［Electric Winds 電気的な風］
Stephen Smith May 31, 2019picture of the day
Highly ionized Seyfert active galaxy NGC 1068 (M77).
高電離セイファート
活性銀河NGC 1068（M77）。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%88%E9%8A%80%E6%B2%B3〉
Credit: NASA, ESA & A. van der Hoeven.
クレジット: NASA, ESA & A. ファンデルホーヴェン.
―――――――――
エネルギッシュな銀河イベントを推進するものは何ですか？
前の「今日の写真」は銀河系の核芯からのX線ジェットについて議論しています。
それらは電場によって加速されると判断されています。
最近のプレスリリースによると、
超大型望遠鏡(VLT)のデータは、CETUS座で5000万光年離れていると言われる銀河NGC 1068のコアから外側に向かってレースする「強風」を特定しました。
風の源は、イベントの地平線の周りに「熱いガス」を加速している「平均的なサイズ」の超大質量ブラックホール(SMBH)であると考えられています。
ガスは、ＳＭＢＨからのＸ線バーストによって加熱されると言われており、その結果、ガスは、毎時１６０万キロメートルの平均速度で接線軌道に沿って放出される。
ハッブル宇宙望遠鏡のページ上部の光学画像は、銀河体とX線放射物質のジェット（噴流）との間の温度差を示しています。
熱いガスは、太陽の表面より20倍熱く、100,000℃以上の分光温度測定値を持っています。
そのガスはX線を放つまで加熱でき、「風のように吹く」と言うことは、深刻な理解の欠如、または観察の不注意な提示で裏切っています。
そのような温度ではガスが不活性のまま残ることはありません、なぜなら、電子は原子核からはぎ取られて、ガスが宇宙の元となっている主原料に変わるからです：
プラズマに。
宇宙でのX線は、源がどうであれ、それがどれほど強いかにかかわらず、重力場では作られません。
電荷を帯びた粒子(プラズマ)は、電流によって加速され、
磁界の渦巻きとすべての高エネルギー周波数、極端な紫外線、X線、時にはガンマ線で輝きます。
宇宙的回路では、電力は銀河の円盤に沿って内側に流れます、そこは、集中し、中央のプラズモイド、または銀河のバルジ（膨らみ）で貯蔵されるところです。
蓄積された電荷の流れが特定の電流密度に達すると、通常は高エネルギープラズマジェットとして銀河のスピン軸から放出されます。
過去の「今日の写真」で報告されているように、フォーカス・フュージョン・グループの実験室実験は、プラズマフォーカス装置を用いてこの現象を複製しました。
電磁力は銀河系の噴流を細いフィラメントに閉じ込め、何千光年もの間コヒーレント（一貫性）を保っています。
NGC 1068は、そのコアからの物質が3000光年以上にわたって届くことを明らかにしていますが、しかしその推定値は重要な要因によって相殺されるかもしれません。
ジェットは通常、銀河の何倍もの大きさに広がるダブルレイヤー（二重層）ローブで終わっており、ラジオ電波の波長で大量に放射しています。
その後、拡散電流は銀河の赤道平面に向かって流れ、その核芯に戻ってスパイラルします。
ハンネス・アルフヴェン氏は、「爆発するダブルレイヤー（二重層）」を新しい天体のクラスとして識別しました。
私たちが目にする珍しい構造の大部分を形成するのは、宇宙プラズマの中のダブルレイヤー（二重層）です。
銀河のジェット、トロイド、そして輝く雲は、塵の多いプラズマを流れる電気のすべての例です、光年にわたって広がるバークランド電流の中に閉じ込められています。
スティーブン・スミス
―――――――――
May 31, 2019
What drives energetic galactic events?
エネルギッシュな銀河イベントを推進するものは何ですか？
Previous Pictures of the Day discuss X-ray jets from galactic cores.
前の「今日の写真」は銀河系の核芯からのX線ジェットについて議論しています。
It was determined that they are accelerated by electric fields.
それらは電場によって加速されると判断されています。
According to a recent press release,
〈https://www.aanda.org/articles/aa/full_html/2019/05/aa34502-18/aa34502-18.html〉
data from the Very Large Telescope (VLT) identified “strong winds” racing outward from the core of NGC 1068,
〈https://cdn.spacetelescope.org/archives/videos/hd_1080p25_screen/heic1305a.mp4〉
a galaxy said to be 50 million light-years away in the constellation Cetus.
最近のプレスリリースによると、
超大型望遠鏡(VLT)のデータは、CETUS座で5000万光年離れていると言われる銀河NGC 1068のコアから外側に向かってレースする「強風」を特定しました。
The source of the winds is supposed to be an “average sized” supermassive black hole (SMBH) that is accelerating “hot gas” around its event horizon.
風の源は、イベントの地平線の周りに「熱いガス」を加速している「平均的なサイズ」の超大質量ブラックホール(SMBH)であると考えられています。
The gas is said to be heated by X-ray bursts from the SMBH, whereupon it is ejected along a tangential trajectory at an average velocity of 1.6 million kilometers per hour.
ガスは、ＳＭＢＨからのＸ線バーストによって加熱されると言われており、その結果、ガスは、毎時１６０万キロメートルの平均速度で接線軌道に沿って放出される。
The optical image at the top of the page from the Hubble Space Telescope illustrates the temperature differences between the galactic body and the jet of X-ray emitting material.
ハッブル宇宙望遠鏡のページ上部の光学画像は、銀河体とX線放射物質のジェット（噴流）との間の温度差を示しています。
The hot gas possesses a spectrographic temperature reading of over 100,000 Celsius, 20 times hotter than the surface of the Sun.
熱いガスは、太陽の表面より20倍熱く、100,000℃以上の分光温度測定値を持っています。
Saying that gas can be heated until it gives off X-rays and “blows like a wind” betrays a serious lack of understanding, or a careless presentation of observations.
そのガスはX線を放つまで加熱でき、「風のように吹く」と言うことは、深刻な理解の欠如、または観察の不注意な提示で裏切っています。
No gas can remain intact at such temperatures, because electrons are stripped from atomic nuclei, causing the gas to change into the primal stock from which the Universe is made:
plasma.
そのような温度ではガスが不活性のまま残ることはありません、なぜなら、電子は原子核からはぎ取られて、ガスが宇宙の元となっている主原料に変わるからです：
プラズマに。
X-rays in space, no matter the source, are not created in gravity fields regardless of how strong.
宇宙でのX線は、源がどうであれ、それがどれほど強いかにかかわらず、重力場では作られません。
Charged particles (plasma), accelerated by electric currents,
spiral in magnetic fields and shine in all high energy frequencies, extreme ultraviolet, X-rays, and sometimes gamma rays.
電荷を帯びた粒子(プラズマ)は、電流によって加速され、
磁界の渦巻きとすべての高エネルギー周波数、極端な紫外線、X線、時にはガンマ線で輝きます。
In cosmic circuits, electric power flows inward along galactic disks,
where it is concentrated and stored in a central plasmoid, or galactic bulge.
宇宙的回路では、電力は銀河の円盤に沿って内側に流れます、そこは、集中し、中央のプラズモイド、または銀河のバルジ（膨らみ）で貯蔵されるところです。
When the accumulated electric charge flow reaches a certain current density it discharges, usually out of the galaxy’s spin axis as an energetic plasma jet.
蓄積された電荷の流れが特定の電流密度に達すると、通常は高エネルギープラズマジェットとして銀河のスピン軸から放出されます。
As reported in a past Picture of the Day, laboratory experiments from the Focus Fusion group replicated the phenomenon with a plasma focus device.
〈https://lppfusion.com/technology/dpf-device/〉
過去の「今日の写真」で報告されているように、フォーカス・フュージョン・グループの実験室実験は、プラズマフォーカス装置を用いてこの現象を複製しました。
Electromagnetic forces confine galactic jets into thin filaments
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/090205braided.htm〉
that remain coherent for thousands of light-years.
電磁力は銀河系の噴流を細いフィラメントに閉じ込め、何千光年もの間コヒーレント（一貫性）を保っています。
NGC 1068 reveals that material from its core reaches out for more than 3000 light-years, but that estimate could be off by a significant factor.
NGC 1068は、そのコアからの物質が3000光年以上にわたって届くことを明らかにしていますが、しかしその推定値は重要な要因によって相殺されるかもしれません。
Jets usually end in double layer lobes that extend for many times the size of the galaxy and radiate copiously in radio wavelengths.
ジェットは通常、銀河の何倍もの大きさに広がるダブルレイヤー（二重層）ローブで終わっており、ラジオ電波の波長で大量に放射しています。
The diffuse currents then flow toward the galaxy’s equatorial plane and spiral back into its nucleus.
その後、拡散電流は銀河の赤道平面に向かって流れ、その核芯に戻ってスパイラルします。
Hannes Alfvén identified
〈https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/19870005703.pdf〉
the “exploding double layer” as a new class of celestial object.
ハンネス・アルフヴェン氏は、「爆発するダブルレイヤー（二重層）」を新しい天体のクラスとして識別しました。
It is double layers in space plasmas that form most of the unusual structures we see.
私たちが目にする珍しい構造の大部分を形成するのは、宇宙プラズマの中のダブルレイヤー（二重層）です。
Galactic jets, toroids, and glowing clouds are all examples of electricity flowing through dusty plasma
confined within Birkeland currents that stretch across the light years.
銀河のジェット、トロイド、そして輝く雲は、塵の多いプラズマを流れる電気のすべての例です、光年にわたって広がるバークランド電流の中に閉じ込められています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
