［Storm Lights ストーム・ライト］
Stephen Smith June 28, 2017Picture of the Day
"オーロラ・ボレアリス"
―――――――――
Jun 29, 2017
オーロラは、磁気的再接続によって給電されていません。
地球のオーロラは、パズルと入口の両方の観測者です。
1621年、ピエール・ガッセンディは、北の光のカーテンをオーロラ、ローマの夜明けの女神、ボレアス、北風のギリシャ名、にちなんで「オーロラ・ボレアリス」と呼びました。
マグネト・テイル（またはプラズマ・テイル）と呼ばれる複雑な電気的にアクティブな構造は、常に太陽から遠ざかっていて、地球から数百万キロメートルに渡って伸びています。
従来は太陽風と呼ばれていた太陽からの荷電粒子は、磁気圏によって捕捉され、地球によって生成されたイオンとともに、磁気圏尾部内のプラズマシートに集まり、そこで地球の磁場によって一緒に保持されます。
太陽イオンは地球の磁場に沿って極に達し、大気分子に光を放出させる：
高度が高いと酸素が赤になり、次に酸素が緑、更に下がると、窒素が青になります。
プレスリリースによると、NASAのイベントの時間履歴とサブストーム（THEMIS）ミッション中のマクロスケールの相互作用から、オーロラ・ボレアリスの広い領域では、サブストームと呼ばれる激しい光のバーストが発生することがあります。
〈http://www.nature.com/nphys/journal/vaop/ncurrent/full/nphys3879.html〉
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/themis/mission/index.html〉
発表の述べるには、「…プラズマのエネルギー散逸は、磁気圏トポロジーの変更中、生成および変調された沿磁力線電流（FAC）によって制御されます…」
電磁エネルギーの「ノット」は、マグネト・テイルを通過するプラズマ・ジェットと連動して移動します。
プラズマ波と不安定性は、ジェットがマグネト・テイルの内側の境界に到達すると生成されます。
アラスカとグリーンランドのレーダーステーションは、オーロラが衝突する直前に、地球の上層大気のプラズマの流れからの戻り信号を検出しました。
電気的宇宙の理論に詳しい人なら誰にとっても、「沿磁力線電流」は、バークランド（ビルケランド）電流の別名です。
明るいオーロラが見られるとき、強い電磁的妨害が観察されます。
1903年、クリスチャン・バークランドの北極探検隊は、オーロラからの電流がオーロラ層と平行に流れることを発見しました。
電流は回路内を移動し、オーロラの輝きは宇宙の出来事によって引き起こされたように見えるため、彼は電流がオーロラアークの一方の端の宇宙から流れ落ち、もう一方の端の宇宙に戻ることを提案しました。
1973年、米海軍衛星トライアドに搭載された磁力計は、100万アンペア以上の電流が流れる2つの巨大な電流シートを見つけました。
1つのプラズマシートはオーロラの朝側から下降し、もう1つは夕方側から上昇しました。
バークランドの研究は地球と宇宙を結びつけるこれらの流れを予測したので、それらはバークランド電流と呼ばれています。
今日、バークランドの極電流はオーロラ・エレクトロ・ジェットとして知られています；
それらは、北極圏に出入りする地球の地磁気フィールドに従う電荷の流れに接続されています。
これらは、バークランドの研究を無視し続けているNASAの科学者たちによって作られた「新しい」発見です。
プレスリリースでは「プラズマ」「カレント」という言葉が使われていますが、それらは「衝撃」、「衝突」、「ストリーム」と結びついています。
以前の「今日の写真」で説明したように、そのエネルギーがどのように放出されるのか、そして何がプロセスを開始するのかは、まだ議論の余地のある主題です。
自然界のエネルギーは、エネルギー保存の法則が述べているように、破壊することはできません。
電気がモーターに動力を与えると、運動エネルギーに変換されます。
摩擦が動きを停止すると、その運動エネルギーが熱に変換されます。
コンセンサス理論では、磁気エネルギーもさまざまな形で再現されるとされています。
一部は熱になり、プラズマ・イオンと電子の速度が増加します。
一部は、可視光に変換されます。
それは、宇宙科学者達は原因（電流）と結果（磁場）を逆転させているように思えます。
彼らは、電気プロセスの重要性を軽視したり否定したりする、そして、クリスチャン・バークランドのようなプラズマの先駆者たちの仕事を無視しています。
「新しい発見」は、100年以上前に他の人が行った実験を本当に裏付けています。
スティーブン・スミス
―――――――――
Jun 29, 2017
The aurorae are not powered by magnetic reconnection.
オーロラは、磁気的再接続によって給電されていません。
Earth’s northern lights both puzzle and entrance observers.
地球のオーロラは、パズルと入口の両方の観測者です。
Pierre Gassendi, in 1621, called the curtains of light in the north the Aurora Borealis after Aurora, the Roman goddess of dawn, and Boreas, the Greek name for the north wind.
1621年、ピエール・ガッセンディは、北の光のカーテンをオーロラ、ローマの夜明けの女神、ボレアス、北風のギリシャ名、にちなんで「オーロラ・ボレアリス」と呼びました。
A complex electrically active structure called a magnetotail (or plasma tail) extends for millions of kilometers from Earth, always pointed away from the Sun.
マグネト・テイル（またはプラズマ・テイル）と呼ばれる複雑な電気的にアクティブな構造は、常に太陽から遠ざかっていて、地球から数百万キロメートルに渡って伸びています。
Charged particles from the Sun, conventionally called the solar wind, are captured by the magnetosphere, and along with ions generated by Earth, collect in a plasma sheet within the magnetotail, where they are held together by Earth’s magnetic field.
従来は太陽風と呼ばれていた太陽からの荷電粒子は、磁気圏によって捕捉され、地球によって生成されたイオンとともに、磁気圏尾部内のプラズマ・シートに集まり、そこで地球の磁場によって一緒に保持されます。
Solar ions follow Earth’s magnetic field down into the poles, causing atmospheric molecules to emit light:
red from oxygen at high altitudes, then green from oxygen lower down, along with blue from nitrogen.
太陽イオンは地球の磁場に沿って極に達し、大気分子に光を放出させる：
高度が高いと酸素が赤になり、次に酸素が緑、更に下がると、窒素が青になります。
According to a press release from NASA’s Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms (THEMIS) mission, large areas of the Aurora Borealis are sometimes seen to create intense bursts of light called substorms.
プレスリリースによると、NASAのイベントの時間履歴とサブストーム（THEMIS）ミッション中のマクロスケールの相互作用から、オーロラ・ボレアリスの広い領域では、サブストームと呼ばれる激しい光のバーストが発生することがあります。
〈http://www.nature.com/nphys/journal/vaop/ncurrent/full/nphys3879.html〉
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/themis/mission/index.html〉
As the announcement states, “…plasma energy dissipation is controlled by field-aligned currents (FACs) produced and modulated during magnetotail topology change…”
発表の述べるには、「…プラズマのエネルギー散逸は、磁気圏トポロジーの変更中、生成および変調された沿磁力線電流（FAC）によって制御されます…」
“Knots” of electromagnetic energy move in conjunction with plasma jets traveling through the magnetotail.
電磁エネルギーの「ノット」は、マグネト・テイルを通過するプラズマ・ジェットと連動して移動します。
Plasma waves and instabilities are generated when the jet reaches the magnetotail’s inner boundary.
プラズマ波と不安定性は、ジェットがマグネト・テイルの内側の境界に到達すると生成されます。
Radar stations in Alaska and Greenland have detected return signals from streams of plasma in Earth’s upper atmosphere just before the aurorae collide.
アラスカとグリーンランドのレーダーステーションは、オーロラが衝突する直前に、地球の上層大気のプラズマの流れからの戻り信号を検出しました。
To anyone familiar with Electric Universe theories, “field-aligned currents” is another name for Birkeland currents.
電気的宇宙の理論に詳しい人なら誰にとっても、「沿磁力線電流」は、バークランド（ビルケランド）電流の別名です。
Strong electromagnetic disturbances are observed when bright aurorae are seen.
明るいオーロラが見られるとき、強い電磁的妨害が観察されます。
In 1903, Kristian Birkeland’s Arctic expedition discovered that electric currents from the Aurora Borealis flowed parallel to the auroral formation.
1903年、クリスチャン・バークランドの北極探検隊は、オーロラからの電流がオーロラ層と平行に流れることを発見しました。
Since electric currents move in a circuit, and since the auroral glow seemed to be caused by events in space, he proposed that the currents flowed down from space at one end of the auroral arc and back out to space at the other.
電流は回路内を移動し、オーロラの輝きは宇宙の出来事によって引き起こされたように見えるため、彼は電流がオーロラアークの一方の端の宇宙から流れ落ち、もう一方の端の宇宙に戻ることを提案しました。
In 1973, the magnetometer aboard the U.S. Navy satellite Triad found two gigantic electric current sheets carrying a million amperes or more.
1973年、米海軍衛星トライアドに搭載された磁力計は、100万アンペア以上の電流が流れる2つの巨大な電流シートを見つけました。
One plasma sheet descended from the aurora’s morning side and the other ascended from the evening side.
1つのプラズマシートはオーロラの朝側から下降し、もう1つは夕方側から上昇しました。
Since Birkeland’s research predicted those currents linking Earth with space, they are called Birkeland currents.
バークランドの研究は地球と宇宙を結びつけるこれらの流れを予測したので、それらはバークランド電流と呼ばれています。
Today, Birkeland’s polar electric currents are known as auroral electrojets;
they are connected to a flow of electric charge that follows Earth’s geomagnetic field into and away from the Arctic region.
今日、バークランドの極電流はオーロラ・エレクトロ・ジェットとして知られています；
それらは、北極圏に出入りする地球の地磁気フィールドに従う電荷の流れに接続されています。
They are the “new” discovery made by NASA scientists who continue to ignore Birkeland’s work.
これらは、バークランドの研究を無視し続けているNASAの科学者たちによって作られた「新しい」発見です。
Although the words “plasma” and “currents” are used in the press release, they are coupled with “impacts,” “collisions,” and “streams.”
プレスリリースでは「プラズマ」「カレント」という言葉が使われていますが、それらは「衝撃」、「衝突」、「ストリーム」と結びついています。
As discussed in a previous Picture of the Day, how that energy is released, as well as what starts the process, are still controversial subjects.
以前の「今日の写真」で説明したように、そのエネルギーがどのように放出されるのか、そして何がプロセスを開始するのかは、まだ議論の余地のある主題です。
Energy in nature cannot be destroyed, as the conservation of energy law states.
自然界のエネルギーは、エネルギー保存の法則が述べているように、破壊することはできません。
When electricity powers a motor, it is converted to kinetic energy.
電気がモーターに動力を与えると、運動エネルギーに変換されます。
When friction stops motion, its kinetic energy converts to heat.
摩擦が動きを停止すると、その運動エネルギーが熱に変換されます。
Consensus theories state that magnetic energy also reappears in different forms.
コンセンサス理論では、磁気エネルギーもさまざまな形で再現されるとされています。
Some becomes heat, increasing the velocity of plasma ions and electrons.
一部は熱になり、プラズマ・イオンと電子の速度が増加します。
Some changes to visible light.
一部は、可視光に変換されます。
It seems that space scientists are reversing cause (electric currents) and effect (magnetic fields).
それは、宇宙科学者達は原因（電流）と結果（磁場）を逆転させているように思えます。
They downplay or deny the importance of the electrical processes and ignore the work of plasma pioneers like Kristian Birkeland.
彼らは、電気プロセスの重要性を軽視したり否定したりする、そして、クリスチャン・バークランドのようなプラズマの先駆者たちの仕事を無視しています。
“New discoveries” are really confirming the experiments done by others more than 100 years ago.
「新しい発見」は、100年以上前に他の人が行った実験を本当に裏付けています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
