［Enigmatic Forces 謎めいた力］
Stephen Smith June 1, 2012 - 00:25Picture of the Day
"Dark Energy"
「ダークエネルギー」
―――――――
June 01, 2012
ダークエネルギーは天文学的な謎であり続けています。
古代ギリシャの哲学者にちなんだ、ユークリッドという名前の新しい欧州宇宙機関（ESA）の宇宙ベースの望遠鏡は、開発の承認を受けており、2019年のいずれかの暫定的な打ち上げ予定日があります。
ESAによると、ユークリッドは、「宇宙の加速膨張を正確に測定することにより、暗黒エネルギーと暗黒物質の性質についての洞察を提供するために考案されたミッション」です。
天文学者達は、宇宙が加速していると言います。
宇宙の膨張は非常に加速していると言われているので、最終的には存在するすべての恒星達や銀河達が彼方の虚無宇宙空間の中に追いやられ、お互いに見えなくなります。
それぞれの銀河は永遠の暗闇の中で光の点になります。
ウィルキンソンマイクロ波異方性プローブ（WMAP）によって提供されたデータを分析した2008年のレポートは、「宇宙事象の地平線」上の重力源が、超銀河団全体の合計質量を超える力で物質をそれに向かって引っ張っていることを示唆しました。
〈https://www.nasa.gov/centers/goddard/news/topstory/2008/dark_flow.html〉
〈https://map.gsfc.nasa.gov/index.html〉
その「ダークエネルギー」は、容赦なく宇宙のものを孤独な孤立に引き出しています。
現代の理論によると、銀河はビッグバンによって与えられたインフレイベントのために私たちから遠ざかり始めたため、地球の見晴らしの良い場所から遠ざかっています。
一部の天文学者達は、330万光年の距離ごとに後退速度を毎秒71キロメートルと推定しています。
この想定される空間と時間「=時空」の膨張は、ハッブルフローまたはハッブル定数と呼ばれます。
1960年代に、天の川に近い銀河の赤方偏移の計算は、ハッブルの流れに重ね合わされた別の運動を示しました。
銀河の局部銀河群、おとめ座超銀河団、うみへび座ヒドラ-超銀河団、その他の銀河系超銀河団は、ケンタウルス座に向かって毎秒600キロメートルで移動していると言われています。
この「銀河の大河」は、2億1600万光年以上離れた巨大な重力源に引き付けられると言われています。 巨大な重力構造はグレートアトラクターとして知られています。
このグレートアトラクターは、望遠鏡では見ることができないため、暗黒物質で構成されていると考えられています。
天体物理学の研究が、視力が改善された新しい機器が実装されるたびに予期しない動きを示すことは興味深いことです。
アンドロメダ銀河は、現代の天文学のほぼ最初から、時速32万キロメートル以上で天の川に向かって急いでいることがわかりました。
一般的に保持されている信念は、アンドロメダの速度に必要な力を発揮できるのは重力だけであると述べていますが、2つの銀河の間にはそれを説明するのに十分な光度がないようです。
アンドロメダ銀河を加速するには、10個以上の天の川銀河に相当する質量が必要ですが、それは見えないままです。
時間の経過とともに、より優れた望遠鏡とコンピューターが構築されるにつれて、局部銀河群の赤方偏移測定により、おとめ座銀河団の中心に向かって時速200万キロメートル近くで飛行していることが明らかになりました。
おとめ座銀河団は地球から5000万光年離れており、2つの巨大な楕円銀河M84とM86を含んでいます、しかし、その信じられないほどの質量を引っ張っているものは何でも、再び見えないままです。
グレートアトラクターが埋め込まれているはずの万里の長城（またはケンタウルスの壁）と呼ばれるオブジェクトのグループが、動機付けの要因で理論付けられました。
〈http://www.solstation.com/x-objects/ga2cwall.jpg〉
しかしながら、この万里の長城は、超銀河団のような構造に影響を与えるのに十分な質量密度を持っていません。
これらのさまざまな調査（および他のデータ）は、ダークエネルギーの理論につながりました。
赤方偏移や重力などの特定の概念は、ビッグバン仮説の基本です。
理論によれば、物体が遠ざかっているため、光はスペクトルの赤い端に向かってシフトします。
遠くにあると解釈された物体（天体）は、地球に近い物体よりも速く移動すると見えるので、宇宙が膨張しているという考えにつながります。
レッドシフトに関連する問題にもかかわらず、WMAP、銀河団、重力のみの宇宙論に関する以前の「今日の写真」の記事では、重力より46桁大きい引力を発揮する宇宙に存在する力を解明しました：
宇宙の電気フィラメント。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080821holesinspace.htm〉
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080915abell.htm〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050106universe-arp.htm〉
研究科学者によるそれぞれの「不可解な」発見は、プラズマ宇宙論の信条を強化し、コンセンサスモデルの不正確な予測と区別するのに役立ちます。
バークランド電流のねじれフィラメントに含まれる帯電プラズマによって及ぼされる引力が宇宙を支配します。
それらは宇宙回路を循環し、それが私たちの視野に流れ込み、次にそれらの間に長距離の引力を持って空間に流れ出します。
したがって、最も可能性の高い「グレートアトラクター」は、重力よりも数十億倍も強い影響範囲を持つ帯電プラズマのフィラメントです。
間違いなく、宇宙は私たちが現時点で観察できるものよりも大きいです：
より敏感なツールはより深い深さを明らかにし続けます。
それらの深さから、考えられないほどの電気エネルギーが上昇します。
今日の観察が不可能だった時代に考案された何世紀も前の仮説ではなく、説明を探す必要があります。
スティーブン・スミス
―――――――
June 01, 2012
Dark energy continues to be an astronomical mystery.
ダークエネルギーは天文学的な謎であり続けています。
A new European Space Agency (ESA) space-based telescope named Euclid, after the ancient Greek philosopher, has received approval for development, with a tentative launch date sometime in 2019.
古代ギリシャの哲学者にちなんだ、ユークリッドという名前の新しい欧州宇宙機関（ESA）の宇宙ベースの望遠鏡は、開発の承認を受けており、2019年のいずれかの暫定的な打ち上げ予定日があります。
According to ESA, Euclid is “a mission devised to provide insight into the nature of dark energy and dark matter by accurate measurement of the accelerated expansion of the Universe.”
ESAによると、ユークリッドは、「宇宙の加速膨張を正確に測定することにより、暗黒エネルギーと暗黒物質の性質についての洞察を提供するために考案されたミッション」です。
Astronomers say the Universe is speeding up.
天文学者達は、宇宙が加速していると言います。
The expansion of space is said to be accelerating so much that eventually all the stars and galaxies that exist will pass so far into the void that they will no longer be visible to each other.
宇宙の膨張は非常に加速していると言われているので、最終的には存在するすべての恒星達や銀河達が彼方の虚無宇宙空間の中に追いやられ、お互いに見えなくなります。
Each galaxy will become a point of light in an eternal darkness.
それぞれの銀河は永遠の暗闇の中で光の点になります。
A 2008 report, analyzing data provided by the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP), suggested that a gravitational source over the “cosmic event horizon” is pulling matter toward it with a force that exceeds the combined mass of whole superclusters.
ウィルキンソンマイクロ波異方性プローブ（WMAP）によって提供されたデータを分析した2008年のレポートは、「宇宙事象の地平線」上の重力源が、超銀河団全体の合計質量を超える力で物質をそれに向かって引っ張っていることを示唆しました。
〈https://www.nasa.gov/centers/goddard/news/topstory/2008/dark_flow.html〉
〈https://map.gsfc.nasa.gov/index.html〉
That “dark energy” is inexorably drawing the stuff of the Universe out into a lonely isolation.
その「ダークエネルギー」は、容赦なく宇宙のものを孤独な孤立に引き出しています。
Contemporary theories suggest that galaxies are receding from Earth’s vantage point because they started out receding from us due to an inflationary event imparted by the Big Bang.
現代の理論によると、銀河はビッグバンによって与えられたインフレイベントのために私たちから遠ざかり始めたため、地球の見晴らしの良い場所から遠ざかっています。
Some astronomers estimate the recession velocity to be 71 kilometers per second for every 3.3 million light-years of distance.
一部の天文学者達は、330万光年の距離ごとに後退速度を毎秒71キロメートルと推定しています。
This supposed dilation of space and time is called the Hubble flow, or the Hubble constant.
この想定される空間と時間「=時空」の膨張は、ハッブルフローまたはハッブル定数と呼ばれます。
In the 1960s, redshift calculations for the galaxies close to the Milky Way indicated another motion superposed on the Hubble flow.
1960年代に、天の川に近い銀河の赤方偏移の計算は、ハッブルの流れに重ね合わされた別の運動を示しました。
The Local Group of galaxies, the Virgo supercluster, the Hydra-Centaurus supercluster, and other galactic superclusters are said to be moving at 600 kilometers per second toward the constellation Centaurus.
銀河の局部銀河群、おとめ座超銀河団、うみへび座ヒドラ-超銀河団、その他の銀河系超銀河団は、ケンタウルス座に向かって毎秒600キロメートルで移動していると言われています。
This “great river of galaxies” is said to be attracted to some gigantic gravitational source over 216 million light-years away. The massive gravity structure is known as the Great Attractor.
この「銀河の大河」は、2億1600万光年以上離れた巨大な重力源に引き付けられると言われています。 巨大な重力構造はグレートアトラクターとして知られています。
The Great Attractor is thought to be composed of dark matter because it cannot be seen with any telescope.
このグレートアトラクターは、望遠鏡では見ることができないため、暗黒物質で構成されていると考えられています。
It is interesting that astrophysical studies demonstrate unexpected movement whenever new instruments with improved vision are implemented.
天体物理学の研究が、視力が改善された新しい機器が実装されるたびに予期しない動きを示すことは興味深いことです。
Almost from the beginning of modern astronomy, the Andromeda galaxy was found to be hurtling toward the Milky Way at over 320,000 kilometers per hour.
アンドロメダ銀河は、現代の天文学のほぼ最初から、時速32万キロメートル以上で天の川に向かって急いでいることがわかりました。
Commonly held beliefs state that only gravity can exert the force necessary for Andromeda’s speed, although there appears to be insufficient luminous matter between the two galaxies to account for it.
一般的に保持されている信念は、アンドロメダの速度に必要な力を発揮できるのは重力だけであると述べていますが、2つの銀河の間にはそれを説明するのに十分な光度がないようです。
More than ten Milky Way galaxies worth of mass would be required to accelerate Andromeda, but it remains invisible.
アンドロメダ銀河を加速するには、10個以上の天の川銀河に相当する質量が必要ですが、それは見えないままです。
Over time, as better telescopes and computers were built, redshift measurements of the Local Group revealed that it is flying toward the center of the Virgo cluster at nearly two million kilometers per hour.
時間の経過とともに、より優れた望遠鏡とコンピューターが構築されるにつれて、局部銀河群の赤方偏移測定により、おとめ座銀河団の中心に向かって時速200万キロメートル近くで飛行していることが明らかになりました。
The Virgo cluster is 50 million light years from Earth and contains two giant elliptical galaxies, M84 and M86, but whatever is tugging on that incredible mass again remains invisible.
おとめ座銀河団は地球から5000万光年離れており、2つの巨大な楕円銀河M84とM86を含んでいます、しかし、その信じられないほどの質量を引っ張っているものは何でも、再び見えないままです。
A group of objects called the Great Wall (or the Centaurus Wall), in which the Great Attractor is supposed to be embedded, was theorized to be the motivating factor.
グレートアトラクターが埋め込まれているはずの万里の長城（またはケンタウルスの壁）と呼ばれるオブジェクトのグループが、動機付けの要因で理論付けられました。
〈http://www.solstation.com/x-objects/ga2cwall.jpg〉
However, the Great Wall does not possess enough mass density to influence structures like superclusters.
しかしながら、この万里の長城は、超銀河団のような構造に影響を与えるのに十分な質量密度を持っていません。
These various surveys (along with other data) led to the theory of dark energy.
これらのさまざまな調査（および他のデータ）は、ダークエネルギーの理論につながりました。
Certain concepts, like redshift and gravity, are fundamental to the Big Bang hypothesis.
赤方偏移や重力などの特定の概念は、ビッグバン仮説の基本です。
According to theory, light shifts toward the red end of the spectrum because an object is moving away.
理論によれば、物体が遠ざかっているため、光はスペクトルの赤い端に向かってシフトします。
Objects interpreted to be at great distances move away faster than objects nearer to Earth, leading to the idea that the Universe is expanding.
遠くにあると解釈された物体（天体）は、地球に近い物体よりも速く移動すると見えるので、宇宙が膨張しているという考えにつながります。
Notwithstanding the problems associated with redshift, previous Picture of the Day articles about WMAP, galaxy clusters, and gravity-only cosmology have elucidated a force extant in the Universe exerting an attractive power 46 orders of magnitude greater than gravity:
electric filaments in space.
レッドシフトに関連する問題にもかかわらず、WMAP、銀河団、重力のみの宇宙論に関する以前の「今日の写真」の記事では、重力より46桁大きい引力を発揮する宇宙に存在する力を解明しました：
宇宙の電気フィラメント。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080821holesinspace.htm〉
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080915abell.htm〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050106universe-arp.htm〉
Each “puzzling” discovery by research scientists reinforces the tenets of plasma cosmology and serves to differentiate it from the imprecise predictions of consensus models.
研究科学者によるそれぞれの「不可解な」発見は、プラズマ宇宙論の信条を強化し、コンセンサスモデルの不正確な予測と区別するのに役立ちます。
Attractive forces exerted by electrified plasma contained in the twisting filaments of Birkeland currents dominate the Universe.
バークランド電流のねじれフィラメントに含まれる帯電プラズマによって及ぼされる引力が宇宙を支配します。
They circulate in a cosmic circuit that flows into our field of view and then out into the void with long-range attraction between them.
それらは宇宙回路を循環し、それが私たちの視野に流れ込み、次にそれらの間に長距離の引力を持って空間に流れ出します。
Therefore, the most probable “Great Attractors” are those filaments of electrified plasma with billions-of-trillion-times more intense fields of influence than gravity.
したがって、最も可能性の高い「グレートアトラクター」は、重力よりも数十億倍も強い影響範囲を持つ帯電プラズマのフィラメントです。
No doubt the Universe is larger than that which we can observe at this moment: more sensitive tools continue to reveal greater depths.
間違いなく、宇宙は私たちが現時点で観察できるものよりも大きいです：
より敏感なツールはより深い深さを明らかにし続けます。
Out of those depths rise inconceivable electrical energies.
それらの深さから、考えられないほどの電気エネルギーが上昇します。
It is there we should look for explanations and not to centuries-old hypotheses conceived in a time when none of today’s observations were possible.
今日の観察が不可能だった時代に考案された何世紀も前の仮説ではなく、説明を探す必要があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
