［Happy (belated) Birthday Willard Bennettハッピーバースディ（遅ればせながら）・ウィラードベネットさん］
Wesley Doggett (left) and Willard Bennett (right) with Störmertron tube.
ウェスリー・ドゲット(左)とウィラード・ベネット(右)とシュテルマートロン管。
Credit: NCSU Special Collections Archive.
クレジット: NCSU 特別回収アーカイブ。
―――――――――
著名な科学者であり発明者でもあるウィラード・ハリソン・ベネット、そして、彼の貢献への命名ベネットピンチ、または「Zピンチ」への名前です、1903年6月13日に生まれ、1987年9月28日に亡去しました。
水のジェットが流れると、表面張力が流れを収縮させ、ジェットはビーズまたは液滴を形成します。
庭のホースからの水の流れでこれを見ることがあります。
1992年、クルチャトフ研究所の主任研究員、ボリス・トラブニコフ氏は、ウォータービーズ化は、実験室で観測されたプラズマジェットのピンチング、および星雲内の宇宙プラズマのピンチングの良いアナロジーです。
プラズマでは、ピンチングはジェットをその長さに沿って不均一に圧縮する自己発生磁場によるものです。
磁場はZ軸に沿っているため、ピンチは、しばしば「Z-ピンチ」と呼ばれます、そしてビーズ化は、その形のためにソーセージ不安定性と呼ばれることがあります。
1905年に、シドニー大学のジェームズ・アーサー・ポロック氏とサミュエル・バラクラウ氏は、雷導体として使用される銅パイプの長さの歪みはピンチ効果によるものであると提案した。
この現象はビー玉雷のピンチ（収束）の原因でもあることが示唆されています。
金属の収束化は、実験室でワイヤーのコイルにアルミ缶を置き、コイルを通して高電流の短いパルスを送ることによって実証されます。
生成された磁場は缶を特徴的な砂時計の形に収砕します。
宇宙プラズマの細胞が互いに対して動くと、それらは電流と磁場を発生させ、それらがまたそれらを挟んでビーズ化するジェットを生成させる。
おそらく、天文学者のウォルター・バーデ氏がアンドロメダ銀河の中心部にある個々の恒星を最初に識別したとき、彼はそれらを「紐の上のビーズ」のように表現したのは偶然ではないでしょう。
〈https://www.spacetelescope.org/static/archives/fitsimages/large/mike_herbaut_23.jpg〉
プラズマで満たされた蛍光灯のように光るアント星雲は、その中央に特徴的な砂時計のピンチを持っています。
ウィラード・ハリソン・ベネット氏は、1930年代にプラズマのピンチを初めて調査しました。
〈https://www.plasma-universe.com/pinch/〉
彼はプラズマ密度と電流の関係を解明することができました（いわゆるベネットの関係）、そしてピンチは時々ベネットピンチと呼ばれます。
ベネットはまたシュテルマートロン・チューブと呼ばれる装置を発明しました。
それと共に、彼は宇宙のすべてのプラズマ流形成のための類似物を作りました、地球を取り囲むヴァン・アレンレン放射ベルトとして知られている荷電粒子のトロイドを含む。
〈https://www.lib.ncsu.edu/findingaids/mss00234/〉
Willard H. Bennett（ウィラードH. ベネット）博士は1991年にナショナル・発明家の殿堂に入りしました。
ベネット無線周波数質量分析計の彼の発明のために。
（イアン・トレズマンによって寄稿）
―――――――――
Jun 26, 2019
Willard Harrison Bennett, a notable scientist and inventor and for whom the Bennett pinch,
or “z-pinch,” is named was born June 13, 1903 and died on September 28, 1987.
著名な科学者であり発明者でもあるウィラード・ハリソン・ベネット、そして、彼の貢献への命名ベネットピンチ、または「Zピンチ」への名前です、1903年6月13日に生まれ、1987年9月28日に亡去しました。
As a jet of water flows, the surface tension causes the stream to constrict, and the jet forms beads or droplets.
水のジェットが流れると、表面張力が流れを収縮させ、ジェットはビーズまたは液滴を形成します。
One sometimes sees this in a stream of water from a garden hose.
庭のホースからの水の流れでこれを見ることがあります。
In 1992, Chief Researcher at the Kurchatov Institute, Boris Trubnikov, noted that water beading is a good analogy for the observed pinching of plasma jets in the laboratory as well as the pinching of cosmic plasma in nebulae.
1992年、クルチャトフ研究所の主任研究員、ボリス・トラブニコフ氏は、ウォータービーズ化は、実験室で観測されたプラズマジェットのピンチング、および星雲内の宇宙プラズマのピンチングの良いアナロジーです。
In plasma, the pinching is due to the self-generated magnetic field compressing the jet unevenly along its length.
プラズマでは、ピンチングはジェットをその長さに沿って不均一に圧縮する自己発生磁場によるものです。
The pinch is sometimes called a z-pinch because the magnetic field lies along the z-axis and the beading is sometimes referred to as a sausage instability because of its shape.
磁場はZ軸に沿っているため、ピンチは、しばしば「Z-ピンチ」と呼ばれます、そしてビーズ化は、その形のためにソーセージ不安定性と呼ばれることがあります。
In 1905, James Arthur Pollock and Samuel Barraclough at the University of Sydney proposed that the distortions in a length of copper piping used as a lightning conductor were due to the pinch effect.
1905年に、シドニー大学のジェームズ・アーサー・ポロック氏とサミュエル・バラクラウ氏は、雷導体として使用される銅パイプの長さの歪みはピンチ効果によるものであると提案した。
The phenomenon has also been suggested to be the cause for pinching in bead lightning.
この現象はビー玉雷のピンチ（収束）の原因でもあることが示唆されています。
Pinching metal is demonstrated in the laboratory by placing an aluminum can in a coil of wire and sending a short pulse of high electric current through the coil.
金属の収束化は、実験室でワイヤーのコイルにアルミ缶を置き、コイルを通して高電流の短いパルスを送ることによって実証されます。
The magnetic field that is generated will crush the can into a characteristic hourglass shape.
生成された磁場は缶を特徴的な砂時計の形に収砕します。
As cells of cosmic plasma move relative to each other they generate currents and magnetic fields that also cause them to produce jets that pinch and bead.
宇宙プラズマの細胞が互いに対して動くと、それらは電流と磁場を発生させ、それらがまたそれらを挟んでビーズ化するジェットを生成させる。
It is perhaps no coincidence that when astronomer Walter Baade first distinguished individual stars in the Andromeda Galaxy’s core he described them as like “beads on a string”.
おそらく、天文学者のウォルター・バーデ氏がアンドロメダ銀河の中心部にある個々の恒星を最初に識別したとき、彼はそれらを「紐の上のビーズ」のように表現したのは偶然ではないでしょう。
The Ant Nebula,
〈https://www.spacetelescope.org/static/archives/fitsimages/large/mike_herbaut_23.jpg〉
which glows like a plasma-filled fluorescent light tube, has a characteristic hourglass pinch in its middle.
プラズマで満たされた蛍光灯のように光るアント星雲は、その中央に特徴的な砂時計のピンチを持っています。
Willard Harrison Bennett first investigated pinches in plasmas in the 1930s.
ウィラード・ハリソン・ベネット氏は、1930年代にプラズマのピンチを初めて調査しました。
He was able to work out a relationship between the plasma density and current
(the so-called Bennett relation), and pinches
〈https://www.plasma-universe.com/pinch/〉
are sometimes called a Bennett pinch.
彼はプラズマ密度と電流の関係を解明することができました（いわゆるベネットの関係）、そしてピンチは時々ベネットピンチと呼ばれます。
Bennett also invented a device called the Störmertron tube.
ベネットはまたシュテルマートロン・チューブと呼ばれる装置を発明しました。
With it, he created analogues for all the plasma stream formations in space,
including the toroids of charged particles known as the Van Allen radiation belts that surround Earth.
それと共に、彼は宇宙のすべてのプラズマ流形成のための類似物を作りました、地球を取り囲むヴァン・アレンレン放射ベルトとして知られている荷電粒子のトロイドを含む。
Dr. Willard H. Bennett was inducted
〈https://www.lib.ncsu.edu/findingaids/mss00234/〉
into the National Inventers Hall of Fame in 1991
Willard H. Bennett（ウィラードH. ベネット）博士は1991年にナショナル・発明家の殿堂に入りしました。
for his invention of the Bennett radio frequency mass spectrometer.
ベネット無線周波数質量分析計の彼の発明のために。
Contributed by Ian Tresman
（イアン・トレズマンによって寄稿）
