［Bursting at the Seams 縫い目で破裂］
Stephen Smith April 28, 2017Picture of the Day
One of Cassini’s last images of Enceladus — 3/6/2017. North is to the right.
カッシーニのエンケラドスの最後の画像の1つ— 2017年3月6日。 北は右側です。
―――――――――
Apr 28, 2017
エンケラドスは電気的瘢痕を示します。
以前の「今日の写真」では、カッシーニ土星オービターは、寒いので化学反応は起こらない、小さな月の幅494キロのエンケラドスの南平原から噴出した蒸気のプルームの1つを通って飛んだと報告しました。
ミッションの専門家は、プルームが間欠泉のように地表から噴火していると想定していました。
2013年12月にNASAは、巨大な「間欠泉」が木星最大の月衛星の1つであるエウロパの南極から噴火していると発表しました。
〈https://www.nasa.gov/content/goddard/hubble-europa-water-vapor〉
これらのプルームは、土星の月衛星エンケラドスの「虎の縞」と同様に、ヨーロッパの表面の亀裂から発生すると考えられています。
両方の月衛星が、それらのガスの巨大な原色から同様の影響を経験しているのでしょうか？
天文学のコンセンサスビューは、天体に影響を与える摩擦と重力を見ます。
土星の重力は、潮汐力のように作用すると考えられています：
エンケラドスは土星の引力で絞って引っ張っぱられます。
その内部構造は、伸び縮みすると言われ、氷の下に15キロ以上の液体の海を形成するのに十分な熱を作り出します。
木星の重力からの同じ「練り」は、エウロパからの噴火を説明するために使用されます。
エンケラドスの場合、バグダッド・スルカス地域のプルームの後ろを最近通過した１つの恒星の観測では、ダスト放出の増加を説明するには噴火のガスが少なすぎることが明らかになりました。
プルームについての直感に反する事実は、エンケラドスがその軌道上で土星から最も離れているとき、そのダスト出力は増加します。
惑星の科学者はプルームの水蒸気が土星からの潮汐力の影響を受けていると考えました。
代わりに、変化していたのはジェットでした。
カッシーニは、土星の北半球から発する電子ビームが土星のオーロラの輝きに対応することを発見しました、エンケラドスがフィールド整列電流に沿って荷電粒子を放出していることを証明します。
むしろ、塵や蒸気ではなく、エンケラドスと土星は荷電粒子を交換します。
太陽からの荷電粒子の流れは土星の磁気圏によって捕捉されます、そこでは、それらはその磁気尾によって一緒に保持されます。
カッシーニは土星の磁気圏尾部の粒子の変化を観察しました：
イオン化された水イオンが消え、一方で、H +イオンが代わりにその場所を占めます、土星の上層大気からの電荷の流れ（イオン化粒子）と一致する観測です。
土星はその軌道周回家族との動的な電気関係に存在します。
最近のプレスリリースは、エンケラドスから噴火する物質に水素ガスが含まれていると発表しました。
〈https://www.swri.org/press-release/swri-scientists-discover-evidence-habitable-region-within-saturns-moon-enceladus〉
もちろん、カッシーニチームはそれが化学反応によるものであると信じています、「…月衛星の岩の多いコアとその地底の海からの間の暖かい水。」
エンケラドスのジェットに関する問題は、宇宙科学者が彗星ジェットに関して持っている問題に似ています。
彼らは、温水室の上の狭い表面ベントの同じ弱い理論を使用しています。
彗星にもエンケラドスにも、そのような通気口の証拠はありません。
代わりに、プラズマジェットは放電によって生成されるため、エンケラドスの表面を移動します。
電気アークは、物質を空間に加速するときに溝を切ります。
木星の月衛星イオの「火山」は、エンケラドスの「プラズマ・ガン」効果と一致する同様の現象です。
電気宇宙の擁護者であるウォルソーンヒルは次のように書いています：
「重要な発見は、彗星とエンケラドスのジェットの化学の類似性の「完全に予想外の驚き」です。
〈https://www.holoscience.com/wp/enceladus-comets-and-electric-moons/〉
それは驚きではなかったはずです。
両方のジェットは、表面を加熱する放電現象です。
ジェットの物質は内部ではなく表面から発生しています…エンケラドスと彗星の唯一の違いはそれらの軌道です。
もしも、エンケラドスが彗星の軌道をたどる場合、太陽プラズマとの電気的相互作用を受け、巨大な彗星のように見えるでしょう。」
スティーブン・スミス
―――――――――
Apr 28, 2017
Enceladus exhibits electrical scarring.
エンケラドスは電気的瘢痕を示します。
A previous Picture of the Day reported that the Cassini Saturn orbiter flew through one of the plumes of vapor that erupt from the southern plains of 494-kilometer-wide Enceladus, a small moon, so cold no chemical reactions can occur.
以前の「今日の写真」では、カッシーニ土星オービターは、寒いので化学反応は起こらない、小さな月の幅494キロのエンケラドスの南平原から噴出した蒸気のプルームの1つを通って飛んだと報告しました。
It was assumed by mission specialists that the plumes were erupting like geysers from beneath the surface.
ミッションの専門家は、プルームが間欠泉のように地表から噴火していると想定していました。
In December 2013 NASA announced that giant “geysers” were erupting from the south pole of Europa, one of Jupiter’s largest moons.
2013年12月にNASAは、巨大な「間欠泉」が木星最大の月衛星の1つであるエウロパの南極から噴火していると発表しました。
〈https://www.nasa.gov/content/goddard/hubble-europa-water-vapor〉
Those plumes are thought to come from cracks in Europa’s surface, similar to the “tiger stripes” on Saturn’s moon Enceladus.
これらのプルームは、土星の月衛星エンケラドスの「虎の縞」と同様に、ヨーロッパの表面の亀裂から発生すると考えられています。
Could both moons be experiencing similar effects from their gas giant primaries?
両方の月衛星が、それらのガスの巨大な原色から同様の影響を経験しているのでしょうか？
The consensus view of astronomy sees friction and gravity affecting celestial bodies.
天文学のコンセンサスビューは、天体に影響を与える摩擦と重力を見ます。
Saturn’s gravity is thought to act like a tidal force:
Enceladus is squeezed and pulled in Saturn’s gravitational grip.
土星の重力は、潮汐力のように作用すると考えられています：
エンケラドスは土星の引力で絞って引っ張っぱられます。
Its internal structure is said to stretch and compress, creating enough heat to form a liquid ocean more than 15 kilometers beneath the ice.
その内部構造は、伸び縮みすると言われ、氷の下に15キロ以上の液体の海を形成するのに十分な熱を作り出します。
The same “kneading” from Jupiter’s gravity is used to explain the eruptions from Europa.
木星の重力からの同じ「練り」は、エウロパからの噴火を説明するために使用されます。
In the case of Enceladus, observations of a star that recently passed behind a plume from the Baghdad Sulcus region revealed too little gas in the eruption to account for an increase in dust output.
エンケラドスの場合、バグダッド・スルカス地域のプルームの後ろを最近通過した１つの恒星の観測では、ダスト放出の増加を説明するには噴火のガスが少なすぎることが明らかになりました。
A counter-intuitive fact about the plumes is that dust output increases when Enceladus is farthest from Saturn in its orbit.
プルームについての直感に反する事実は、エンケラドスがその軌道上で土星から最も離れているとき、そのダスト出力は増加します。
Planetary scientists thought that water vapor in the plumes was being affected by tidal forces from Saturn.
惑星の科学者はプルームの水蒸気が土星からの潮汐力の影響を受けていると考えました。
Instead, it was the jets that were changing.
代わりに、変化していたのはジェットでした。
Cassini found electron beams emanating from Saturn’s northern hemisphere corresponding with auroral brightness on Saturn, proving that Enceladus is ejecting charged particles along field-aligned electric currents.
カッシーニは、土星の北半球から発する電子ビームが土星のオーロラの輝きに対応することを発見しました、エンケラドスがフィールド整列電流に沿って荷電粒子を放出していることを証明します。
Rather than dust and vapor, Enceladus and Saturn exchange charged particles.
むしろ、塵や蒸気ではなく、エンケラドスと土星は荷電粒子を交換します。
Streams of charged particles from the Sun are captured by Saturn’s magnetosphere where they are held together by its magnetotail.
太陽からの荷電粒子の流れは土星の磁気圏によって捕捉されます、そこでは、それらはその磁気尾によって一緒に保持されます。
Cassini observed particles in Saturn’s magnetotail changing: ionized water ions disappeared while H+ ions took their place, an observation consistent with charge flow (ionized particles) from Saturn’s upper atmosphere.
カッシーニは土星の磁気圏尾部の粒子の変化を観察しました：
イオン化された水イオンが消え、一方で、H +イオンが代わりにその場所を占めます、土星の上層大気からの電荷の流れ（イオン化粒子）と一致する観測です。
Saturn exists in a dynamic electrical relationship with its orbiting family.
土星はその軌道周回家族との動的な電気関係に存在します。
A recent press release announced that hydrogen gas is included in the material erupting from Enceladus.
最近のプレスリリースは、エンケラドスから噴火する物質に水素ガスが含まれていると発表しました。
〈https://www.swri.org/press-release/swri-scientists-discover-evidence-habitable-region-within-saturns-moon-enceladus〉
Of course, the Cassini team believes that it is due to chemical reactions “…between the moon’s rocky core and warm water from its subsurface ocean.”
もちろん、カッシーニチームはそれが化学反応によるものであると信じています、「…月衛星の岩の多いコアとその地底の海からの間の暖かい水。」
The problems with jets on Enceladus are similar to those that space scientists have with cometary jets.
エンケラドスのジェットに関する問題は、宇宙科学者が彗星ジェットに関して持っている問題に似ています。
They are using the same weak theory of narrow surface vents above a chamber of hot water.
彼らは、温水室の上の狭い表面ベントの同じ弱い理論を使用しています。
There is no evidence for such vents, either on comets or on Enceladus.
彗星にもエンケラドスにも、そのような通気口の証拠はありません。
Instead, plasma jets travel across the surface of Enceladus because they are created by electric discharges.
代わりに、プラズマジェットは放電によって生成されるため、エンケラドスの表面を移動します。
Electric arcs cut grooves as they accelerate material into space.
電気アークは、物質を空間に加速するときに溝を切ります。
The “volcanoes” on Jupiter’s moon Io are a similar phenomenon that matches the Enceladus “plasma gun” effect.
木星の月衛星イオの「火山」は、エンケラドスの「プラズマ・ガン」効果と一致する同様の現象です。
Electric Universe advocate, Wal Thornhill wrote:
“The crucial discovery is the ‘completely unexpected surprise’ of the similarity of the chemistry of the jets of comets and Enceladus.
電気宇宙の擁護者であるウォルソーンヒルは次のように書いています：
「重要な発見は、彗星とエンケラドスのジェットの化学の類似性の「完全に予想外の驚き」です。
〈https://www.holoscience.com/wp/enceladus-comets-and-electric-moons/〉
It should not have been a surprise.
それは驚きではなかったはずです。
The jets of both are an electric discharge phenomenon, heating the surface.
両方のジェットは、表面を加熱する放電現象です。
The matter in the jets is coming from the surface and not the interior… The only difference between Enceladus and a comet is their orbits.
ジェットの物質は内部ではなく表面から発生しています…エンケラドスと彗星の唯一の違いはそれらの軌道です。
If Enceladus were to follow a cometary orbit it would suffer electrical interactions with the solar plasma and appear a giant comet.”
もしも、エンケラドスが彗星の軌道をたどる場合、太陽プラズマとの電気的相互作用を受け、巨大な彗星のように見えるでしょう。」
Stephen Smith
スティーブン・スミス
