［Where Have All the Craters Gone? すべてのクレーターはどこに行ったのですか？］
Stephen Smith April 13, 2017Picture of the Day
Occator Crater’s central mound.
オクター・クレーターの中央マウンド。
―――――――――
April 13, 2017
永い時間が経過しました…。
ドーン・ミッションは2007年9月27日に開始されました。
〈〉
2011年7月17日に小惑星ヴェスタの周りの軌道に入り、2012年9月5日にセレスに向けて出発した。
ドーンは2015年3月6日金曜日にセレスに到着しました。
最近のプレスリリースによると、ミッションチームメンバーには、セレスは「…クレーターが大きく、一般に小惑星ベスタに似ている」と推定されていました。
しかしながら、彼らは、セレスには大きなクレーターが欠けていることに気づいて驚いた：
直径が400 kmを超えるものは「欠落」しています。
アリゾナ州立大学の地球と宇宙探査学部のロナルドグリーリープラネタリースタディーセンターの責任者であるデビッドウィリアムズは、次のように書いています：
「セレスは45億年の歴史の中で何回も大きな小惑星に打たれたに違いないので、これは謎を示しています。」
サウスウェスト研究所のシモーネ・マルキは、結論しました、
「…セレスの大きなクレーターのかなりの部分は、地質学的な時間スケールでの認識を超えて消滅しました、セレスの独特な構成と内部進化の結果である可能性が高いです。」
ミッションチームによるクレーター数についての推定にもかかわらず、セレスには非常に大きなクレーターがあり、それらは矮小惑星のサイズに比例していません。
エレクトリックユニバースの支持者によく知られているフォーメーションがあります：
その表面に奇岩と溝がえぐられた、奇妙な山と丘、焦げた表面や爆破された表面のように見えるもののすぐ下の明るい物質も同様です。
太陽系の他のオブジェクトも同様の特性を示します。
ベスタはセレスの小さな双子のようで、似たような形をしています。
惑星科学者のための難問は、セレスは他のより大きな天体に似ており、その一部は惑星の範囲です。
たとえば水星。
水星の一般的な特徴は、割れ目と溝が走っている大きなクレーターです。
以前の「今日の写真」での、メッセンジャー探査については、水星の電気的瘢痕を示しています。
溝はいくつかのクレーターから外に向かって広がり、無数の電気フィラメントの経路を示しています。
地球上では、これらのフィラメントはこれまでに見られた中で最大の落雷でした。
セレスの最も興味深い特徴の1つは、クレーター、オッカトル、つまり「ハローワー（耕作者）」を意味します。
オッカトルは、大きなクレーターです、幅約90キロ、深さ4キロ。
しかしながら、最も興味深いのは、クレーター内の大きくて明るいマウンドと周囲の明るいパッチです、ページ上部の画像のように。
フィラメントで構成されており、「プラズマ・ドリル」のように機能して、垂直なクレーターの側壁を切断し、一方、「ピンチアップ」マウンドを中央に残すこともあります。
複数のフィラメントが1つのクレーターを別のクレーター内にカットし、多くの場合、リムに1つ以上のクレーターを配置します。
セレスのウルバーラ・クレーターは急な壁で囲まれており、Ｖ字形の傷跡が2か所からクレーターに入っています。
〈https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Urvara_crater.jpg〉
衝突や火山噴火はそれらの形成を作成できません。
一方、ガウエ・クレーターは、傾斜した側壁で溶けています—流星の衝突で出来ることではありません。
〈〉
多くの「今日の写真」の記事で指摘しています、コンセンサス・サークルでは、電気は形成的な影響であると考えられていません。
しかしながら、より良い理論では、セレスの大きなクレーターは本質的に電気的であることが証明できます。
彼らの急な側面、鋭い縁、平らな床、クレーター内部の爆破片の欠如、またはクレーターの周りへの散らばり、そして、それらの中心を横切るリルは、電気アークの法医学的な証拠です。
電気が固体の天体を通過すると、電荷の流れが接触面から物質を引き寄せます。
中性の塵や石は、イオン化された粒子とともに引きずられます。
電磁力はタッチダウン・ポイントに対して直角を維持するため、電気アークは円形のクレーターを作ります。
2本以上のフィラメントが円弧軸を中心に回転するため、前述の急な側壁を掘削します。
負に帯電した表面では、アーク（弧）が移動し、しばしば、細長いクレーターを侵食します。
弧はまた、高点から高点にジャンプする可能性があり、大きなクレーターの縁に小さなクレーターを形成します。
クレーター・チェーンは、負に帯電した物体へのアーク放電の別の兆候です。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/thumbnails/image/pia19569.jpg〉
電気アークはミリ秒からミリ秒に電力が変化し、そのため、表面を不均一に焼きます。
実際、セレスに見られる「滑らかな」チャネルはクレーター・チェーンです。
2016年6月30日は、ドーンのミッションの正式な終了を告げました、けれども、NASAは延長を承認しました。
最終的に、NEAR-Shoemaker人工衛星がエロスに着陸したため、ドーンはセレスに着陸しません。
メッセンジャーのように表面に衝突したり、ガリレオのように大気圏で焼却されることはありません―特にセレスには大気圏がないので。
ドーンは軌道が安定しているため、セレスを無期限に（最低でも50年）旋回し続けます。
セレスは、電気的に荒廃した世界の長いリストのもう1つを紹介します。
スティーブン・スミス
ピート・シーガーにお悔やみを
―――――――――
April 13, 2017
Long time passing….
永い時間が経過しました…。
The Dawn mission was launched on September 27, 2007.
ドーン・ミッションは2007年9月27日に開始されました。
〈〉
It first entered orbit around the asteroid Vesta on July 17, 2011, departing on September 5, 2012 toward Ceres.
2011年7月17日に小惑星ヴェスタの周りの軌道に入り、2012年9月5日にセレスに向けて出発した。
Dawn arrived at Ceres on Friday, March 6, 2015.
ドーンは2015年3月6日金曜日にセレスに到着しました。
According to a recent press release, mission team members presumed that Ceres would be a “…heavily cratered body generally resembling the asteroid Vesta.”
最近のプレスリリースによると、ミッションチームメンバーには、セレスは「…クレーターが大きく、一般に小惑星ベスタに似ている」と推定されていました。
However, they were surprised to find that Ceres is lacking in large craters;
those bigger than 400 kilometers in diameter are “missing”.
しかしながら、彼らは、セレスには大きなクレーターが欠けていることに気づいて驚いた：
直径が400 kmを超えるものは「欠落」しています。
David Williams, who is the director of the Ronald Greeley Center for Planetary Studies in Arizona State University’s School of Earth and Space Exploration, wrote:
“This presents a mystery because Ceres must have been struck by large asteroids many times over its 4.5-billion-year history.”
アリゾナ州立大学の地球と宇宙探査学部のロナルドグリーリープラネタリースタディーセンターの責任者であるデビッドウィリアムズは、次のように書いています：
「セレスは45億年の歴史の中で何回も大きな小惑星に打たれたに違いないので、これは謎を示しています。」
Simone Marchi of the Southwest Research Institute concluded that “…a significant population of large craters on Ceres has been obliterated beyond recognition over geological time scales, which is likely the result of Ceres’ peculiar composition and internal evolution.”
サウスウェスト研究所のシモーネ・マルキは、結論しました、
「…セレスの大きなクレーターのかなりの部分は、地質学的な時間スケールでの認識を超えて消滅しました、セレスの独特な構成と内部進化の結果である可能性が高いです。」
Despite the presumptions about crater count by the mission team, there are craters on Ceres so large that they are out of proportion to the dwarf planet’s size.
ミッションチームによるクレーター数についての推定にもかかわらず、セレスには非常に大きなクレーターがあり、それらは矮小惑星のサイズに比例していません。
There are formations there that are familiar to Electric Universe advocates:
rilles and trenches gouged into its surface, strange mountains and hills, as well as bright material just below what looks like a scorched and blasted surface.
エレクトリックユニバースの支持者によく知られているフォーメーションがあります：
その表面に奇岩と溝がえぐられた、奇妙な山と丘、焦げた表面や爆破された表面のように見えるもののすぐ下の明るい物質も同様です。
Other objects in the Solar System exhibit similar characteristics.
太陽系の他のオブジェクトも同様の特性を示します。
Vesta appears to be a smaller twin of Ceres, with comparable formations.
ベスタはセレスの小さな双子のようで、似たような形をしています。
A conundrum for planetary scientists is that Ceres resembles other, larger celestial bodies, some that are planetary in scope.
惑星科学者のための難問は、セレスは他のより大きな天体に似ており、その一部は惑星の範囲です。
Mercury, for example.
たとえば水星。
Common features on Mercury are large craters with fractures and furrows running through them.
水星の一般的な特徴は、割れ目と溝が走っている大きなクレーターです。
Previous Pictures of the Day about the MESSENGER probe illustrate Mercury’s electrical scarring.
以前の「今日の写真」での、メッセンジャー探査については、水星の電気的瘢痕を示しています。
Furrows radiate outward from some craters, marking the paths of untold electric filaments.
溝はいくつかのクレーターから外に向かって広がり、無数の電気フィラメントの経路を示しています。
On Earth, those filaments would have been the largest lightning strikes ever witnessed.
地球上では、これらのフィラメントはこれまでに見られた中で最大の落雷でした。
One of the most interesting features on Ceres is the crater, Occator, meaning, “the harrower”.
セレスの最も興味深い特徴の1つは、クレーター、オッカトル、つまり「ハローワー（耕作者）」を意味します。
Occator is a large crater, approximately 90 kilometers wide and four kilometers deep.
オッカトルは、大きなクレーターです、幅約90キロ、深さ4キロ。
However, what is most intriguing is the large, bright mound and surrounding bright patches inside the crater, as in the image at the top of the page.
しかしながら、最も興味深いのは、クレーター内の大きくて明るいマウンドと周囲の明るいパッチです、ページ上部の画像のように。
Since an electric arc is composed of filaments, it can act like a “plasma drill,” cutting vertical crater sidewalls, while sometimes leaving a “pinched up” mound in the center.
フィラメントで構成されており、「プラズマ・ドリル」のように機能して、垂直なクレーターの側壁を切断し、一方、「ピンチアップ」マウンドを中央に残すこともあります。
Multiple filaments cut one crater within another, often with one or more craters on the rims.
複数のフィラメントが1つのクレーターを別のクレーター内にカットし、多くの場合、リムに1つ以上のクレーターを配置します。
Urvara crater on Ceres is steep-walled, with chevron-shaped scars entering the crater in two places.
セレスのウルバーラ・クレーターは急な壁で囲まれており、Ｖ字形の傷跡が2か所からクレーターに入っています。
〈https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Urvara_crater.jpg〉
Impact or volcanic eruption cannot create those formations.
衝突や火山噴火はそれらの形成を作成できません。
Gaue crater, on the other hand, is melted with slumped sidewalls—not what a meteor impact can do.
一方、ガウエ・クレーターは、傾斜した側壁で溶けています—流星の衝突で出来ることではありません。
〈〉
Many Picture of the Day articles point out that, in consensus circles, electricity is not considered to be a formative influence.
多くの「今日の写真」の記事で指摘しています、コンセンサス・サークルでは、電気は形成的な影響であると考えられていません。
However, with a better theory, it can be demonstrated that large craters on Ceres are electrical in nature.
しかしながら、より良い理論では、セレスの大きなクレーターは本質的に電気的であることが証明できます。
Their steep sides, sharp rims, flat floors, a lack of blast debris inside the craters or strewn around them, and the rilles that criss-cross their centers are forensic evidence for electric arcs.
彼らの急な側面、鋭い縁、平らな床、クレーター内部の爆破片の欠如、またはクレーターの周りへの散らばり、そして、それらの中心を横切るリルは、電気アークの法医学的な証拠です。
When electricity passes over a solid body, charge flow pulls material from the contact surface.
電気が固体の天体を通過すると、電荷の流れが接触面から物質を引き寄せます。
Neutral dust and stones are dragged along with ionized particles.
中性の塵や石は、イオン化された粒子とともに引きずられます。
Electric arcs make circular craters because electromagnetic forces maintain right angles to the touchdown point.
電磁力はタッチダウン・ポイントに対して直角を維持するため、電気アークは円形のクレーターを作ります。
Since two or more filaments rotate around an arc axis, it excavates the aforementioned steep side walls.
2本以上のフィラメントが円弧軸を中心に回転するため、前述の急な側壁を掘削します。
On a negatively charged surface, arcs will travel, sometimes eroding elongated craters.
負に帯電した表面では、アーク（弧）が移動し、しばしば、細長いクレーターを侵食します。
Arcs might also jump from high point to high point, forming smaller craters on the rims of larger ones.
弧はまた、高点から高点にジャンプする可能性があり、大きなクレーターの縁に小さなクレーターを形成します。
Crater chains are another sign of arcing to a negatively charged body.
クレーター・チェーンは、負に帯電した物体へのアーク放電の別の兆候です。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/thumbnails/image/pia19569.jpg〉
Electric arcs change in power from millisecond to millisecond, so they burn the surface unevenly.
電気アークはミリ秒からミリ秒に電力が変化し、そのため、表面を不均一に焼きます。
In fact, “smooth” channels seen on Ceres are crater chains.
実際、セレスに見られる「滑らかな」チャネルはクレーター・チェーンです。
June 30, 2016 marked the official end of Dawn’s mission, although NASA approved an extension.
2016年6月30日は、ドーンのミッションの正式な終了を告げました、けれども、NASAは延長を承認しました。
Ultimately, Dawn will not land on Ceres as the NEAR-Shoemaker satellite landed on Eros.
最終的に、NEAR-Shoemaker人工衛星がエロスに着陸したため、ドーンはセレスに着陸しません。
It will not be crashed into the surface like MESSENGER or be incinerated in an atmosphere like Galileo—especially as there is no atmosphere at Ceres.
メッセンジャーのように表面に衝突したり、ガリレオのように大気圏で焼却されることはありません―特にセレスには大気圏がないので。
Dawn will continue circling Ceres indefinitely (a minimum of fifty years), since its orbit is stable.
ドーンは軌道が安定しているため、セレスを無期限に（最低でも50年）旋回し続けます。
Ceres presents another in a long list of electrically devastated worlds.
セレスは、電気的に荒廃した世界の長いリストのもう1つを紹介します。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
With apologies to Pete Seeger
ピート・シーガーにお悔やみを
