［Binaries バイナリ（双子恒星）］
Stephen Smith August 25, 2017Picture of the Day
「仲間」。 スティーブン・スミスのフラクタル。
―――――――――
Aug 25, 2017
恒星達がペアで最もよく見られるのはなぜですか？
天の川で観測されたすべての恒星の半分以上に1つ以上の伴侶がいて、何か、少なくとも私たちの銀河では、複数の恒星系の形成に影響を与えることを示唆しています。
恒星達は互いに非常に離れているため、これらの距離は、グランド・キャニオンを飛び回る2匹のブヨによって描写されることもあります。
したがって、それは、連星恒星達が重力の引力によるものである可能性は低いです。
2009年3月7日、NASAは惑星狩猟ミッションでケプラー宇宙望遠鏡を打ち上げました。
〈〉
以前の「今日の写真」に書かれた様に、ケプラー（宇宙望遠鏡）はドップラー・シフトを使用して、軌道を回る惑星からの恒星の「ぐらつき」を検出していません、それは、光度計を使用します。
天文学者達は、恒星の前を通過する物体はごくわずかに光を暗くすると信じています、したがって、ケプラーは、恒星を、0.430から0.890ミクロンの波長を監視するように設計されました、これは、可視光スペクトルとしても知られています。
ケプラーの潜在的な発見の1つは、多くの惑星が信じられないほど熱いことです―親の恒星よりも熱い。
彼らは惑星になるには熱く、恒星になるには小さすぎるので、これは宇宙物理学者にとって謎です。
たとえば、KOI 74bは摂氏39,000℃と測定され、一方で、恒星（その軌道を回る）は、摂氏9400℃です。
コンセンサス理論は、なぜ「惑星」が、その恒星よりも熱いのかを説明できません。
KOI 74bは木星と同じくらい大きいと考えられています、したがって、従来の理解によれば、熱核融合には小さすぎます。
ケプラー38bは、おそらく海王星と同じくらい大きい、もう1つの奇妙な天体です、温度測定が15,000℃に近いことを除いて。
また、その恒星に非常に近く、わずか5日間で回転します。
電気的宇宙では、このような奇妙な状態は電気的分裂によって説明できます。
恒星の電気的ストレスは表面に集中しているため、銀河からの電力供給の変動により、磁束の差が非常に大きくなると、2つの恒星に分裂する可能性があります。
2つの恒星の表面積は、より多くの電気的ストレスを受け入れることができます。
最近のプレスリリースによると、ケプラーのデータを研究している天文学者達は、連星の恒星系がどのように形成されるかについての理解を深めていると発表しました。
〈https://www.cfa.harvard.edu/news/su201731〉
ほとんどのバイナリは、「ダスト・コア」から進化すると考えられており、別名「プロプライド」（PROto-PLanetarY Disk）として知られています、そこでは、重力は、熱核融合に点火するのに十分な圧力に達するまで、かすかなガスを引き寄せると言われています。
研究チームは、すべての恒星は「…広く分離されたバイナリ・ペア・システムで形成され、しかし、これらのほとんどは、排出またはコア自体の崩壊のためにバラバラになっている。」と信じています。
いくつかはとても重力でロックされています、しかしながら、これらのほこりっぽい集合体は「…2つの恒星の出生地である可能性が高い…」ので、「…一般に信じられているよりもおそらくコアあたり2倍の数の恒星達が形成されています。」
恒星達の誕生と進化は、宇宙で最も一般的な状態であるプラズマを含める必要があります。
電気的恒星理論は、電荷の流れが互いに巻きつくフィラメントに閉じ込められると、Zピンチを形成し、恒星達が生まれることを提案しています。
実験室での実験により、これらの領域は星形成が起こりそうな場所であることが明らかになりました、主流の提案が依拠する18世紀の星雲仮説の代わりに。
新しい恒星達は、その極端な電気的環境のために不安定です、したがって、前述のように、彼らは1つまたは複数の娘恒星達に分裂する傾向があります。
それが、ほとんどの恒星達が連星である理由を説明しています。
惑星は、表面放電が原始水素とヘリウムからより重い元素を合成するときに形成されます。
これらのより重い元素達は、臨界しきい値に達するまで、恒星の内部に蓄積されます。
それは、彼らの親恒星達の周りの速くて近い軌道にある奇妙で熱い惑星達を説明しています。
スティーブン・スミス
―――――――――
Aug 25, 2017
Why are stars most often seen in pairs?
恒星達がペアで最もよく見られるのはなぜですか？
More than half of all stars observed in the Milky Way have one or more companions, suggesting that something, at least in our galaxy, influences the formation of multiple star systems.
天の川で観測されたすべての恒星の半分以上に1つ以上の伴侶がいて、何か、少なくとも私たちの銀河では、複数の恒星系の形成に影響を与えることを示唆しています。
Stars are so remote from each other that those distances are sometimes illustrated by two gnats flying around in the Grand Canyon.
恒星達は互いに非常に離れているため、これらの距離は、グランド・キャニオンを飛び回る2匹のブヨによって描写されることもあります。
It is, therefore, unlikely that binary stars are due to gravitational attraction.
したがって、それは、連星恒星達が重力の引力によるものである可能性は低いです。
On March 7, 2009 NASA launched the Kepler Space Telescope on a planet hunting mission.
2009年3月7日、NASAは惑星狩猟ミッションでケプラー宇宙望遠鏡を打ち上げました。
〈〉
As written in a previous Picture of the Day, Kepler does not use Doppler shift to detect stellar “wobbles” from orbiting planets, it uses a photometer.
以前の「今日の写真」に書かれた様に、ケプラー（宇宙望遠鏡）はドップラー・シフトを使用して、軌道を回る惑星からの恒星の「ぐらつき」を検出していません、それは、光度計を使用します。
Astronomers believe that objects passing in front of stars will dim their light by a tiny fraction, so Kepler was designed to monitor stars in the 0.430 to 0.890 micron wavelengths, otherwise known as the visible light spectrum.
天文学者達は、恒星の前を通過する物体はごくわずかに光を暗くすると信じています、したがって、ケプラーは、恒星を、0.430から0.890ミクロンの波長を監視するように設計されました、これは、可視光スペクトルとしても知られています。
One of Kepler’s potential discoveries is that many planets are incredibly hot—hotter than their parent stars.
ケプラーの潜在的な発見の1つは、多くの惑星が信じられないほど熱いことです―親の恒星よりも熱い。
This is a mystery to astrophysicists, since they are too hot to be planets and too small to be stars.
彼らは惑星になるには熱く、恒星になるには小さすぎるので、これは宇宙物理学者にとって謎です。
For example, KOI 74b was measured at 39,000 Celsius, while the star it orbits is 9400 Celsius.
たとえば、KOI 74bは摂氏39,000℃と測定され、一方で、恒星（その軌道を回る）は、摂氏9400℃です。
Consensus theories cannot explain why the “planet” is hotter than a star.
コンセンサス理論は、なぜ「惑星」が、その恒星よりも熱いのかを説明できません。
KOI 74b is thought to be about as large as Jupiter, so, according to conventional understanding, it is far too small for thermonuclear fusion.
KOI 74bは木星と同じくらい大きいと考えられています、したがって、従来の理解によれば、熱核融合には小さすぎます。
Kepler 38b is another strange object, possibly about as large as Neptune, except that its temperature measurement is close to 15,000 Celsius.
ケプラー38bは、おそらく海王星と同じくらい大きい、もう1つの奇妙な天体です、温度測定が15,000℃に近いことを除いて。
It is also so close to its star that it revolves in only five days.
また、その恒星に非常に近く、わずか5日間で回転します。
In an Electric Universe, such bizarre conditions could be explained by electrical fissioning.
電気的宇宙では、このような奇妙な状態は電気的分裂によって説明できます。
Since a star’s electrical stress is focused on the surface, if the flux differential becomes too intense, due to variability in its power supply from the galaxy, it might split into two stars.
恒星の電気的ストレスは表面に集中しているため、銀河からの電力供給の変動により、磁束の差が非常に大きくなると、2つの恒星に分裂する可能性があります。
The surface area of two stars is able to accept more electrical stress.
2つの恒星の表面積は、より多くの電気的ストレスを受け入れることができます。
According to a recent press release, astronomers studying Kepler data announced that they are getting a handle on how binary star systems form.
最近のプレスリリースによると、ケプラーのデータを研究している天文学者達は、連星の恒星系がどのように形成されるかについての理解を深めていると発表しました。
〈https://www.cfa.harvard.edu/news/su201731〉
Most binaries are thought to evolve from “dust cores”, otherwise known as “proplyds” (PROto-PLanetarY Disk), where gravity is said to pull wispy gases together until they reach pressures sufficient to ignite thermonuclear fusion.
ほとんどのバイナリは、「ダスト・コア」から進化すると考えられており、別名「プロプライド」（PROto-PLanetarY Disk）として知られています、そこでは、重力は、熱核融合に点火するのに十分な圧力に達するまで、かすかなガスを引き寄せると言われています。
The research team believe that that all stars “…form in widely separated binary pair systems, but that most of these break apart either due to ejection or to the core itself breaking apart.”
研究チームは、すべての恒星は「…広く分離されたバイナリ・ペア・システムで形成され、しかし、これらのほとんどは、排出またはコア自体の崩壊のためにバラバラになっている。」と信じています。
Some are so gravitationally locked, however, that those dusty aggregations are “… likely to be the birthplace of two stars…” so there are, “… probably twice as many stars being formed per core than is generally believed.”
いくつかはとても重力でロックされています、しかしながら、これらのほこりっぽい集合体は「…2つの恒星の出生地である可能性が高い…」ので、「…一般に信じられているよりもおそらくコアあたり2倍の数の恒星達が形成されています。」
How stars are born and evolve must include the most prevalent condition in the Universe: plasma.
恒星達の誕生と進化は、宇宙で最も一般的な状態であるプラズマを含める必要があります。
Electric star theory proposes that stars are born when electric charge flow is confined into filaments that wind around each other, forming z-pinches.
電気的恒星理論は、電荷の流れが互いに巻きつくフィラメントに閉じ込められると、Zピンチを形成し、恒星達が生まれることを提案しています。
Laboratory experiments reveal that those regions are where star formation is likely to occur, instead of through the eighteenth century Nebular Hypothesis, upon which mainstream proposals rely.
実験室での実験により、これらの領域は星形成が起こりそうな場所であることが明らかになりました、主流の提案が依拠する18世紀の星雲仮説の代わりに。
New stars are unstable because of their extreme electrical environments, so, as mentioned, they tend to split into one or more daughter stars, equalizing their electrical potential.
新しい恒星達は、その極端な電気的環境のために不安定です、したがって、前述のように、彼らは1つまたは複数の娘恒星達に分裂する傾向があります。
That explains why most stars are binary.
それが、ほとんどの恒星達が連星である理由を説明しています。
Planets form when surface electric discharges synthesize heavier elements from primordial hydrogen and helium.
惑星は、表面放電が原始水素とヘリウムからより重い元素を合成するときに形成されます。
Those heavier elements build-up inside stellar interiors until they reach a critical threshold, which releases excess mass in the form of highly ionized gas giant planets, along with smaller, denser rocky bodies.
これらのより重い元素達は、臨界しきい値に達するまで、恒星の内部に蓄積されます。
That explains the strange, hot planets in fast, close orbits around their parent stars.
それは、彼らの親恒星達の周りの速くて近い軌道にある奇妙で熱い惑星達を説明しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
