルド 2の鉱物成分の多くは高温でのみ形成できます。
天文学者達は、星雲からの残骸であるはずの何かが、高炉を作ることを必要とする結晶構造をどのように示すことができるか疑問に思いました。
カルシウム、ナトリウム、アルミニウム、ケイ酸塩の化合物であるアノーサイトと、カルシウム、マグネシウム、ケイ酸塩でできた透輝石がワイルド2の周辺で発見されました。
最初の「はやぶさ」のミッションでようやく地球に戻ったとき、コレクションのカプセルの中には、千以上の破片がありました。
ミッションチームは、摂氏800度を超える温度にさらされていた事になる、イトカワからのケイ酸塩を見つけて驚きました。
コンドライト（球粒）隕石も同様のものでできています。
これは、彗星、小惑星、流星体が同じような出産を共有していることを意味するだけです。
OSIRIS-RExはまた、ベンヌに短時間タッチダウンして60〜2000グラムのサンプルを取得し、2023年9月24日に地球に戻します。
サンプルの最終分析は2025年に終了します。
資料は、他の場所から既に収集されたものと同様になると予測されています。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ財団から寛大にサポートされています。
―――――――――
August 10, 2020
Origins-Spectral-Interpretation-Resource-Identification-Security-Regolith-EXplorer.
オリジンズ（起源）-スペクトラル-インタープレテーション（解析）-リソース（資源）-アイデンティフィケーション（識別）-セキュイティ（安全保障）-レゴリス（非凝固岩石層）-エクスプローラー（探査）。
NASA launched Osiris-Rex on September 8, 2016.
NASAは2016年9月8日にオシリス・レックスを打ち上げました。
〈〉
It is currently in orbit around 101955 Bennu, preparing to collect a sample of the asteroid’s regolith and then returning it to Earth.
それは現在、101955ベンヌの周りの軌道にあり、小惑星のレゴリスのサンプルを収集する準備をして、それを地球に戻しています。
Bennu is among 7000 Near Earth Objects (NEO) that orbit the Sun.
ベンヌは、太陽を周回する7000個の近地球オブジェクト（NEO）の1つです。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/thumbnails/image/bennu_rotation_20181104.gif〉
Astrophysicists plan a manned-mission to a large asteroid at some time in the future, so they are looking at small ones in order to determine if electrical activity will be a problem for astronauts.
天体物理学者達は将来、大きな小惑星への有人ミッションを計画しているため、宇宙飛行士にとって電気的活動が問題になるかどうかを判断するために小さな小惑星を調べています。
It is ironic that NASA scientists are concerned about electricity on and around asteroids, since they normally do not acknowledge its presence.
皮肉なことに、NASAの科学者が小惑星とその周辺の電気を心配しています、彼らは通常その存在を認めないのに。
One of the mission’s biggest surprises, so far, is the discovery of particle emissions from Bennu.
これまでのところ、このミッションの最大の驚きの1つは、ベンヌからの粒子放出の発見です。
〈https://www.asteroidmission.org/?attachment_id=15595#main〉
According to Dante Lauretta, OSIRIS-REx principal investigator at the University of Arizona:
“The discovery of plumes is one of the biggest surprises of my scientific career.
アリゾナ大学のOSIRIS-RExの主任研究員であるダンテ・ラウレッタ氏は次のように述べています：
「プルームの発見は私の科学的キャリアの最大の驚きの1つです。
And the rugged terrain went against all of our predictions.
そして、険しい地形は私たちの予測のすべてに反しました。
〈〉
Bennu is already surprising us, and our exciting journey there is just getting started.”
ベンヌはすでに私たちを驚かせており、私たちのエキサイティングな旅は始まったばかりです。」
Many of the particles are accelerated clear of Bennu.
粒子の多くは、ベンヌを離れて加速されます。
They orbit the asteroid before returning to its surface.
彼らはその表面に戻る前に小惑星を周回します。
〈https://www.asteroidmission.org/20190404-shark-teeth/〉
Planetary scientists exclude any electrical explanation
– which rectifies the anomalies in other theories
– because they know almost nothing about the forces involved, except to parrot:
“if there’s electricity in space it doesn’t do anything.”
惑星科学者達は電気的説明を除外します
–他の理論の異常を修正します
–彼らはオウム返しする以外は関与する力についてほとんど何も知らないので：
「宇宙に電気があったとしても、（電気は）何もしません。」
It never occurs to them that electricity can create the very things they now struggle to understand.
彼らが理解するのに苦労しているもの、そのものを電気が生み出すことは彼らには決して起こりません。
The shallow craters, along with the sorted boulders, reminiscent of Itokawa, are important considerations in the theory of electrical effects.
浅いクレーターは、イトカワを連想させる選別された岩とともに、電気的効果の理論において重要な考慮事項です。
〈https://www.asteroidmission.org/20190411-craters-edge/〉
〈https://www.asteroidmission.org/20190329-sorted-stones/〉
〈https://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080429itokawa.htm〉
By thinking only in terms of meteor impacts, landslides and other familiar geological forces, NASA is ignoring the one possibility that makes all the disparate features they see cohesive:
an electrically dynamic Solar System in its formative phases, when cosmic thunderbolts carved the surfaces of planets and moons.
NASAは、流星の影響、地すべり、その他のよく知られている地質学的力のみを考慮して、すべての異なる特徴がまとまって見える可能性を無視しています：
宇宙の雷が惑星と月衛星の表面を刻んだとき、太陽系は形成段階にある電気的に動的な状態でした。
As previously written, many of Comet Wild 2’s mineral constuents can form only at high temperatures.
以前に書かれたように、彗星ワイルド 2の鉱物成分の多くは高温でのみ形成できます。
Astrogeologists wondered how something that was supposed to be a remnant from a nebular cloud could exhibit crystalline structures requiring a blast furnace to create.
天文学者達は、星雲からの残骸であるはずの何かが、高炉を作ることを必要とする結晶構造をどのように示すことができるか疑問に思いました。
Anorthite, a compound of calcium, sodium, aluminum and silicate, and diopside, made of calcium, magnesium and silicate were found around Wild 2.
カルシウム、ナトリウム、アルミニウム、ケイ酸塩の化合物であるアノーサイトと、カルシウム、マグネシウム、ケイ酸塩でできた透輝石がワイルド2の周辺で発見されました。
When the first Hayabusa mission finally made it back to Earth, there were more than a thousand fragments inside its collection capsule.
最初の「はやぶさ」のミッションでようやく地球に戻ったとき、コレクションのカプセルの中には、千以上の破片がありました。
The mission team was surprised to find silicates from Itokawa that had been exposed to temperatures in excess of 800 Celsius.
ミッションチームは、摂氏800度を超える温度にさらされていた事になる、イトカワからのケイ酸塩を見つけて驚きました。
Chondritic meteorites are also made of similar stuff.
コンドライト（球粒）隕石も同様のものでできています。
That can only mean that comets, asteroids, and meteoroids share a similar birth.
これは、彗星、小惑星、流星体が同じような出産を共有していることを意味するだけです。
OSIRIS-REx will also briefly touchdown on Bennu to retrieve a sample of between 60 and 2000 grams, returning it to Earth on September 24, 2023.
OSIRIS-RExはまた、ベンヌに短時間タッチダウンして60〜2000グラムのサンプルを取得し、2023年9月24日に地球に戻します。
Final analysis of the sample will conclude in 2025.
サンプルの最終分析は2025年に終了します。
Predictions are that the material will be similar to that already collected from other locations.
資料は、他の場所から既に収集されたものと同様になると予測されています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ財団から寛大にサポートされています。
