［Commemorating Kristian Birkeland クリスチャンバークランドを記念して］
Stephen Smith June 14, 2017Picture of the Day
右：200クローネ紙幣のクリスチャン・バークランド。 左下：土星のリングをシミュレートしたバークランドのテレラ。 左上：土星の環のカッシーニ画像。
―――――――――
Jun 14, 2017
クリスチャン・バークランド（ビルケランド）は、1900年代初頭に先駆的な実験を行ったため、最初の宇宙科学者と呼ばれました。 （2017） 6月15日は彼の死の100周年を迎えます。
「宇宙全体があらゆる種類の電子と飛行する電気イオンで満たされていると想定することは、私たちの見解の自然な帰結のようです。」
―クリスチャン・バークランド。
〈http://www.plasma-universe.com/index.php/The_Norwegian_Aurora_Polaris_Expedition_1902-1903_(Book)〉
クリスチャン・バークランドは、地球のオーロラの原因と性質を調査したことで知られています。
1902年に、彼はオーロラを観測、測定、記録するための科学機器を備えたノルウェーの極地への遠征に乗り出しました。
彼の観察に基づいて、バークランドは、太陽を源とした大気中の電流がオーロラに動力を供給したと仮定しました。
オスロ大学に戻ると、バークランドは自分のアイデアのテストに着手しました。
彼は真空チャンバーを構築し、その中に地球を表すテレラと呼ばれる磁化された金属ボールを入れました。
バークランドは、さまざまな大きさと極性でテレラとチャンバーを電気的に帯電させ、テレラがその人工大気中でどのように動作するかを観察しました。
バークランドは書いている：
「その後、磁気グローブは真空ボックス内でカソードになり、実験はこれらの条件下で長年行われました。
このようにして、黄道帯の光、土星の輪、太陽の斑点、渦巻状星雲などのさまざまな宇宙現象に対する実験的な類似性が徐々に現れました。」
1908年と1913年に、バークランドは彼の理論の裏付けと彗星の尾、太陽と惑星環の側面のモデル化の両方に現れた数学的モデルと画像を含む彼の研究の2巻を発表しました。
科学界は彼の発見を大部分拒否した。
探検と研究に資金を提供するために、バークランドは彼の物理学を技術と産業に適用しました。
1901年に、彼は電磁銃の特許を取得し、「バークランド銃器」という会社を設立しました。
〈https://ieeexplore.ieee.org/document/24611?tp=&arnumber=24611&isnumber=928〉
長さが10メートル、口径が6.5センチで、10キロの鉄の発射体を発射した後「常に目標にぶつかる」大砲を建造後、彼は毎秒500メートルで500キログラムの発射体を発射できるバージョンを計画しましたが、それはあまりにも高価すぎることが判明しました。
1939年、ハンネス・アルフベンは、磁気嵐とオーロラに関する彼自身の理論において、バークランドの考えを促進しました。
1960年代半ばに、衛星がオーロラの磁気障害を発見しました、これは、一部の科学者がバークランドの理論を支持していると主張しました。
1973年、海軍衛星のトライアドがオーロラ内の電流の磁気的兆候を検出し、65年後のバークランドのオーロラ理論を証明しました。
〈https://link.springer.com/article/10.1007/BF00645387〉
イアントレスマン
Plasma-universe.com
さらに読む：Kristian_Birkelandオーロラ：オーロラの秘密を解き明かした男の実話（2001）ルーシー・ジャゴ
〈http://www.plasma-universe.com/index.php/Kristian_Birkeland〉
―――――――――
Jun 14, 2017
Kristian Birkeland was called the first space scientist because of his pioneering experiments in the early 1900s. June 15th marks the 100th anniversary of his death.
クリスチャン・バークランド（ビルケランド）は、1900年代初頭に先駆的な実験を行ったため、最初の宇宙科学者と呼ばれました。 （2017） 6月15日は彼の死の100周年を迎えます。
“It seems to be a natural consequence of our points of view to assume that the whole of space is filled with electrons and flying electric ions of all kinds.” – Kristian Birkeland.
「宇宙全体があらゆる種類の電子と飛行する電気イオンで満たされていると想定することは、私たちの見解の自然な帰結のようです。」
―クリスチャン・バークランド。
〈http://www.plasma-universe.com/index.php/The_Norwegian_Aurora_Polaris_Expedition_1902-1903_(Book)〉
Kristian Birkeland is noted for his investigation into the cause and nature of the Earth’s aurora.
クリスチャン・バークランドは、地球のオーロラの原因と性質を調査したことで知られています。
In 1902, he embarked on an expedition to the Norwegian polar regions with scientific equipment to observe, measure and record the Northern Lights.
1902年に、彼はオーロラを観測、測定、記録するための科学機器を備えたノルウェーの極地への遠征に乗り出しました。
Based on his observations, Birkeland hypothesized that electric currents in the atmosphere whose source was the Sun itself powered the aurora.
彼の観察に基づいて、バークランドは、太陽を源とした大気中の電流がオーロラに動力を供給したと仮定しました。
On returning to the University of Oslo, Birkeland set about testing his ideas.
オスロ大学に戻ると、バークランドは自分のアイデアのテストに着手しました。
He built a vacuum chamber and placed a magnetized metal ball called a terrella inside it, representing the Earth.
彼は真空チャンバーを構築し、その中に地球を表すテレラと呼ばれる磁化された金属ボールを入れました。
Birkeland electrically charged the terrella and the chamber at varying magnitudes and polarities and observed how the terrella behaved in its artificial atmosphere.
バークランドは、さまざまな大きさと極性でテレラとチャンバーを電気的に帯電させ、テレラがその人工大気中でどのように動作するかを観察しました。
Birkeland wrote:
“The magnetic globe was then made the cathode in the vacuum-box, and experiments were carried on under these conditions for many years.
ビルケランドは書いている：
「その後、磁気グローブは真空ボックス内でカソードになり、実験はこれらの条件下で長年行われました。
It was in this way that there gradually appeared experimental analogies to various cosmic phenomena, such as zodiacal light, Saturn’s rings, sun-spots and spiral nebulae.”
このようにして、黄道帯の光、土星の輪、太陽の斑点、渦巻状星雲などのさまざまな宇宙現象に対する実験的な類似性が徐々に現れました。」
In 1908 and 1913, Birkeland published two volumes of his work, which includes mathematical models and images that appeared both to support his theories and to model aspects of comet tails, the Sun and planetary rings.
1908年と1913年に、バークランドは彼の理論の裏付けと彗星の尾、太陽と惑星環の側面のモデル化の両方に現れた数学的モデルと画像を含む彼の研究の2巻を発表しました。
The scientific world largely rejected his findings.
科学界は彼の発見を大部分拒否した。
To help fund his expeditions and research, Birkeland applied his physics to technology and industry.
探検と研究に資金を提供するために、バークランドは彼の物理学を技術と産業に適用しました。
In 1901, he patented an electromagnetic gun and set up a company, Birkeland’s Firearms.
1901年に、彼は電磁銃の特許を取得し、「バークランド銃器」という会社を設立しました。
〈https://ieeexplore.ieee.org/document/24611?tp=&arnumber=24611&isnumber=928〉
After successfully constructing a 10-meter-long, 6.5-centimeter calibre cannon firing 10-kilogram iron projectiles that “always hit their target”, he planned a version that could fire a 500 kilogram projectile at 500 meters per second, but it proved too expensive.
長さが10メートル、口径が6.5センチで、10キロの鉄の発射体を発射した後「常に目標にぶつかる」大砲を建造後、彼は毎秒500メートルで500キログラムの発射体を発射できるバージョンを計画しましたが、それはあまりにも高価すぎることが判明しました。
In 1939, Hannes Alfvén promoted Birkeland’s ideas in his own theory of magnetic storms and of the aurorae.
1939年、ハンネス・アルフベンは、磁気嵐とオーロラに関する彼自身の理論において、バークランドの考えを促進しました。
In the mid-1960s, satellites discovered magnetic disturbances in the aurora which some scientists argued supported Birkeland’s theories.
1960年代半ばに、衛星がオーロラの磁気障害を発見しました、これは、一部の科学者がバークランドの理論を支持していると主張しました。
In 1973, the navy satellite Triad detected the magnetic signatures of electric currents in the aurora, finally vindicating Birkeland’s theory of the aurora after 65 years.
1973年、海軍衛星のトライアドがオーロラ内の電流の磁気的兆候を検出し、65年後のバークランドのオーロラ理論を証明しました。
〈https://link.springer.com/article/10.1007/BF00645387〉
Ian Tresman
plasma-universe.com
Further reading: Kristian_Birkeland The Northern Lights: The True Story of the Man Who Unlocked the Secrets of the Aurora Borealis (2001) by Lucy Jago
イアントレスマン
Plasma-universe.com
さらに読む：Kristian_Birkelandオーロラ：オーロラの秘密を解き明かした男の実話（2001）ルーシー・ジャゴ
〈http://www.plasma-universe.com/index.php/Kristian_Birkeland〉
