［Auroral Arrangement オーロラの配置］
Stephen Smith November 24, 2015Picture of the Day
Three of Jupiter’s moons leave their “footprints” in Jupiter’s auroral oval.
木星の3つの衛星は、木星のオーロラオーバルに「足跡」を残しています。
―――――――――
Nov 24, 2015
地球と木星は、太陽への共通のつながりを明らかにします。
以前の「今日の写真」の記事で述べたように、地球は、マグネト・テイル（またはプラズマ・テイル）と呼ばれる複雑な電気的にアクティブな構造を有しており、常に太陽から離れる方向を指して数百万キロメートルも伸びています。
太陽から放出される荷電粒子の流れは、慣習的に太陽風と呼ばれ、私たちの惑星の磁気圏によって捕獲され、そして地球自体によって生成されたイオンとともに、マグネトテイル内のプラズマシートに集まり、それらは地球の磁場によって一緒に保持されます。
太陽イオンは地球の磁場に沿って極に達し、大気分子に光を放出させます：
高度が高いと酸素が赤になり、次に酸素が下がると緑、窒素が青になります。
風に揺れる色のベールは、観察者を無数の千年紀に亘って、戸惑いと同時に魅了して来ました。
1621年、ピエール・ガッセンディは、北極圏に見られるきらめく光のカーテンを、オーロラ・ボレアリスと呼びました、オーロラをローマの夜明けの女神から、後ろにボレアスを、ギリシャ風の名前の北風から。
木星にもオーロラがあります。
しかしながら、木星のオーロラ・ライトショーは、地球のような一時的なものではありません、太陽からの激しい太陽フレア・バーストによって活性化され、それらは継続的にアクティブです。
オーロラ構造は複雑で、そして、太陽風プラズマとの相互作用に完全に依存するわけではありません。
地球と同じように、木星のオーロラには突然のエネルギー放出があります。
1903年、クリスチャン・バークランドの北極探検は、オーロラからの電気がオーロラ層と平行に流れることを発見しました。
電荷は回路内を移動する必要があり、そして、オーロラの輝きは宇宙の出来事によって引き起こされたように見えるため、彼は、電荷の流れはオーロラ・アークの一方の端の宇宙から降り、もう一方の端の宇宙に戻ることを提案しました。
1973年に、米海軍衛星トライアドに搭載された磁力計が、100万アンペア以上を運ぶ2つの巨大なプラズマ・シートを見つけました。
１枚のプラズマ・シートは、オーロラの朝側から降りて、もう一方は夕方から上昇しました。
バークランドの研究は地球と宇宙を結びつけるこれらの流れを予測したので、それらはバークランド電流と呼ばれています。
木星とその衛星の間の電気的相互作用は、それらはまた、帯電した天体であり、電気的に中性ではありません。
木星は太陽との動的な電気関係に存在します、そして、今では、太陽からの荷電粒子がすべての惑星のオーロラに電力を供給することが知られています。
地球のサブ・ストームのエネルギー源は、太陽から放出される荷電ガスまたはプラズマの太陽風です。
サブストームは、地理的に高い緯度でオーロラを劇的に明るくします、そして、オーロラ放出が起こる地域を実質的に拡大します。
しかしながら、木星はまた、荷電粒子の実質的な入力を受け取ります、その月衛星イオとの電気的接続から。
数年前、今日の写真の記事で、木星の月衛星イオから噴火するいわゆる「火山」プルームについて議論しました。
それらは電磁フィラメントに沿って巨大惑星に接続された月衛星からのプラズマ放電であると主張しました。
一部の天文学者は、イオの画像が木星の極オーロラで見られたときに電気的接続を認めました。
その後、木星の4つの大きな月衛星すべてがオーロラに痕跡を残すことがわかりました。
NASAがニュー・ホライズン宇宙船を打ち上げたとき、今では、ほぼ目標、冥王星とカロン、に到達する準備ができています、彼らは彼らの解像度をテストするために飛び去った木星にカメラを向けて訓練しました。
イオの「火山」の1つであるトヴァシュタルの「プルーム」は、巡回宇宙船からは糸状であると見られていました、これは、イオと木星を結ぶ電気的な「ホット・スポット」からのコロナアーク放電であることを示しています。
スティーブン・スミス
―――――――――
Nov 24, 2015
Earth and Jupiter reveal their common connections to the Sun.
地球と木星は、太陽への共通のつながりを明らかにします。
As previous Picture of the Day articles mention, Earth possesses a complex electrically active structure called a magnetotail (or plasma tail) that extends for millions of kilometers, always pointed away from the Sun.
以前の「今日の写真」の記事で述べたように、地球は、マグネト・テイル（またはプラズマ・テイル）と呼ばれる複雑な電気的にアクティブな構造を有しており、常に太陽から離れる方向を指して数百万キロメートルも伸びています。
Streams of charged particles ejected from the Sun, conventionally called the solar wind, are captured by our planet’s magnetosphere, and along with ions generated by Earth itself, collect in a plasma sheet within the magnetotail, where they are held together by Earth’s magnetic field.
太陽から放出される荷電粒子の流れは、慣習的に太陽風と呼ばれ、私たちの惑星の磁気圏によって捕獲され、そして地球自体によって生成されたイオンとともに、マグネトテイル内のプラズマシートに集まり、それらは地球の磁場によって一緒に保持されます。
Solar ions follow Earth’s magnetic field down into the poles, causing atmospheric molecules to emit light:
red from oxygen at high altitudes, then green from oxygen lower down, along with blue from nitrogen.
太陽イオンは地球の磁場に沿って極に達し、大気分子に光を放出させます：
高度が高いと酸素が赤になり、次に酸素が下がると緑、窒素が青になります。
The wind-wavering veils of color have both puzzled and entranced observers for countless millennia.
風に揺れる色のベールは、観察者を無数の千年紀に亘って、戸惑いと同時に魅了して来ました。
In 1621, Pierre Gassendi called the shimmering curtains of light seen in the Arctic the Aurora Borealis, after Aurora, the Roman goddess of dawn, and Boreas, the Greek name for the north wind.
1621年、ピエール・ガッセンディは、北極圏に見られるきらめく光のカーテンを、オーロラ・ボレアリスと呼びました、オーロラをローマの夜明けの女神から、後ろにボレアスを、ギリシャ風の名前の北風から。
There are also aurorae on Jupiter.
木星にもオーロラがあります。
However, Jupiter’s auroral light shows are not transient like those on Earth, which are activated by intense solar flare outbursts from the Sun, they are continuously active.
しかしながら、木星のオーロラ・ライトショーは、地球のような一時的なものではありません、太陽からの激しい太陽フレア・バーストによって活性化され、それらは継続的にアクティブです。
The auroral structure is complex, and does not depend entirely on interactions with solar wind plasma.
オーロラ構造は複雑で、そして、太陽風プラズマとの相互作用に完全に依存するわけではありません。
As on Earth, there are sudden energy releases in Jupiter’s aurorae.
地球と同じように、木星のオーロラには突然のエネルギー放出があります。
In 1903, Kristian Birkeland’s Arctic expedition discovered that electricity from the Aurora Borealis flowed parallel to the auroral formation.
1903年、クリスチャン・バークランドの北極探検は、オーロラからの電気がオーロラ層と平行に流れることを発見しました。
Since electric charge must move in a circuit, and since the auroral glow seemed to be caused by events in space, he proposed that the charge flow was down from space at one end of the auroral arc and back out to space at the other.
電荷は回路内を移動する必要があり、そして、オーロラの輝きは宇宙の出来事によって引き起こされたように見えるため、彼は、電荷の流れはオーロラ・アークの一方の端の宇宙から降り、もう一方の端の宇宙に戻ることを提案しました。
In 1973, a magnetometer aboard the U.S. Navy satellite Triad found two gigantic plasma sheets carrying a million amperes or more.
1973年に、米海軍衛星トライアドに搭載された磁力計が、100万アンペア以上を運ぶ2つの巨大なプラズマ・シートを見つけました。
One plasma sheet descended from the aurora’s morning side and the other ascended from the evening side.
１枚のプラズマ・シートは、オーロラの朝側から降りて、もう一方は夕方から上昇しました。
Since Birkeland’s research predicted those currents linking Earth with space, they are called Birkeland currents.
バークランドの研究は地球と宇宙を結びつけるこれらの流れを予測したので、それらはバークランド電流と呼ばれています。
An electrical interaction between Jupiter and its moons means that they also are charged bodies and are not electrically neutral.
木星とその衛星の間の電気的相互作用は、それらはまた、帯電した天体であり、電気的に中性ではありません。
Jupiter exists in a dynamic electrical relationship to the Sun and it is now known that charged particles from the Sun power all planetary aurorae.
木星は太陽との動的な電気関係に存在します、そして、今では、太陽からの荷電粒子がすべての惑星のオーロラに電力を供給することが知られています。
The energy source for Earth’s substorms is the solar wind of charged gases, or plasmas, emanating from the Sun.
地球のサブ・ストームのエネルギー源は、太陽から放出される荷電ガスまたはプラズマの太陽風です。
Substorms create dramatic brightening of the aurora at high geographic latitudes and a substantial expansion of the regions where auroral emissions occur.
サブストームは、地理的に高い緯度でオーロラを劇的に明るくします、そして、オーロラ放出が起こる地域を実質的に拡大します。
However, Jupiter also receives a substantial input of charged particles from its electrical connection with its moon Io.
しかしながら、木星はまた、荷電粒子の実質的な入力を受け取ります、その月衛星イオとの電気的接続から。
Several years ago, Picture of the Day articles discussed the so-called “volcanic” plumes erupting from Jupiter’s moon Io.
数年前、今日の写真の記事で、木星の月衛星イオから噴火するいわゆる「火山」プルームについて議論しました。
It was argued that they are plasma discharges from the moon connected to the giant planet along electromagnetic filaments.
それらは電磁フィラメントに沿って巨大惑星に接続された月衛星からのプラズマ放電であると主張しました。
Some astronomers acknowledged the electrical connection when Io’s image was seen in Jupiter’s polar aurora.
一部の天文学者は、イオの画像が木星の極オーロラで見られたときに電気的接続を認めました。
Later, it was found that all four of Jupiter’s large moons leave their imprints in the aurora.
その後、木星の4つの大きな月衛星すべてがオーロラに痕跡を残すことがわかりました。
When NASA launched the New Horizons spacecraft, now almost ready to arrive at its targets, Pluto and Charon, they trained its cameras on Jupiter as it flew by in order to test their resolution.
NASAがニュー・ホライズン宇宙船を打ち上げたとき、今では、ほぼ目標、冥王星とカロン、に到達する準備ができています、彼らは彼らの解像度をテストするために飛び去った木星にカメラを向けて訓練しました。
The “plumes” of Tvashtar, one of Io’s “volcanoes,” were seen by the itinerant spacecraft to be filamentary, indicating that they are corona arc discharges from the electric “hot spots” linking Io with Jupiter.
イオの「火山」の1つであるトヴァシュタルの「プルーム」は、巡回宇宙船からは糸状であると見られていました、これは、イオと木星を結ぶ電気的な「ホット・スポット」からのコロナアーク放電であることを示しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
