［Vesta’s Big Sister ベスタの姉］
Stephen Smith November 20, 2015Picture of the Day
A 26 kilometer-wide crater on Ceres.
セレスの幅26キロのクレーター。
―――――――――
Nov 20, 2015
矮小惑星セレスは、他の岩天体と多くの特徴を共有しています。
NASAは2007年9月27日にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈〉
小惑星ベスタのその科学的観測は2011年7月17日に始まりました、2012年9月5日に終了し、ドーンがイオン・スラスタ・エンジンを始動させて、セレスに向かった。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/technology/ion-propulsion/〉
ハッブル宇宙望遠鏡は平均直径975キロメートルとセレスを測定しました、しかし、ドーンのクローズアップビューにより、その数値は950キロメートルに減少しました。
〈https://www.popsci.com/sites/popsci.com/files/styles/large_1x_/public/ceres-hubble_square.jpg?itok=4Tfbj8WQ〉
それは、ほぼ球形で、現在はプルートとともに、準惑星、そして、最近発見されたセドナのようなトランス・ネプチュニアン天体と考えられています。
〈https://minorplanetcenter.net//iau/lists/TNOs.html〉
セレスは土星の月衛星テティス（1072 km）とディオネ（1120 km）とほぼ同じ大きさです。
〈〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08400.jpg〉
〈https://www.nasa.gov/centers/jpl/images/content/480473main_N00162061-full.jpg〉
そのサイズと密度はこれらのオブジェクトに似ているため、その特徴は似ています。
ドーンの分析とパラスのような他の小惑星の重力摂動に基づいて、その密度は2.08 g /cm³で、厚い氷層で覆われている必要があります。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%B9_(%E5%B0%8F%E6%83%91%E6%98%9F)〉
氷の下にケイ酸塩岩の層があるかもしれません、理由は、その姉妹であるベスタが、主にケイ酸塩で構成されているからです。
セレスは、冥王星の密度測定値1.88 g /cm³とも比較されます。
セレスの最も興味深い特徴の1つは、クレーターであるオクターです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19889.jpg〉
古代神話でセレス女神と関連していた、セレスは農業と農業のローマの女神だったからです。
オクターは、幅が約90 km、深さが4 kmのやや大きなクレーターです。
しかしながら、最も興味深いのは、クレーター内の大きくて明るいマウンドと周囲の明るいパッチです。
セレスでこれらの特徴を見るときに考慮すべき1つのことは、その表面の大部分（すべてではないにしても）のクレーターがその重心と整列しているように見えることです。
彼らは平らな床を持っています；
スカラップエッジ;
垂直の側壁（ページ上部の画像を参照）；
他のクレーターの縁にあるクレーター;
六角形のフォーメーション;
そしてクレーターの鎖。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19591.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19610.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19634.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19983.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19972.jpg〉
このアライメントはばかげた設定です、それは、セレスに当たったすべての物体がその表面に対して90度で衝突したことを意味するからです。
さまざまな岩の多い天体に見られるもう1つの特徴は、「フルガマイト」と呼ばれるものです：
周囲の地形の上で溶けて隆起しているように見える、盛り上がった円形の層。
太陽系で最も有名なフルガマイトは、火星のオリンパス・モンス構造です、これは、火山と呼ばれることが多い巨大なマウンドです。
オリンパス・モンスはフルガマイトのすべての特性を持っています。
それは、硬化したリッチエンバーグ図形のように、その側面を流れる隆起した樹状突起の隆起で覆われています。
頂上から彫り出されたカルデラは、地球上のどこにある火山の噴出口とも異なります。
オクター・クレーターのマウンドは同じ側面を明らかにします：
それらは孤立した構造であり、特に中央の層であり、周囲のレゴリス（砂粒）よりも明るいです。
セレスには異常な特徴を持つ別の明るいマウンドがあり、そして、それは「孤独な山」です、NASAの科学者達は、「…はっきりと定義されており、明るく縞模様の斜面の土台に破片がほとんど蓄積されていない…」不思議です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19631.jpg〉
前述の電気的影響を考慮すると、その創造の謎は、より首尾一貫して説明されるかもしれません。
多くの「今日の写真」では、太陽系のクレーターの大部分は、アクティブではなくなった、過去の推定されたソースからの大量の放電の結果だと主張しています。
他のいくつかの帯電した物体（または複数の物体）が壊滅的に相互に相互作用し、太陽の家族達に、火傷、爆破、傷跡を残しました。
〈〉
セレスの丘、クレーターの異常、明るい物質、地形を進むリル、そしていくつかのクレーターの中心にある高い峰は、ただ一つの結論を残します：
セレスはもう一つの電気的に傷ついた世界です。
スティーブン・スミス
―――――――――
Nov 20, 2015
The dwarf planet Ceres shares many characteristics with other rocky bodies.
矮小惑星セレスは、他の岩天体と多くの特徴を共有しています。
NASA launched the Dawn spacecraft on September 27, 2007.
NASAは2007年9月27日にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈〉
Its scientific observations of the asteroid Vesta began on July 17, 2011 and ended on September 5, 2012 when Dawn fired-up its ion thruster engine and headed toward Ceres.
小惑星ベスタのその科学的観測は2011年7月17日に始まりました、2012年9月5日に終了し、ドーンがイオン・スラスタ・エンジンを始動させて、セレスに向かった。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/technology/ion-propulsion/〉
The Hubble Space Telescope measured Ceres at 975 kilometers in mean diameter, but Dawn’s closeup view reduced that figure to 950 kilometers.
ハッブル宇宙望遠鏡は平均直径975キロメートルとセレスを測定しました、しかし、ドーンのクローズアップビューにより、その数値は950キロメートルに減少しました。
〈https://www.popsci.com/sites/popsci.com/files/styles/large_1x_/public/ceres-hubble_square.jpg?itok=4Tfbj8WQ〉
It is roughly spherical, and is now considered to be a dwarf planet, along with Pluto and several recently discovered Trans-Neptunian Objects like Sedna.
それは、ほぼ球形で、現在はプルートとともに、準惑星、そして、最近発見されたセドナのようなトランス・ネプチュニアン天体と考えられています。
〈https://minorplanetcenter.net//iau/lists/TNOs.html〉
Ceres is about as large as Saturn’s moons Tethys (1072 kilometers) and Dione (1120 kilometers).
セレスは土星の月衛星テティス（1072 km）とディオネ（1120 km）とほぼ同じ大きさです。
〈〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08400.jpg〉
〈https://www.nasa.gov/centers/jpl/images/content/480473main_N00162061-full.jpg〉
Since its size and density are similar to those objects, its features are similar.
そのサイズと密度はこれらのオブジェクトに似ているため、その特徴は似ています。
Based on Dawn’s analysis, and gravitational perturbations on other asteroids like Pallas, its density is 2.08 g/cm³, meaning that it should be covered with a thick ice layer.
ドーンの分析とパラスのような他の小惑星の重力摂動に基づいて、その密度は2.08 g /cm³で、厚い氷層で覆われている必要があります。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%B9_(%E5%B0%8F%E6%83%91%E6%98%9F)〉
There might also be a layer of silicate rock beneath the ice, since its sister, Vesta, is primarily composed of silicates.
氷の下にケイ酸塩岩の層があるかもしれません、理由は、その姉妹であるベスタが、主にケイ酸塩で構成されているからです。
Ceres also compares with Pluto’s density measurement of 1.88 g/cm³.
セレスは、冥王星の密度測定値1.88 g /cm³とも比較されます。
One of the most interesting features on Ceres is the crater, Occator, meaning, “he who harrows”.
セレスの最も興味深い特徴の1つは、クレーターであるオクターです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19889.jpg〉
Occator was associated with the goddess Ceres in ancient mythology because Ceres was a Roman goddess of farming and agriculture.
古代神話でセレス女神と関連していた、セレスは農業と農業のローマの女神だったからです。
Occator is a rather large crater, approximately 90 kilometers wide and four kilometers deep.
オクターは、幅が約90 km、深さが4 kmのやや大きなクレーターです。
However, what is most intriguing is the large, bright mound and surrounding bright patches inside the crater.
しかしながら、最も興味深いのは、クレーター内の大きくて明るいマウンドと周囲の明るいパッチです。
One thing to consider when looking at these features on Ceres is that the vast majority (if not all) craters on its surface appear to be aligned with its center of gravity.
セレスでこれらの特徴を見るときに考慮すべき1つのことは、その表面の大部分（すべてではないにしても）のクレーターがその重心と整列しているように見えることです。
They have flat floors; scalloped edges;
vertical sidewalls (see the image at the top of the page); craters on the rims of other craters;
hexagonal formations;
and crater chains.
彼らは平らな床を持っています；
スカラップエッジ;
垂直の側壁（ページ上部の画像を参照）；
他のクレーターの縁にあるクレーター;
六角形のフォーメーション;
そしてクレーターの鎖。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19591.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19610.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19634.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19983.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19972.jpg〉
The alignment is an absurd configuration, since it implies that all the objects that struck Ceres impacted at 90 degrees to its surface.
このアライメントはばかげた設定です、それは、セレスに当たったすべての物体がその表面に対して90度で衝突したことを意味するからです。
Another feature that can be found on various rocky bodies is what is known as a “fulgamite”:
a mounded circular formation that appears to be melted and raised above the surrounding terrain.
さまざまな岩の多い天体に見られるもう1つの特徴は、「フルガマイト」と呼ばれるものです：
周囲の地形の上で溶けて隆起しているように見える、盛り上がった円形の層。
The most famous fulgamite in the Solar System would be the Olympus Mons structure on Mars, a gigantic mound most often referred to as a volcano.
太陽系で最も有名なフルガマイトは、火星のオリンパス・モンス構造です、これは、火山と呼ばれることが多い巨大なマウンドです。
Olympus Mons has all the characteristics of a fulgamite.
オリンパス・モンスはフルガマイトのすべての特性を持っています。
It is covered with raised dendritic ridges flowing up its sides like hardened Lichtenberg figures.
それは、硬化したリッチエンバーグ図形のように、その側面を流れる隆起した樹状突起の隆起で覆われています。
The caldera chiseled out of its summit is unlike the volcanic vents found anywhere on Earth.
頂上から彫り出されたカルデラは、地球上のどこにある火山の噴出口とも異なります。
The mounds in Occator crater reveals the same aspects:
they are isolated structures, particularly the central formation, which is brighter than the surrounding regolith.
オクター・クレーターのマウンドは同じ側面を明らかにします：
それらは孤立した構造であり、特に中央の層であり、周囲のレゴリス（砂粒）よりも明るいです。
There is another bright mound on Ceres, with anomalous characteristics, and that is “the lonely mountain”, described by NASA scientists as, “…sharply defined, with almost no accumulated debris at the base of the brightly streaked slope…” and mysterious.
セレスには異常な特徴を持つ別の明るいマウンドがあり、そして、それは「孤独な山」です、NASAの科学者達は、「…はっきりと定義されており、明るく縞模様の斜面の土台に破片がほとんど蓄積されていない…」不思議です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA19631.jpg〉
If the aforementioned electrical effects are considered, the mystery of its creation might be explained with more coherence.
前述の電気的影響を考慮すると、その創造の謎は、より首尾一貫して説明されるかもしれません。
Many Pictures of the Day argue that the majority of craters in the Solar System are the result of massive electrical discharges from a presumed source in the recent past that is no longer active.
多くの「今日の写真」では、太陽系のクレーターの大部分は、アクティブではなくなった、過去の推定されたソースからの大量の放電の結果だと主張しています。
Some other charged body (or bodies) catastrophically interacted with each other, leaving the Sun’s family burned, blasted, and scarred.
他のいくつかの帯電した物体（または複数の物体）が壊滅的に相互に相互作用し、太陽の家族達に、火傷、爆破、傷跡を残しました。
〈〉
The mounds on Ceres, the crater anomalies, the bright material, the rilles wending their way through its topography, and the tall peaks in the centers of some craters leave only one conclusion:
Ceres is another electrically disfigured world.
セレスの丘、クレーターの異常、明るい物質、地形を進むリル、そしていくつかのクレーターの中心にある高い峰は、ただ一つの結論を残します：
セレスはもう一つの電気的に傷ついた世界です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
