木星の北極オーロラのハッブル・カメラ画像の結合。
ーーーーーー
Feb 14, 2011
Jupiter puts on a periodic light show.
木星は定期的に光のショーを行います。
Several years ago, Picture of the Day articles discussed the so-called "volcanic" plumes erupting from Jupiter's moon Io.
数年前、「今日の写真」の記事で、木星の月衛星イオから噴出するいわゆる「火山」プルームについて議論しました。
It was argued that they are plasma discharges from the moon electrically connected to the giant planet.
それらは、巨大な惑星に電気的に接続された月衛星からのプラズマ放電であると主張されました.
Some astronomers acknowledged the electrical connection when Io's electromagnetic "footprint" was seen in Jupiter's polar aurora.
一部の天文学者達は、イオの電磁的な「足跡」が木星の極オーロラに見られたときに、電気的接続を認めました。
Later, it was found that all four of Jupiter’s large moons leave their imprints in the aurora.
その後、木星の 4 つの大きな月衛星すべてがオーロラに痕跡を残していることがわかりました。
When NASA launched the New Horizons spacecraft on a mission to study Pluto and Charon, they trained its cameras on Jupiter's environment as it flew by in order to test their resolution.
NASA が冥王星とカロンを研究するミッションでニュー・ホライズンズ宇宙船を打ち上げたとき、彼らは、飛び過ぎる時、解像度をテストするために木星の環境にカメラを向けました。
The “plumes” of Tvashtar, one of Io's "volcanoes," were seen by the itinerant spacecraft to be filamentary, indicating that they are corona arc discharges from the electric “hot spots” linking Io with Jupiter.
イオの「火山」の1つであるトヴァシュタルの「プルーム」は、巡回宇宙船によってフィラメント状であることがわかりました、これは、イオと木星をつなぐ電気の「ホット・スポット」からのコロナ・アーク放電であることを示しています。
According to a recent press release, Jupiter's aurorae are becoming more active, with bursts of extreme ultraviolet light detected.
最近のプレス・リリースによると、木星のオーロラがより活発になり、極紫外線のバーストが検出されました。
The research paper's authors attribute the auroral flares to "...pulsed reconnections of the magnetic field at the planet's dayside magnetopause..."
研究論文の著者達は、オーロラ・フレアは「...惑星の昼側の磁気圏界面における磁場のパルス的な再接続...」に起因すると考えています。
An electrical interaction between Jupiter and its moons means that they are charged bodies and are not electrically neutral.
木星とその月衛星の間の電気的相互作用は、それらが荷電体であり、電気的に中性でないことを意味します。
Jupiter exists in a dynamic electrical relationship to the Sun and it is now known that charged particles from the Sun power the planetary aurorae.
木星は太陽と動的な電気的関係で存在し、太陽からの荷電粒子が惑星のオーロラに動力を与えることが現在知られています。
Earth possesses an electrically active magnetotail (or plasma tail), extending for millions of kilometers, always pointed away from the Sun.
地球には電気的に活性な磁気尾部 (またはプラズマ尾部) があり、数百万キロにわたって伸びており、常に太陽から離れた方向を向いています。
Streams of charged particles from the Sun (the solar wind) are captured by the magnetosphere, collecting in a plasma sheet within the magnetotail, where they are held together by Earth's magnetic field.
太陽からの荷電粒子の流れ (太陽風=電流) は、磁気圏によって捕捉され、磁気圏尾部内のプラズマ シートに集まり、そこで地球の磁場によって保持されます。
The same structural factors doubtless govern Jupiter's magnetosphere.
同じ構造要因が木星の磁気圏を支配していることは間違いありません。
The light bursts from Jupiter's aurorae are said to be the result of "magnetic reconnection" events.
木星のオーロラからの光バーストは、「磁気リコネクション」イベントの結果であると言われています。
The solar wind is said to "stretch" its magnetic field like a rubber band.
太陽風は輪ゴムのように磁場を「伸ばす」と言われています。
When it "snaps back" the over-stretched magnetic field lines explode, converting some of the "magnetic energy" to heat and light.
それが「スナップバック」すると、過度に引き伸ばされた磁力線が爆発し、「磁気エネルギー」の一部が熱と光に変換されます。
As was discussed in a previous Picture of the Day, how that energy is released is not known.
以前の今日の写真で説明したように、そのエネルギーがどのように放出されるかはわかっていません。
It seems, though, that space scientists are reversing cause (electric currents) and effect (magnetic fields).
しかし、宇宙科学者は原因 (電流) と結果 (磁場) を逆転させているようです。
They downplay or deny the importance of electrical processes.
彼らは電気的プロセスの重要性を軽視したり否定したりします。
Retired Professor of Electrical Engineering Don Scott's admonitions about magnetic reconnection should be kept in mind when the electromagnetic nature of aurorae, in general, is invoked:
一般に、オーロラの電磁気的性質が引き合いに出されるときは、電気工学の元教授であるドン・スコットの磁気再接続に関する忠告を心に留めておく必要があります：
1. Magnetic field lines are only convenient concepts, nothing more.
They are not loci or contours of constant magnetic flux density (field strength). They just indicate the field’s direction. In regions where they are close together the field is stronger than where they are widely separated.
磁力線は便利な概念に過ぎず、それ以上のものではありません。それらは、一定の磁束密度 (磁場強度) の軌跡または等高線ではありません。
フィールドの方向を示すだけです。
それらが近接している地域では、それらが広く離れている地域よりも磁場が強くなります。
2. Therefore, sketching magnetic field lines can help us visualize the shape and strength of magnetic fields.
They can help us to sketch the net result (vector sum) if and when two or more fields interact (are superimposed on each other).
したがって、磁力線をスケッチすると、磁場の形状と強さを視覚化するのに役立ちます。
それらは、2 つ以上のフィールドが相互作用する (互いに重なる) 場合に、最終的な結果 (ベクトル和) をスケッチするのに役立ちます。
3. We can only draw magnetic field lines (in cases not involving permanent ferromagnetic magnets) by considering the electric currents that create those fields.
磁力線を描くことができるのは (永久強磁性磁石を含まない場合)、それらの磁場を作り出す電流を考慮することによってのみです。
4. Magnetic lines of force do not actually exist in three-dimensional space anymore than lines of latitude or longitude do.
磁力線は、緯度または経度の線と同様に、3 次元空間には実際には存在しません。
5. If a field changes from one instant to another, we cannot use "streaming video" to watch a given line move and change shape. This is because we must redraw a complete set of lines at each instant. It isn’t the same line that has moved it is the field that has changed. The two sets of lines describe the field at those two different times.
フィールドがある瞬間から別の瞬間に変化する場合、「ストリーミング・ビデオ」を使用して特定の線が移動し、形状が変化するのを見ることはできません。 これは、各瞬間に完全な線のセットを再描画する必要があるためです。 移動したのは同じ行ではなく、変更されたフィールドです。 2 組の行は、これら 2 つの異なる時点でのフィールドを表しています。
6. Magnetic lines of force do not move any more than lines of longitude do. A determined unwillingness to recognize this fact has led to the idea that lines can move toward each other, touch, merge, and then release energy. This last notion, if applied to circles of longitude that come together and "merge" at Earth’s poles, could be proposed as causing gravitational energy releases at those locations.
磁力線は、経度線以上には動かない。 この事実を認識したくないという断固たる態度が、線が互いに接近し、接触し、融合し、エネルギーを放出するという考えにつながっています。 この最後の概念を、地球の極で一緒になって「合流」する経度の円に適用すると、それらの場所で重力エネルギーの放出を引き起こすと提案できます。
There is no such process as "magnetic merging" or "reconnection" of magnetic field lines in the real world.
磁力線の「磁力合体」や「再結合」といった現象（磁気リ・コネクション）は、現実世界には存在しません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
