［A String Theory for the Sun 太陽のための弦理論］
A schematic diagram of the Sun-Earth magnetospheric connection.
太陽と地球の磁気圏接続の概略図。
――――――――
Feb 15, 2008
フィラメント状のバークランド電流は、電気エネルギーを太陽から地球および太陽系の残りの部分に輸送します。 古代の人間は、この現象が彼らの空に見えるのを見たでしょうか？
オーロラは、荷電粒子の断続的な衝撃によって引き起こされ、それは、太陽風と呼ばれる流れで太陽から地球の電離層に移動します。
これは、20世紀初頭にノルウェーのプラズマ物理学者、クリスチャン・バークランド（ビルケランド）によって最初に提案され、現在では広く受け入れられています。
この先駆者に敬意を表して、イオンが地球に到達する正確な導管はバークランド電流と呼ばれます。
それらの長さに沿って空間を通してイオンを輸送する磁場のこれらのねじれたフィラメント状の束の存在は、NASAのTHEMIS宇宙船の船団が、地球の磁気圏境界面で「地球の上層大気と太陽をつなぐ巨大な磁気ロープ」を検出したと発表した2007年にのみ経験的に確認されました。
〈https://science.nasa.gov/search〉
太陽風の粒子はこれらのロープに沿って流れ込み、「地磁気嵐とオーロラにエネルギーを提供する」と考えられています。
率直に言うと、現代の科学者達は、太陽が地球の磁極に向かって先細りになり、電磁嵐を引き起こす電気プラズマ接続を持っていることを発見しました。
不思議なことに、古代の神話的および宇宙論的伝統は、地球を太陽に結び付ける「ロープ」と「ストリング」について語ったときに、太陽風とそのバークランド電流の発見を長い間期待してきました。
インドの神秘的な伝統では、この3つの世界―
地球、空気、空―
これらは、「デーヴァが最初にこれらの世界を上下に歩き、「ユニバーサルライト」を踏み石として使用する」というひもによって太陽に取り付けられています。
この流れを「風」と現代的に比較することとの驚くべき類似性で、ヒンドゥー教の賢人は次のように断言しました：
「ゲール（ゲイル）によって、確かに、Oゴータマは、糸のように、これと向こうの世界とすべての存在が一緒につながれています。
宝石の糸が宝石に通されているかもしれないとしても、それでも、このすべてがその上に張られています…
ウィットに、ガンダルヴァ、アプサラス、獣、そして男性」、神自身に次のように宣言させます：
「これはすべて、糸の上の宝石の列のように、私につながれています」。
この太陽は「ゲール（霊の強風）の糸によってこれらの世界を自分自身にひもでつなぐ」のです。
宇宙の極軸で3つの世界を走るこの「太陽柱」の識別は、太陽の荷電粒子が極の周りのオーロラ楕円で地球の電離層に流れ込むことを考えると、理にかなっています。
この太陽ロープのインドの概念が太陽風の知識に根ざしていることが認められるならば、後者はある時点で紛れもない、目に見える形でそれ自身を明らかにしたに違いありません。
それはこう考えられるでしょうか―
完新世初期のある時期―
極端な太陽の天気は、太陽風のプラズマがアークモードではないにしても、目に見えるグローモードに入るような励起を生み出したのでしょうか？
もしそうなら、これまで不明瞭だった古代の空の伝承のかなりの部分は、いくつかの切望されていた照明を受けます。
世界の多くの場所で、主人公が太陽へ「縄を張る」というテーマが目撃されています。
カナダのブリティッシュコロンビア州のベラクーラの人々は、「太陽が空に形成されたとき」、「長いロープで地球と接続しました、これにより、2つを一定の距離に保ち、地球が海に沈むのを防ぎました」と述べています。
初期のコメンテーターであるリヒャルト・アンドレは、この概念を「Bemerkenswert、=顕著」[「注目に値する」]と見なしていましたが、そのような古くからの民間伝承のモチーフが、科学者が再発見し始めたばかりの空間の一時的な観察を隠すことができるとは想像もしていませんでした。
Contributed by Rens Van der Sluijs
レンズ・ファン・デル・スルージスによる寄稿
――――――――
Feb 15, 2008
Filamentary Birkeland currents transport electrical energy from the Sun to Earth and the rest of the Solar System. Could ancient human beings have seen this phenomenon visible in their skies?
フィラメント状のバークランド電流は、電気エネルギーを太陽から地球および太陽系の残りの部分に輸送します。 古代の人間は、この現象が彼らの空に見えるのを見たでしょうか？
The auroras are caused by an intermittent bombardment of charged particles, which travel from the sun to the earth’s ionosphere in a stream called the solar wind.
オーロラは、荷電粒子の断続的な衝撃によって引き起こされ、それは、太陽風と呼ばれる流れで太陽から地球の電離層に移動します。
This was first proposed in the early 20th century by the Norwegian plasma physicist, Kristian Birkeland, and is now universally accepted.
これは、20世紀初頭にノルウェーのプラズマ物理学者、クリスチャン・バークランド（ビルケランド）によって最初に提案され、現在では広く受け入れられています。
In honour of this pioneer, the exact conduits through which ions reach the earth are called Birkeland currents.
この先駆者に敬意を表して、イオンが地球に到達する正確な導管はバークランド電流と呼ばれます。
The existence of these twisted filamentary bundles of magnetic fields that transport ions through space along their length was only empirically confirmed in 2007, when NASA’s fleet of THEMIS spacecraft announced to have detected “giant magnetic ropes that connect Earth’s upper atmosphere to the Sun” in the earth’s magnetopause.
それらの長さに沿って空間を通してイオンを輸送する磁場のこれらのねじれたフィラメント状の束の存在は、NASAのTHEMIS宇宙船の船団が、地球の磁気圏境界面で「地球の上層大気と太陽をつなぐ巨大な磁気ロープ」を検出したと発表した2007年にのみ経験的に確認されました。
〈https://science.nasa.gov/search〉
Solar wind particles are believed to flow in along these ropes, “providing energy for geomagnetic storms and auroras.”
太陽風の粒子はこれらのロープに沿って流れ込み、「地磁気嵐とオーロラにエネルギーを提供する」と考えられています。
To put it bluntly, modern scientists have found that the sun has an electrical plasma connection that tapers towards the earth's magnetic poles and causes electromagnetic storms.
率直に言うと、現代の科学者達は、太陽が地球の磁極に向かって先細りになり、電磁嵐を引き起こす電気プラズマ接続を持っていることを発見しました。
Curiously, ancient mythical and cosmological traditions have long anticipated the discovery of the solar wind and its Birkeland currents when they spoke about “ropes” and “strings” tying the earth to the sun.
不思議なことに、古代の神話的および宇宙論的伝統は、地球を太陽に結び付ける「ロープ」と「ストリング」について語ったときに、太陽風とそのバークランド電流の発見を長い間期待してきました。
In the mystical tradition of India, the three worlds –
earth, air, and sky –
are attached to the sun by means of a string “by which the Devas first strode up and down these worlds, using the ‘Universal Lights’ as their stepping stones”.
インドの神秘的な伝統では、この3つの世界―
地球、空気、空―
これらは、「デーヴァが最初にこれらの世界を上下に歩き、「ユニバーサルライト」を踏み石として使用する」というひもによって太陽に取り付けられています。
In a remarkable analogy to the modern comparison of this stream to a “wind”, Hindū sages affirmed:
“By the Gale, indeed, O Gautama, as by a thread, are this and yonder world and all beings strung together.
この流れを「風」と現代的に比較することとの驚くべき類似性で、ヒンドゥー教の賢人は次のように断言しました：
「ゲール（ゲイル）によって、確かに、Oゴータマは、糸のように、これと向こうの世界とすべての存在が一緒につながれています。
Even as the thread of a gem might be threaded through a gem, even so is all this strung thereupon…
to wit, Gandharvas, Apsarases, beasts, and men”, causing Deity itself to declare:
“All this is strung on Me, like rows of gems upon a thread”.
宝石の糸が宝石に通されているかもしれないとしても、それでも、このすべてがその上に張られています…
ウィットに、ガンダルヴァ、アプサラス、獣、そして男性」、神自身に次のように宣言させます：
「これはすべて、糸の上の宝石の列のように、私につながれています」。
The sun does “string these worlds to Himself by the thread of the Gale of the Spirit”.
この太陽は「ゲール（霊の強風）の糸によってこれらの世界を自分自身にひもでつなぐ」のです。
The identification of this “sun pillar” running through the three worlds with the polar axis of the universe makes good sense considering that the sun’s charged particles stream into the earth’s ionosphere at the auroral ovals around the poles.
宇宙の極軸で3つの世界を走るこの「太陽柱」の識別は、太陽の荷電粒子が極の周りのオーロラ楕円で地球の電離層に流れ込むことを考えると、理にかなっています。
If it may be granted that the Indian concept of this sun rope rooted in knowledge of the solar wind, the latter must at some point have revealed itself in an unmistakable, visible form.
この太陽ロープのインドの概念が太陽風の知識に根ざしていることが認められるならば、後者はある時点で紛れもない、目に見える形でそれ自身を明らかにしたに違いありません。
Is it conceivable that –
at some time during the early Holocene –
extreme solar weather produced such excitation that the plasma in the solar wind entered a visible glow mode, if not arc mode?
それはこう考えられるでしょうか―
完新世初期のある時期―
極端な太陽の天気は、太陽風のプラズマがアークモードではないにしても、目に見えるグローモードに入るような励起を生み出したのでしょうか？
If so, a substantial segment of ancient sky lore that was hitherto obscure receives some much-needed illumination.
もしそうなら、これまで不明瞭だった古代の空の伝承のかなりの部分は、いくつかの切望されていた照明を受けます。
Many corners of the world bear witness to the theme of a hero’s “noosing” of the sun.
世界の多くの場所で、主人公が太陽へ「縄を張る」というテーマが目撃されています。
“When the sun had formed in the sky”, say the Bella Coola people of British Columbia, Canada, the creator “connected it with the earth by means of a long rope, which kept the two at a measured distance from each other and prevented that the earth would sink into the ocean”.
カナダのブリティッシュコロンビア州のベラクーラの人々は、「太陽が空に形成されたとき」、「長いロープで地球と接続しました、これにより、2つを一定の距離に保ち、地球が海に沈むのを防ぎました」と述べています。
While an early commentator, Richard Andrée, deemed this notion "Bemerkenswert" ["remarkable"], he would never have imagined that such age-old folklore motifs could conceal some ephemeral observations of space that scientists are only now beginning to rediscover.
初期のコメンテーターであるリヒャルト・アンドレは、この概念を「Bemerkenswert、=顕著」[「注目に値する」]と見なしていましたが、そのような古くからの民間伝承のモチーフが、科学者が再発見し始めたばかりの空間の一時的な観察を隠すことができるとは想像もしていませんでした。
Contributed by Rens Van der Sluijs
レンズ・ファン・デル・スルージスによる寄稿
