［Lightning Cosmogony 稲妻コスモゴニー］
Stephen Smith December 11, 2019picture of the day
Credit: “The rate of dielectric breakdown weathering of lunar regolith in permanently shadowed regions”
クレジット：「恒久的に影のある地域での月のレゴリスの絶縁破壊の風化率」
Author: A.P. Jordan,T.J. Stubbs,J.K. Wilson,N.A. Schwadron,H.E. Spence. Publication: Icarus. Publisher: lsevier. Date: February 2017.
著者：A.P. ヨルダン、T.J。 スタッブス、J.K。 ウィルソン、N.A。 シュワドロン、H.E。 スペンス。 出版物：イカロス。 出版社：lsevier。 日付：2017年2月。
―――――――――
太陽系は多くの荒廃した惑星と月衛星の本拠地です。
太陽の岩天体のファミリーのほとんどは、ひどくクレーターがあります。
たとえば、明るい線状の構造は、土星の月衛星レアの半球のほぼ全体を覆っています。
月や水星に見られる形成に似ています。
天文学者は、ある種の衝突が長い噴出物の毛布状に地下の破片を外側に投げつけたと考えています。
水星のカイパー・クレーター周辺の明るい表面線は、浅い吹き流しを伴う、混合されたより小さなクレーターを示しています。
地球の月のティコ・クレーター周辺の小さなクレーターはまた、レゴリスの塊が最初の衝突から投げ出されたときに形成される「二次的な衝突」であると言われています。
しかしながら、以前の「今日の写真」の記事では、線状の形成は電気的アークの結果である可能性が高いと指摘しています。
水星は、（月衛星）レアと同様に、太陽からそれを保護するための大気と磁場を持っていないので、だから、月衛星に適用される用語を使用してそれを記述することは合理的なようです。
クレーターと線状が非常に目立つ場合は、電気的活動によって説明できますが、それなら、水星の特徴は、レアの特徴と共に、電気的仮説の恩恵を受ける可能性があります。
エレクトリックユニバースのパイオニアであるラルフ・ジョーゲンズ氏は、月のクレーターイベントがどのように発生するかについて問題を取り上げました：
「…〈各線状要素〉に関連する副クレーターの存在だけでなく、しかし、それらの配置は常に〈近い端〉にあり、放出仮説にとって問題があります。
大きなオブジェクトが、イジェクタストリーム内の微粉とランダムに混合されるものは、微粉によって生成されたフォールアウトパターンの内側の端だけで常に表面に落ちると考えられるだろうか？
ティコの長い線状の奇妙な割合は、放出起源と調和することは不可能に見えます。
射出の膨大な速度は、線条の長さを説明するために仮定されなければならないが、そのような速度を担当するエネルギッシュなプロセスは、線条のリボンの細い外観を説明するために非常に正確に焦点を当てることを想像する必要があります。
ジョーゲンズ氏は、ティコの硬質でレーダー反射の床は、機械的衝撃による運動力がその形成のための良い理論ではないことを示していると考えました。
ティコの線状は、「フォールバック（落ち戻り）イジェクタ（射出物）」ではなく二次放電が宇宙に噴出したときに電子が取った経路であり、稲妻リーダーストロークの回路を完了したものです。
コンセプトに基づくと、クレーターの周りの光線は放出された物質ではなく、荷電粒子が中心に向かって突進し、ほこりを引きずることによって引き起こされます。
レアに戻ると、その大きなクレーターの一つの周りは、光線は深くない代わりに、ほこりの薄い層に見える、月の上のように。
それらはおそらくプラズマアークが表面の岩石を微粉末に減らし、イオン化粒子として吹き飛ばしたため、おそらく「イオン風」によって堆積したものでしょう。
これらは、レアが星雲からゆっくりと着実に形成されなかったことを示す多くのそのような巨大な構造のうちのほんの一部です。
火星の月衛星である、フォボスは小惑星マチルド、エロス、アイダとほぼ同じ大きさで、それらの天体に固有の比較的巨大なクレーターのような特徴を明らかにしています。
そもそも天体達を消滅させることなく、このような類似した構造を作成する一般的なイベントは何ですか？
答えは電気です。
前の火星に関する「今日の写真」では最近のアークによってどのように破壊されたかのシナリオが提示されました。
これらの出来事は、比較的短い期間でヴァレス・マリネリス、オリンパス・モンス、アラビア・テラを掘り起させ、惑星からギガトンの岩を放出しました。
フォボスとデイモスがその圧倒的な大変動の名残りであるということでしょうか？
火星を彫った稲妻は、その地殻の大きな塊を軌道に投げ入れました、同様に太陽の周りの長い楕円（軌道）の中にも。
それらは惑星の電界を加速しながら、アークによって平滑化され、侵食されました。
放電が発生した最も激しいタッチダウンポイントは、深く切開されたクレーターになりました。
それが、フォボス、そして言及された小惑星達が、大きな岩がほとんどまたはまったくない、半分溶けているように見える巨大なクレーターによって定義されてる理由です。
最近、NASAはOSIRIS-Rexミッションについて発表しました、小惑星ベンヌを旋回し、小惑星から放出されたと思われる小石やその他の小さな粒子を検出しました。
イベントの理由は神秘的であり、微小流星が小惑星を砲撃している、または、隠されたポケットから水蒸気が漏れていることを示唆しています。
〈https://www.newscientist.com/article/2105423-tiny-lightning-bolt-explosions-can-vaporise-the-moons-thin-soil/〉
しかしながら、上記の観察結果が結論付けているように、理論的な分析には電気力を含める必要があります。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
―――――――――
Dec 11, 2019
The Solar System is home to many devastated planets and moons.
太陽系は多くの荒廃した惑星と月衛星の本拠地です。
Most of the Sun’s family of rocky bodies are heavily cratered.
太陽の岩天体のファミリーのほとんどは、ひどくクレーターがあります。
For instance, a bright rayed structure covers almost an entire hemisphere of Saturn’s moon Rhea.
たとえば、明るい線状の構造は、土星の月衛星レアの半球のほぼ全体を覆っています。
It is similar to formations found on the Moon or on Mercury.
月や水星に見られる形成に似ています。
Astronomers think that some kind of impact hurled subsurface debris outward in long ejecta blankets.
天文学者は、ある種の衝突が長い噴出物の毛布状に地下の破片を外側に投げつけたと考えています。
Bright surface rays around Kuiper crater on Mercury exhibit smaller craters mixed-in with the shallow streamers.
水星のカイパー・クレーター周辺の明るい表面線は、浅い吹き流しを伴う、混合されたより小さなクレーターを示しています。
Tiny craters around Tycho crater on Earth’s Moon are also said to be “secondary impacts” formed when chunks of regolith were thrown-out from the initial impact.
地球の月のティコ・クレーター周辺の小さなクレーターはまた、レゴリスの塊が最初の衝突から投げ出されたときに形成される「二次的な衝突」であると言われています。
However, previous Picture of the Day articles note that rayed formations are more likely to be the result of electric arcs.
しかしながら、以前の「今日の写真」の記事では、線状の形成は電気的アークの結果である可能性が高いと指摘しています。
Mercury, like Rhea, has no atmosphere and no magnetic field to shield it from the Sun, so it seems reasonable to describe it using terminology applied to the Moon.
水星は、（月衛星）レアと同様に、太陽からそれを保護するための大気と磁場を持っていないので、だから、月衛星に適用される用語を使用してそれを記述することは合理的なようです。
If the craters and rays so prominent there can be explained by electrical activity, then Mercury’s features, along with those on Rhea, might also benefit from an electrical hypothesis.
クレーターと線状が非常に目立つ場合は、電気的活動によって説明できますが、それなら、水星の特徴は、レアの特徴と共に、電気的仮説の恩恵を受ける可能性があります。
Electric Universe pioneer, Ralph Juergens, took issue with how lunar cratering events can occur:
“….not only the presence of the secondary craters in connection with ‘each ray element,’ but their placement always ‘at the near end,’ poses a problem for the ejection hypothesis.
エレクトリックユニバースのパイオニアであるラルフ・ジョーゲンズ氏は、月のクレーターイベントがどのように発生するかについて問題を取り上げました：
「…〈各線状要素〉に関連する副クレーターの存在だけでなく、しかし、それらの配置は常に〈近い端〉にあり、放出仮説にとって問題があります。
Is it conceivable that larger objects randomly mixed with fines in ejecta streams would always manage to drop to the surface just at the inner ends of fallout patterns produced by the fines?
大きなオブジェクトが、イジェクタストリーム内の微粉とランダムに混合されるものは、微粉によって生成されたフォールアウトパターンの内側の端だけで常に表面に落ちると考えられるだろうか？
The strange proportions of Tycho’s long rays seem all-but-impossible to reconcile with ejection origins.
ティコの長い線状の奇妙な割合は、放出起源と調和することは不可能に見えます。
Enormous velocities of ejection must be postulated to explain the lengths of the rays, yet the energetic processes responsible for such velocities must be imagined to be focused very precisely to account for the ribbon thin appearance of the rays.”
射出の膨大な速度は、線条の長さを説明するために仮定されなければならないが、そのような速度を担当するエネルギッシュなプロセスは、線条のリボンの細い外観を説明するために非常に正確に焦点を当てることを想像する必要があります。
Juergens thought that the hard, radar-reflective floor of Tycho indicates kinetic forces from mechanical impact are not a good theory for its formation.
ジョーゲンズ氏は、ティコの硬質でレーダー反射の床は、機械的衝撃による運動力がその形成のための良い理論ではないことを示していると考えました。
Tycho’s rays, rather than being “fall-back ejecta” are the paths that electrons took when the secondary discharge erupted into space, completing a circuit with a lighting leader stroke.
ティコの線状は、「フォールバック（落ち戻り）イジェクタ（射出物）」ではなく二次放電が宇宙に噴出したときに電子が取った経路であり、稲妻リーダーストロークの回路を完了したものです。
Based on the concept, rays around craters are not ejected material, but are caused by charged particles rushing toward the center, dragging dust along with them.
コンセプトに基づくと、クレーターの周りの光線は放出された物質ではなく、荷電粒子が中心に向かって突進し、ほこりを引きずることによって引き起こされます。
Getting back to Rhea, around one of its large craters, the rays are not deep, but instead appear to be a thin layer of dust, like on the Moon.
レアに戻ると、その大きなクレーターの一つの周りは、光線は深くない代わりに、ほこりの薄い層に見える、月の上のように。
They were probably deposited by an “ionic wind” as plasma arcs reduced the surface rocks to fine powder, and then blew them away as ionized particles.
それらはおそらくプラズマアークが表面の岩石を微粉末に減らし、イオン化粒子として吹き飛ばしたため、おそらく「イオン風」によって堆積したものでしょう。
These are only a few out of many such huge structures that indicate Rhea did not undergo a slow, steady formation out of a nebular cloud.
これらは、レアが星雲からゆっくりと着実に形成されなかったことを示す多くのそのような巨大な構造のうちのほんの一部です。
Phobos, a moon of Mars, is about the same size as asteroids Mathilde, Eros and Ida, revealing features like the relatively gigantic craters that are endemic to those bodies.
火星の月衛星である、フォボスは小惑星マチルド、エロス、アイダとほぼ同じ大きさで、それらの天体に固有の比較的巨大なクレーターのような特徴を明らかにしています。
What is the common event that creates such similar structures without obliterating the objects in the first place?
そもそも天体達を消滅させることなく、このような類似した構造を作成する一般的なイベントは何ですか？
The answer is electricity.
答えは電気です。
In previous Pictures of the Day about Mars, scenarios for how it was devastated by electric arcs in the recent past were presented.
前の火星に関する「今日の写真」では最近のアークによってどのように破壊されたかのシナリオが提示されました。
Those events gouged-out Valles Marineris, Olympus Mons and Arabia Terra in a relatively short period, ejecting gigatons of rock from the planet.
これらの出来事は、比較的短い期間でヴァレス・マリネリス、オリンパス・モンス、アラビア・テラを掘り起させ、惑星からギガトンの岩を放出しました。
Could it be that Phobos and Deimos are remnants of that overwhelming cataclysm?
フォボスとデイモスがその圧倒的な大変動の名残りであるということでしょうか？
The thunderbolts that carved up Mars threw big chunks of its crust into orbit, as well as into long ellipses around the Sun.
火星を彫った稲妻は、その地殻の大きな塊を軌道に投げ入れました、同様に太陽の周りの長い楕円（軌道）の中にも。
They were smoothed and eroded by the arcs while accelerating through the planet’s electric fields.
それらは惑星の電界を加速しながら、アークによって平滑化され、侵食されました。
Touchdown points where the electric discharges were most intense became deeply incised craters.
放電が発生した最も激しいタッチダウンポイントは、深く切開されたクレーターになりました。
That is why Phobos and the asteroids mentioned are covered in dust, have little or no large boulders, and are defined by huge craters that look like they are half-melted.
それが、フォボス、そして言及された小惑星達が、大きな岩がほとんどまたはまったくない、半分溶けているように見える巨大なクレーターによって定義されてる理由です。
Recently, NASA announced that the OSIRIS-Rex Mission, circling asteroid Bennu, detected pebbles and other smaller particles that seemed to be ejected from the asteroid.
最近、NASAはOSIRIS-Rexミッションについて発表しました、小惑星ベンヌを旋回し、小惑星から放出されたと思われる小石やその他の小さな粒子を検出しました。
The reasons for the events are mysterious, suggesting that micro-meteors are bombarding the asteroid, or that water vapor is escaping from hidden pockets.
イベントの理由は神秘的であり、微小流星が小惑星を砲撃している、または、隠されたポケットから水蒸気が漏れていることを示唆しています。
As the observations above conclude, however, the electric force ought to be included in any theoretical analysis.
〈https://www.newscientist.com/article/2105423-tiny-lightning-bolt-explosions-can-vaporise-the-moons-thin-soil/〉
しかしながら、上記の観察結果が結論付けているように、理論的な分析には電気力を含める必要があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
