［Superclusters and Supervoids スーパークラスターとスーパーボイド］
Superclusters (red) and supervoids (blue).
スーパークラスター（赤）とスーパーボイド（青）。
――――――――
Mar 16, 2009
直径5億光年を超える宇宙の領域は、ダークエネルギーの影響を明らかにすると言われています。 天文学者は距離とサイズの測定値を誤って解釈していませんか？
「私は常に、天体物理学は実験室の物理学の外挿であるべきだと信じていました。私たちは現在の宇宙から始めて、次第に遠く離れた不確実な時代へと逆戻りしなければなりません。」 ハンス・アルヴェーン
［外挿：ある既知の数値データを基にして、そのデータの範囲の外側で予想される数値を求めること。］
ハワイ大学の天文学者達は最近、ビッグバンによって与えられた速度を超える速度で宇宙の仮想膨張を引き起こすと理論付けられている、いわゆる「ダークエネルギー」の「証拠」を発見したと主張しました。
彼らの研究は、スローン・デジタル・スカイ・サーベイ（SDSS）からのデータの分析と、ウィルキンソン・マイクロ波・異方性・プローブ（WMAP）からの情報に基づいています。
〈https://map.gsfc.nasa.gov/index.html〉
ホノルルのハワイ大学天文学研究所の天体物理学者イストバン・シャープディによると：
「巨大な超空洞と銀河の超銀河団を引き伸ばすので、実際の暗黒エネルギーをイメージすることができました。」
10年ちょっと前、天文学者は、遠隔銀河の赤方偏移観測が、宇宙が過去よりも速く膨張していることを示しているように見えることを発見しました。
大切なビッグバン宇宙論が異常な赤方偏移の観測に対応できるように、重力場に負圧を及ぼす力の存在が提案されました。
しかしながら、「負の重力」は彼らが守る準備ができていた概念ではなかったので、彼らは後にその力を「暗黒物質」と呼びました。「暗黒物質」のように、どの機器でも検出できないからです。
南半球の天文研究のためのヨーロッパ組織（ESO）のエンツォ・ブラチーニは次のように書いています：
「これは、2つの非常に異なる可能性のうちの1つが当てはまらなければならないことを意味します。
宇宙は、宇宙に存在するすべての物質から重力ブレーキと戦う反発力を生み出す不思議な暗黒エネルギーで満たされているか、または現在の重力理論は正しくなく、修正する必要があります、たとえば、スペースに次元を追加することによって。」
ビッグバン理論に誤りがあるために、彼らの観察に「異常」が存在することを受け入れるのではなく、SzapudiやBrachiniのような科学者は、余分な次元を含むラ・ストリング理論、またはその空間自体がタフィーのように引っ張られてねじれている、ますます難解な補遺に訴えています。
ニューメキシコの超大型アレイ（VLA）電波望遠鏡からの宇宙マイクロ波背景放射（CMB）データについての以前の「今日の写真」では、私達は、宇宙の低温領域の検出に基づいて、宇宙の構造に「宇宙のボイド」が発見されたことについてコメントしました。
「赤方偏移-等距離」理論が示すには、「ボイド」はほぼ10億光年に及びます。
ハワイ大学の研究者達がダークエネルギー活動を確認したと信じさせたのは、これらの「スーパーボイド」と複数の銀河系スーパークラスターの組み合わせです。
CMBデータは、密度の増加が深宇宙からのマイクロ波放射に重力エネルギーを与える領域（超銀河団）を含む宇宙を明らかにすると考えられています。
逆に、密度の低い領域（スーパーボイド）は、利用可能な重力質量が減少するため、受信信号を弱めます。
VLAからのマイクロ波周波数を見ると、マイクロ波放射が示すべきよりも大きなエネルギー曲線を持っていた5億光年全体の広がりを示しているように見えました。
スザプティは書いた：
「...ダークエネルギーによって宇宙がより速い速度で伸びる場合、超銀河団は、マイクロ波がそれを横切るのにかかる5億年で平らになります。
したがって、波は超銀河団に入ったときに得たエネルギーの一部を保持するようになります。」
プリンストン大学とローレンスバークレー国立研究所の科学者は、銀河系の拡大について次のように書いています：
「...物質の自己引力に対抗し、宇宙の膨張を加速させる宇宙の暗黒エネルギーが存在する可能性を検討することを私たちに強いています。」
ただし、バークレーの科学者は次のことも認めています：
「宇宙は主に暗黒物質と暗黒エネルギーでできており、どちらが何であるかはわかりません。」
言い換えれば、物理学で最も活発な2つの調査は、宇宙がどのように作られ、どのように振る舞うべきかについての誤った前提に基づいている可能性があります。
プラズマ物理学者達は、プラズマが宇宙の99.99％を占めることを何年も前から知っていました。
ビッグバン宇宙論を救うために発明された重力質量の量が見落とされているプラズマの質量と同じであるということは魅力的な収束です。
電気的宇宙理論の観点から、電流は銀河達とそれに関連する恒星達を駆動します。
実験室での実験では、バークランド電流フィラメントが渦巻銀河に似た構造を形成していることが実証されています。
バークランド電流は、重力よりも数桁長距離の引力を持ち、電流軸からの距離の逆数で減少します
―これは、恒星が銀河中心を中心に回転するときの異常な動きと、深宇宙での銀河の異常な加速を説明している可能性があります。
物理学者および電気宇宙の擁護者として、ウォル・ソーンヒルは次のように指摘しています：
「宇宙の物質とエネルギーのほとんどが暗いというわけではありませんが、ほとんどの宇宙学者は宇宙の本当の性質について完全に暗いです。」
〈https://www.holoscience.com/wp/nobel-prize-for-big-bang-is-a-fizzer/〉
Stephen Smith
スティーブン・スミス
――――――――
Mar 16, 2009
Regions of space more than 500 million light-years in diameter are said to reveal dark energy influences. Are astronomers misinterpreting distance and size measurements?
直径5億光年を超える宇宙の領域は、ダークエネルギーの影響を明らかにすると言われています。 天文学者は距離とサイズの測定値を誤って解釈していませんか？
"I have always believed that astrophysics should be the extrapolation of laboratory physics, that we must begin from the present Universe and work our way backward to progressively more remote and uncertain epochs." Hannes Alfvén
「私は常に、天体物理学は実験室の物理学の外挿であるべきだと信じていました。私たちは現在の宇宙から始めて、次第に遠く離れた不確実な時代へと逆戻りしなければなりません。」 ハンス・アルヴェーン
［外挿：ある既知の数値データを基にして、そのデータの範囲の外側で予想される数値を求めること。］
Astronomers from the University of Hawaii recently claimed to have found "evidence" for so-called "dark energy" that is theorized to cause the hypothetical expansion of the Universe at a rate beyond that imparted by the Big Bang.
ハワイ大学の天文学者達は最近、ビッグバンによって与えられた速度を超える速度で宇宙の仮想膨張を引き起こすと理論付けられている、いわゆる「ダークエネルギー」の「証拠」を発見したと主張しました。
Their research is based on an analysis of data from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), along with information from the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP).
彼らの研究は、スローン・デジタル・スカイ・サーベイ（SDSS）からのデータの分析と、ウィルキンソン・マイクロ波・異方性・プローブ（WMAP）からの情報に基づいています。
〈https://map.gsfc.nasa.gov/index.html〉
According to astrophysicist István Szapudi of the Institute for Astronomy at the University of Hawaii in Honolulu:
"We were able to image dark energy in action, as it stretches huge supervoids and superclusters of galaxies."
ホノルルのハワイ大学天文学研究所の天体物理学者イストバン・シャープディによると：
「巨大な超空洞と銀河の超銀河団を引き伸ばすので、実際の暗黒エネルギーをイメージすることができました。」
A little over ten years ago, astronomers found that redshift observations of remote galaxies seemed to indicate the Universe is expanding faster today than it did in the past.
10年ちょっと前、天文学者は、遠隔銀河の赤方偏移観測が、宇宙が過去よりも速く膨張していることを示しているように見えることを発見しました。
So that cherished Big Bang cosmology theory could accommodate the anomalous redshift observations, the existence of a force that exerts negative pressure on gravitational fields was proposed.
大切なビッグバン宇宙論が異常な赤方偏移の観測に対応できるように、重力場に負圧を及ぼす力の存在が提案されました。
However, "negative gravity" was not a concept which they were prepared to defend, so they later referred to the force as "dark energy" because, like "dark matter" it cannot be detected with any instrument.
しかしながら、「負の重力」は彼らが守る準備ができていた概念ではなかったので、彼らは後にその力を「暗黒物質」と呼びました。「暗黒物質」のように、どの機器でも検出できないからです。
Enzo Brachini from the European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO) wrote:
南半球の天文研究のためのヨーロッパ組織（ESO）のエンツォ・ブラチーニは次のように書いています：
"This implies that one of two very different possibilities must hold true.
Either the Universe is filled with a mysterious dark energy which produces a repulsive force that fights the gravitational brake from all the matter present in the Universe, or, our current theory of gravitation is not correct and needs to be modified, for example by adding extra dimensions to space."
「これは、2つの非常に異なる可能性のうちの1つが当てはまらなければならないことを意味します。
宇宙は、宇宙に存在するすべての物質から重力ブレーキと戦う反発力を生み出す不思議な暗黒エネルギーで満たされているか、または現在の重力理論は正しくなく、修正する必要があります、たとえば、スペースに次元を追加することによって。」
Rather than accepting that "anomalies" in their observations exist because the Big Bang theory is faulty, scientists like Szapudi and Brachini resort to increasingly arcane addenda involving extra dimensions a lá string theory, or that space itself is being pulled and twisted like taffy.
ビッグバン理論に誤りがあるために、彼らの観察に「異常」が存在することを受け入れるのではなく、SzapudiやBrachiniのような科学者は、余分な次元を含むラ・ストリング理論、またはその空間自体がタフィーのように引っ張られてねじれている、ますます難解な補遺に訴えています。
In a previous Picture of the Day about the Cosmic Microwave Background radiation (CMB) data from the Very Large Array (VLA) radio telescope in New Mexico, we commented on the discovery of a "cosmic void" in the structure of the Universe based on the detection of a lower temperature region in space.
ニューメキシコの超大型アレイ（VLA）電波望遠鏡からの宇宙マイクロ波背景放射（CMB）データについての以前の「今日の写真」では、私達は、宇宙の低温領域の検出に基づいて、宇宙の構造に「宇宙のボイド」が発見されたことについてコメントしました。
As the "redshift-equals-distance" theory indicates, the "void" extends for almost a billion light-years.
「赤方偏移-等距離」理論が示すには、「ボイド」はほぼ10億光年に及びます。
It is these "supervoids," in conjunction with multiple galactic superclusters, that led the University of Hawaii investigators to believe they had confirmed dark energy activity.
ハワイ大学の研究者達がダークエネルギー活動を確認したと信じさせたのは、これらの「スーパーボイド」と複数の銀河系スーパークラスターの組み合わせです。
CMB data is thought to reveal a Universe that contains areas (superclusters) where increased density imparts gravitational energy to microwave emissions from deep space.
CMBデータは、密度の増加が深宇宙からのマイクロ波放射に重力エネルギーを与える領域（超銀河団）を含む宇宙を明らかにすると考えられています。
Conversely, lower density regions (supervoids) weaken the received signals, because there is reduced gravitational mass available.
逆に、密度の低い領域（スーパーボイド）は、利用可能な重力質量が減少するため、受信信号を弱めます。
Looking at the microwave frequencies from the VLA seemed to show 500 million light-year-wide expanses where microwave radiation possessed a larger energy curve than it should exhibit.
VLAからのマイクロ波周波数を見ると、マイクロ波放射が示すべきよりも大きなエネルギー曲線を持っていた5億光年全体の広がりを示しているように見えました。
Szapudi wrote:
"...if dark energy causes the universe to stretch out at a faster rate, the supercluster flattens out in the half-billion years it takes the microwave to cross it.
Thus, the wave gets to keep some of the energy it gained as it entered the supercluster."
スザプティは書いた：
「...ダークエネルギーによって宇宙がより速い速度で伸びる場合、超銀河団は、マイクロ波がそれを横切るのにかかる5億年で平らになります。
したがって、波は超銀河団に入ったときに得たエネルギーの一部を保持するようになります。」
Princeton University and Lawrence Berkeley National Laboratory scientists wrote that galactic expansion：
"...is forcing us to consider the possibility that some cosmic dark energy exists that opposes the self-attraction of matter and causes the expansion of the Universe to accelerate."
プリンストン大学とローレンスバークレー国立研究所の科学者は、銀河系の拡大について次のように書いています：
「...物質の自己引力に対抗し、宇宙の膨張を加速させる宇宙の暗黒エネルギーが存在する可能性を検討することを私たちに強いています。」
Although, Berkeley scientists also admit: "The Universe is made mostly of dark matter and dark energy and we don't know what either of them is."
ただし、バークレーの科学者は次のことも認めています：
「宇宙は主に暗黒物質と暗黒エネルギーでできており、どちらが何であるかはわかりません。」
In other words, two of the most active investigations in physics could be based in false premises about how the Universe is made and how it should behave.
言い換えれば、物理学で最も活発な2つの調査は、宇宙がどのように作られ、どのように振る舞うべきかについての誤った前提に基づいている可能性があります。
Plasma physicists have known for years that plasma makes up 99.99% of the Universe.
プラズマ物理学者達は、プラズマが宇宙の99.99％を占めることを何年も前から知っていました。
It is a fascinating convergence that the volume of gravitational mass invented to save Big Bang cosmology is the same as the mass of plasma that is overlooked.
ビッグバン宇宙論を救うために発明された重力質量の量が見落とされているプラズマの質量と同じであるということは魅力的な収束です。
From the perspective of the Electric Universe theory, electric currents drive the galaxies and their associated stars.
電気的宇宙理論の観点から、電流は銀河達とそれに関連する恒星達を駆動します。
It has been demonstrated in laboratory experiments that Birkeland current filaments form structures that resemble spiral galaxies.
実験室での実験では、バークランド電流フィラメントが渦巻銀河に似た構造を形成していることが実証されています。
Birkeland currents have a longer-range attractive force than gravity by several orders of magnitude, diminishing with the reciprocal of the distance from the current axis
– which could account for the anomalous movement of stars as they revolve around the galactic core, as well as the anomalous acceleration of galaxies in deep space.
バークランド電流は、重力よりも数桁長距離の引力を持ち、電流軸からの距離の逆数で減少します
―これは、恒星が銀河中心を中心に回転するときの異常な動きと、深宇宙での銀河の異常な加速を説明している可能性があります。
As physicist and Electric Universe advocate Wal Thornhill points-out:
"It's not that most of the matter and energy in the universe is dark, but that most cosmologists are totally in the dark about the real nature of the universe."
物理学者および電気宇宙の擁護者として、ウォル・ソーンヒルは次のように指摘しています：
「宇宙の物質とエネルギーのほとんどが暗いというわけではありませんが、ほとんどの宇宙学者は宇宙の本当の性質について完全に暗いです。」
〈https://www.holoscience.com/wp/nobel-prize-for-big-bang-is-a-fizzer/〉
Stephen Smith
スティーブン・スミス
