［Do Little Meteors Make Big Asteroids? 小さな流星は大きな小惑星を作りますか？］
Stephen Smith June 12, 2020Picture of the Day
Chemical compounds on Vesta.
ベスタの化合物。
―――――――――
ベスタには何百万もの微小球体が含まれています。
「偉大なノミは、彼を噛む小さなノミが背中にほとんどいない、
そして、小さなノミは、よりノミが少ない、そして、その様に無限に続いてゆく。
そして、偉大なノミ自身が、次に進むべきより大きなノミを持っています；
一方、これらにもまた、より大きな静寂があり、さらに大きな静寂が続きます。」
—アウグストゥス・デ・モーガン
2007年9月27日、NASAは小惑星ベスタへの航海中にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈〉
科学的観測は2011年7月17日に始まり、その後2012年9月5日に終わりました。
その後、ドーンはそのイオンスラスタエンジンを始動させ、セレスに向かった。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/technology/ion-propulsion/〉
ドーンは2015年3月6日金曜日の午前7時39分（東部標準時）に61,000キロの距離でセレスの重力場に入り、軌道を継続し、50年以上も滞在します。
ベスタには直径50キロ以上のクレーターがあります、それ自身は、わずか564キロメートル、掛ける、531キロメートルですが。
ヴェスタの南極付近には幅460キロの特に大きなクレーターがあります。
以前の「今日の写真」で述べたように、このような大きな衝突を伴っていますが、特にクレーターの深さが約13キロメートルで、中心のピークが18キロメートルあるため、小惑星が爆破されなかったことは注目に値します。
最近のプレスリリースによると、ドーン・ミッションのデータは、ベスタが太陽系を生み出した初期の原始惑星系星雲で瘢痕化した状態を達成するのではなく、すでに固化した後、他の小惑星と微小流星に襲われた事を示唆しています。
〈https://source.wustl.edu/2020/06/ancient-micrometeoroids-carried-specks-of-stardust-water-to-asteroid-4-vesta/〉
ベスタの表面を詳しく調べると、その大きなクレーターはそれにぶつかった物体によって作成されたと云う、この概念に疑問が投げかけられます、特に、小さなクレーターのいくつかは、爆風の影響を受けない薄い壁を共有しているためです。
ニュートン力学での衝突は、リムを取り巻く爆破片の毛布を伴う皿形の穴を形成するはずです、より最大から最小の粒子に並べ替えられます。
ベスタは別の種類の風景を明らかにします。
クレーターはきれいで、ほとんどがコレクションにあり（整っています）ます、まるでショットガンの爆風がそれに当たったかのように。
電気的宇宙では、縁が重なっている浅いクレーターは、電気的効果の理論において重要な考慮事項です。
惑星科学者達は、電気的説明を無視します、彼らは宇宙でのプラズマと電荷の動きについてほとんど何も知らないため、それは他の理論の異常を修正します。
電気は、調査のためにプローブを送信しているものそのものを作成できます。
流星の衝突、地すべり、その他のよく知られている地質学的力を引き起こす理論は、その形成段階で電気的に動的な太陽系を無視します。
電気理論では、ベスタの急に切り分けられた崖でプラズマ放電が見られます；
衝突によって簡単に説明できない特徴が。
長い峡谷と溝があり、そのうちのいくつかは幅10キロメートルで、赤道に切り込まれています。
よく調べてみると、それらの溝は（サイズに関係なく）クレーター・チェーン（の鎖）であることがわかります。
小惑星の形成では、クレーターが存在するために、1つの天体が別の天体に衝突する必要はありません。
電気アークは物質をすくい取り、それを宇宙に加速し、深い穴を残すことができます。
周囲を乱さないので、そのために、工業用途で金属部品の微細加工に使用されています。
実験室分析に基づくと、それがベスタで起こったことです：
スパーク（火花）放電による侵食です。
スティーブン・スミス
―――――――――
June 12, 2020
Vesta contains millions of micro-spherules.
ベスタには何百万もの微小球体が含まれています。
“Great fleas have little fleas upon their backs to bite ’em,
And little fleas have lesser fleas, and so ad infinitum.
And the great fleas themselves, in turn, have greater fleas to go on;
While these again have greater still, and greater still, and so on.”
— Augustus De Morgan
「偉大なノミは、彼を噛む小さなノミが背中にほとんどいない、
そして、小さなノミは、よりノミが少ない、そして、その様に無限に続いてゆく。
そして、偉大なノミ自身が、次に進むべきより大きなノミを持っています；
一方、これらにもまた、より大きな静寂があり、さらに大きな静寂が続きます。」
—アウグストゥス・デ・モーガン
On September 27, 2007 NASA launched the Dawn spacecraft on a voyage to the asteroid Vesta.
2007年9月27日、NASAは小惑星ベスタへの航海中にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈〉
Scientific observations began on July 17, 2011 and then came to an end on September 5, 2012.
科学的観測は2011年7月17日に始まり、その後2012年9月5日に終わりました。
Dawn then fired-up its ion thruster engine and headed toward Ceres.
その後、ドーンはそのイオンスラスタエンジンを始動させ、セレスに向かった。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/technology/ion-propulsion/〉
Dawn entered the gravity field of Ceres at a distance of 61,000 kilometers at 7:39 AM EST on Friday, March 6, 2015 where it continues in orbit, and will remain for more than 50 years.
ドーンは2015年3月6日金曜日の午前7時39分（東部標準時）に61,000キロの距離でセレスの重力場に入り、軌道を継続し、50年以上も滞在します。
There are craters more than 50 kilometers in diameter on Vesta, even though it is a mere 564 kilometers by 531 kilometers.
ベスタには直径50キロ以上のクレーターがあります、それ自身は、わずか564キロメートル、掛ける、531キロメートルですが。
There is a particularly large crater near Vesta’s south pole that is 460 kilometers wide.
ヴェスタの南極付近には幅460キロの特に大きなクレーターがあります。
As mentioned in previous Pictures of the Day, with such large impacts, it is remarkable that the asteroid was not blown to bits, particularly since the crater is about 13 kilometers deep, with an 18 kilometer high central peak.
以前の「今日の写真」で述べたように、このような大きな衝突を伴っていますが、特にクレーターの深さが約13キロメートルで、中心のピークが18キロメートルあるため、小惑星が爆破されなかったことは注目に値します。
According to a recent press release, data from the Dawn mission suggests that Vesta, rather than achieving its scarred condition in the initial protoplanetary nebula that gave rise to the Solar System, was hit by other asteroids and micro-meteors after it was already solidified.
最近のプレスリリースによると、ドーン・ミッションのデータは、ベスタが太陽系を生み出した初期の原始惑星系星雲で瘢痕化した状態を達成するのではなく、すでに固化した後、他の小惑星と微小流星に襲われた事を示唆しています。
〈https://source.wustl.edu/2020/06/ancient-micrometeoroids-carried-specks-of-stardust-water-to-asteroid-4-vesta/〉
A close examination of Vesta’s surface casts doubt on the notion that its large crater was created by an object smashing into it, especially since some of the smaller craters share walls that are thin and undisturbed by blast effects.
ベスタの表面を詳しく調べると、その大きなクレーターはそれにぶつかった物体によって作成されたと云う、この概念に疑問が投げかけられます、特に、小さなクレーターのいくつかは、爆風の影響を受けない薄い壁を共有しているためです。
Newtonian impacts should form dish-shaped holes with a blanket of blast debris surrounding the rims, sorted from largest to smallest particles.
ニュートン力学での衝突は、リムを取り巻く爆破片の毛布を伴う皿形の穴を形成するはずです、より最大から最小の粒子に並べ替えられます。
Vesta reveals a different kind of landscape.
ベスタは別の種類の風景を明らかにします。
Its craters are clean and most are found in collections, as if a shotgun blast struck it.
クレーターはきれいで、ほとんどがコレクションにあり（整っています）ます、まるでショットガンの爆風がそれに当たったかのように。
In an Electric Universe, shallow craters with overlapping rims are important considerations in the theory of electrical effects.
電気的宇宙では、縁が重なっている浅いクレーターは、電気的効果の理論において重要な考慮事項です。
Planetary scientists ignore electrical explanations, which rectify the anomalies in other theories, because they know almost nothing about plasma and electric charge movement in space.
惑星科学者達は、電気的説明を無視します、彼らは宇宙でのプラズマと電荷の動きについてほとんど何も知らないため、それは他の理論の異常を修正します。
Electricity can create the very things they are sending out probes to study.
電気は、調査のためにプローブを送信しているものそのものを作成できます。
Theories that invoke meteor impacts, landslides and other familiar geological forces, ignore an electrically dynamic Solar System in its formative phases.
流星の衝突、地すべり、その他のよく知られている地質学的力を引き起こす理論は、その形成段階で電気的に動的な太陽系を無視します。
Electrical theory sees plasma discharges in the steeply carved cliffs on Vesta;
features that are not easily explained by impacts.
電気理論では、ベスタの急に切り分けられた崖でプラズマ放電が見られます；
衝突によって簡単に説明できない特徴が。
There are long canyons and furrows, some of which are ten kilometers wide, cut into the equator.
長い峡谷と溝があり、そのうちのいくつかは幅10キロメートルで、赤道に切り込まれています。
A closer examination shows that those trenches (no matter what size) are chains of craters.
よく調べてみると、それらの溝は（サイズに関係なく）クレーター・チェーン（の鎖）であることがわかります。
Asteroid formation does not require that one object smash into another one for there to be craters.
小惑星の形成では、クレーターが存在するために、1つの天体が別の天体に衝突する必要はありません。
Electric arcs can scoop out material, accelerate it into space, and leave behind deep pits.
電気アークは物質をすくい取り、それを宇宙に加速し、深い穴を残すことができます。
They tend not to disturb the surroundings, so they are used in industrial applications to finely machine metal parts.
周囲を乱さないので、そのために、工業用途で金属部品の微細加工に使用されています。
Based on laboratory analysis, that is what has occurred on Vesta:
spark discharge erosion.
実験室分析に基づくと、それがベスタで起こったことです：
スパーク（火花）放電による侵食です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
