Galaxy IC 2497とハニーのフォーワープ（オランダ語で「天体」）と呼ばれる電離ストリーマー。
ーーーーーーーー
Feb 11, 2011
Astronomers are puzzled by this cloud's highly ionized state.
天文学者は、この雲の高度にイオン化された状態に困惑しています。
In 2007 Dutch Galaxy Zoo volunteer, Hanny van Arkel, discovered the gaseous formation that bears her name.
2007 年、オランダのギャラクシー動物園のボランティアであるハニー・ヴァン・アルケルは、彼女の名前が付けられたガス層を発見しました。
The strange thing about it is its excessive heat and ionization.
それについての奇妙なことは、その過度の熱とイオン化です。
Some of its spectral lines indicate the presence of neon V.
そのスペクトル線のいくつかは、ネオン V の存在を示しています。
It requires 97 electron volts of energy to strip the electrons from neon, corresponding to about one million Kelvin.
ネオンから電子を取り除くには、約 100 万ケルビンに相当する97電子ボルトのエネルギーが必要です。
A recent press release points to suggestions that only a quasar in the heart of nearby galaxy IC 2497 could generate the energy necessary to ionize neon, but no quasar can be seen there.
最近のプレスリリースは、近くの銀河 IC 2497 の中心部にあるクエーサーだけがネオンをイオン化するのに必要なエネルギーを生成できるという提案を指摘していますが、そこにはクエーサーは見られません。
Electric Universe proponents would like to see the electrical properties of plasma added to theoretical formulae rather than read about each new remote observation possessing "extraordinary properties" or providing "puzzling results" or revealing "mysterious events."
エレクトリック ユニバースの支持者は、「異常な特性」を持っている、または「不可解な結果」を提供している、または「神秘的な出来事」を明らかにしている新しい遠隔観測について読むよりも、プラズマの電気的特性が理論式に追加されることを望んでいます。
The filamentary nature of the Voorwerp is a clue to its electrically charged nature.
フォアワープの繊維状の性質は、帯電した性質の手がかりです。
Observations by the Subaru Space Telescope of galaxy NGC 4388 also uncovered ionized filaments extending 110,000 light years from its nucleus.
すばる宇宙望遠鏡による銀河 NGC 4388 の観測では、核から 110,000 光年離れた電離フィラメントも発見されました。
It was previously thought that the hypothetical black hole in the galaxy's center could only ionize gas out to 50,000 light years, so the data is baffling to astrophysicists.
銀河の中心にある仮説上のブラック ホールは、ガスを 50,000 光年までしかイオン化できないと以前は考えられていたため、このデータは天体物理学者を困惑させています。
Another vast cloud of hydrogen gas known as Smith's Cloud, massive enough to be considered a galaxy itself, is also glowing in the light of ionized atoms but there are no stars there.
スミスの雲として知られる別の巨大な水素ガスの雲は、銀河そのものと考えられるほど巨大で、イオン化した原子の光で輝いていますが、そこには恒星達はありません。
One more example is VIRGOHI 21.
もう1つの例がVIRGOHI 21です。
It does not shine in visible light but hydrogen gas glows in radio waves, so its existence was revealed from a chance scan by the Arecibo Observatory.
それは、可視光では光らず、水素ガスが電波で光るため、アレシボ天文台による偶然のスキャンでその存在が明らかになりました。
What is the common theme binding all these observations together?
これらすべての観察結果を結び付ける共通のテーマは何ですか?
Electricity flowing through plasma.
プラズマを流れる電気。
Charged particles in motion constitute an electric current which take the form of plasma filaments.
運動中の荷電粒子は、プラズマ・フィラメントの形をとる電流を構成します。
An electric current is accompanied by a magnetic field that wraps around the current filament, diminishing directly with the distance from it.
電流には、電流フィラメントの周りを包む磁場が伴い、そこからの距離に応じて直接減少します。
An electric current filament in plasma may create a double layer along its axis.
プラズマ中の電流フィラメントは、その軸に沿って電気二重層を生成することがあります。
Positive charge builds up on one side and negative charge on the other side of the double layer.
電気二重層の片側に正電荷が蓄積し、反対側に負電荷が蓄積します。
A strong e-field exists between the two charge layers and if enough current is applied the double layer will glow, but it is otherwise detectable only by its emission of radio noise.
2 つの電荷層の間に強い電界が存在し、十分な電流が印加されると二重層が発光しますが、それ以外の場合は、ラジオ波（=電波） ノイズの放出によってのみ検出可能です。
Double layers and current filaments form in the circuit that threads through the galaxy.
（電気）二重層と電流フィラメントは、銀河を貫く回路で形成されます。
They are mostly invisible because of their low current density, but the magnetic fields they produce can be mapped by radio telescopes.
それらは電流密度が低いためほとんど目に見えませんが、それらが生成する磁場は電波望遠鏡でマッピングできます。
A lamp that emits light only at the excitation frequency of a specific gas is a more correct model for Hanny's Voorwerp.
特定のガスの励起周波数でのみ光を発するランプは、ハニーのフォーワープのより正しいモデルです。
Electricity passing through neon gas causes it to form a plasma and to glow pale red.
ネオンガスに電気を通すとプラズマが発生し、淡い赤色に光ります。
Other gases, such as oxygen, produce blue light, while heavier elements emit their own colors.
酸素などの他のガスは青色の光を生成しますが、重い元素は独自の色を発します。
The helical filaments of the Voorwerp show that electricity, traveling along cosmic Birkeland currents, is energizing the cloud.
フォアワープのらせん状のフィラメントは、宇宙のバークランド電流に沿って移動する電気が雲にエネルギーを与えていることを示しています。
The divergence between the Electric Universe model and the standard model is based on plasma, which comprises 99% of the Universe.
エレクトリック・ユニバース・モデルと標準モデルの違いは、宇宙の 99% を構成するプラズマに基づいています。
Plasma tends to obey the laws of electromagnetism, so gravity and kinetic interactions are subsidiary.
プラズマは電磁気学の法則に従う傾向があるため、重力と動力学的相互作用は補助的なものです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
