［The Tail of a Galaxy 銀河のしっぽ］
Galaxy ESO 137-001 with its 200,000 light-year-long tail
20万光年の尾を持つ銀河ESO 137-001
――――――――
Apr 04, 2008
輝く水素イオンとX線光は、地球から2億光年以上離れた銀河のこの画像を照らします。 らせん状の尾と点光源の対称性は、真に天文学的な比率のプラズマの不安定性を示しているようです。
NASAとSouthern Astrophysical Research Telescope（南天体物理研究望遠鏡）は最近、これまで観測されたことのない規模で外側に伸びる銀河フィラメントの発見を発表しました。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/SOAR_%E6%9C%9B%E9%81%A0%E9%8F%A1〉
ミシガン州立大学のミン・スン（明日）氏は次のように述べています:
「これは私たちが今まで見た中で最も長い尾の1つであり、これは破壊ではなく創造の巨大な目覚めであることがわかりました。」
〈https://phys.org/news/2007-09-orphan-stars-galaxy-tail.html〉
彼女の同僚であるミーガン・ドナヒューは、「銀河の間に恒星達が形成されるのはこれが初めてではありませんが、ここで形成される恒星達の数は前例のないものです」と同意します。
ここに示されている銀河ESO137-001は、銀河団Abell 3627に「突っ込まれて」おり、その通過速度は、通過するときにそこから「ガスをはぎ取る」可能性がありますが、より理にかなっていると考える別の力があります。単なる摩擦や重力相互作用よりも観測的に納得できるもの：
電気。
銀河フィラメントに関する過去のThunderbolts「今日の写真」の記事で書いたように、チャンドラとSOARの画像で観察される原因と結果は、電気が宇宙のダストプラズマを流れるときに形成されるらせん状のバークランド電流です。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/22/085037〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/22/202026〉
上の図の「尾」は、光学光とX線放射の波長で画像化されています。
天文学者によると、ESO 137-001が乱して圧縮した水素ガス雲から最近崩縮した、新しく作成された恒星達は、X線を生成しています。
核融合は水素をヘリウムに核変換し始めました。
標準的な理論が示すには、重力による圧縮からの熱は、反応を開始するのに十分すぎるほどです。
科学者が恒星の中心核で起こっていると信じているプロセスを再現しようとして、50年と数十億ドルを費やして難解なデバイスを構築してきたのは、恒星核融合理論のためです。
この試みに内在する困難は、当然のことながらプラズマで発生する不安定性です。
圧力と高温下のプラズマは、マイクロ秒ごとに不安定になる恐れがあります。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2020/07/30/223835〉
一部のプラズマトロイドマシンは、原子融合に必要な温度を維持できるように、イオンビームをしっかりと閉じ込められた鉛筆のように細い流れに押し込もうとしています。
〈https://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/t/tokamak.htm〉
何度も発生する問題は、空気で満たされた自転車のインナーチューブをより小さな直径に押し込むことに似ています。
インナーチューブ全体に一度に均等に圧力をかけることはできないため、チューブの側壁から小さな気泡が飛び出し続けます。
同じことがプラズマビームの閉じ込めでも起こります。
プラズマはその磁気「ボトル」から「飛び出し」続け、チャンバーの壁に接触します、すると、核融合反応は即座に停止します。
天体物理学者と天文学者が電気技師とプラズマ物理学者と一緒に座れば、ESO137-001が「尾」の回転するバークランド電流のために電気Zピンチ効果を示していることを理解するでしょう。
〈https://www.everythingselectric.com/z-pinch/〉
〈https://www.holoscience.com/wp/the-true-state-of-the-universe/〉
プラズマ焦点の特徴の1つは、利用可能な電流の量に応じて、高エネルギーX線、ガンマ線、または紫外線で発光することです。
〈http://www.plasmas.org/fusion-alternate.htm〉
それらは、イオンが実際に「プラズモイド」（個々の形状を保持するドーナツ型の泡）に強制的に結合される非常に高密度の領域を形成する傾向があります。
そのようなことは、想像できる最大の規模で起こっている可能性もあります:
数千万光年の範囲の銀河団が、恒星の力で突然発火するエネルギーイオンの巨大な渦巻きを形成します。
Written by Stephen Smith from an idea contributed by Timothy Letendre
ティモシー・レテンドレによって寄稿されたアイデアからスティーブン・スミスによって書かれました
――――――――
Apr 04, 2008
Glowing hydrogen ions and x-ray light illuminate this image of a galaxy more than 200 million light-years from Earth. The helical tail and point-source symmetry seem to indicate a plasma instability of truly astronomical proportions.
輝く水素イオンとX線光は、地球から2億光年以上離れた銀河のこの画像を照らします。 らせん状の尾と点光源の対称性は、真に天文学的な比率のプラズマの不安定性を示しているようです。
NASA and the Southern Astrophysical Research Telescope recently announced the discovery of a galactic filament extending outward on a scale that has never before been observed.
NASAとSouthern Astrophysical Research Telescope（南天体物理研究望遠鏡）は最近、これまで観測されたことのない規模で外側に伸びる銀河フィラメントの発見を発表しました。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/SOAR_%E6%9C%9B%E9%81%A0%E9%8F%A1〉
Said Ming Sun of Michigan State University:
"This is one of the longest tails like this we have ever seen and it turns out that this is a giant wake of creation, not of destruction."
ミシガン州立大学のミン・スン（明日）氏は次のように述べています:
「これは私たちが今まで見た中で最も長い尾の1つであり、これは破壊ではなく創造の巨大な目覚めであることがわかりました。」
〈https://phys.org/news/2007-09-orphan-stars-galaxy-tail.html〉
Her colleague, Megan Donahue agrees. "This isn't the first time that stars have been seen to form between galaxies, but the number of stars forming here is unprecedented."
彼女の同僚であるミーガン・ドナヒューは、「銀河の間に恒星達が形成されるのはこれが初めてではありませんが、ここで形成される恒星達の数は前例のないものです」と同意します。
It may be that the galaxy ESO 137-001 shown here is "plunging into" galactic cluster Abell 3627 and the speed of its passage may be "stripping gas" from it as it passes, but there is another force to consider that makes more sense of the observations than mere friction and gravitational interaction: electricity.
ここに示されている銀河ESO137-001は、銀河団Abell 3627に「突っ込まれて」おり、その通過速度は、通過するときにそこから「ガスをはぎ取る」可能性がありますが、より理にかなっていると考える別の力があります。単なる摩擦や重力相互作用よりも観測的に納得できるもの：
電気。
As we have written in past Thunderbolts Picture of the Day articles about galactic filaments, the cause and effect being observed in the Chandra and SOAR images are the helical Birkeland currents that form when electricity flows through dusty plasma in space.
銀河フィラメントに関する過去のThunderbolts「今日の写真」の記事で書いたように、チャンドラとSOARの画像で観察される原因と結果は、電気が宇宙のダストプラズマを流れるときに形成されるらせん状のバークランド電流です。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/22/085037〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/22/202026〉
The "tail" in the above illustration was imaged in the wavelengths of optical light and x-ray emissions.
上の図の「尾」は、光学光とX線放射の波長で画像化されています。
According to the astronomers, newly created stars that have recently collapsed out of the hydrogen gas cloud that ESO 137-001 disturbed and compressed are producing the x-rays.
天文学者によると、ESO 137-001が乱して圧縮した水素ガス雲から最近崩縮した、新しく作成された恒星達は、X線を生成しています。
Fusion has begun transmuting hydrogen into helium.
核融合は水素をヘリウムに核変換し始めました。
As standard theory dictates, heat from gravitational compaction is more than enough to initiate the reaction.
標準的な理論が示すには、重力による圧縮からの熱は、反応を開始するのに十分すぎるほどです。
It is because of stellar fusion theory that scientists have been spending 50 years and billions of dollars building arcane devices, trying to replicate the process they believe is taking place in stellar cores.
科学者が恒星の中心核で起こっていると信じているプロセスを再現しようとして、50年と数十億ドルを費やして難解なデバイスを構築してきたのは、恒星核融合理論のためです。
The inherent difficulty with the attempt is the instabilities that occur in plasma, naturally.
この試みに内在する困難は、当然のことながらプラズマで発生する不安定性です。
Plasma under pressure and high temperature threatens to destabilize every microsecond.
圧力と高温下のプラズマは、マイクロ秒ごとに不安定になる恐れがあります。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2020/07/30/223835〉
Some plasma toroid machines are trying to squeeze the beam of ions into a tightly confined, pencil-thin stream, so that it will sustain the temperatures necessary for atomic fusion.
一部のプラズマトロイドマシンは、原子融合に必要な温度を維持できるように、イオンビームをしっかりと閉じ込められた鉛筆のように細い流れに押し込もうとしています。
〈https://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/t/tokamak.htm〉
The problem that arises over and over again is akin to squeezing a bicycle innertube filled with air down into a smaller diameter.
何度も発生する問題は、空気で満たされた自転車のインナーチューブをより小さな直径に押し込むことに似ています。
Because the pressure cannot be evenly applied to the entire innertube all at once, little bubbles keep popping out of the tube's sidewall.
インナーチューブ全体に一度に均等に圧力をかけることはできないため、チューブの側壁から小さな気泡が飛び出し続けます。
The same thing happens in plasma-beam confinement.
同じことがプラズマビームの閉じ込めでも起こります。
The plasma keeps "popping out" of its magnetic "bottle" and contacting the chamber walls, whereupon the fusion reaction stops instantly.
プラズマはその磁気「ボトル」から「飛び出し」続け、チャンバーの壁に接触します、すると、核融合反応は即座に停止します。
If the astrophysicists and astronomers would sit down together with electrical engineers and plasma physicists, they would understand that ESO 137-001 is exhibiting electric z-pinch effects because of the rotating Birkeland currents in the "tail".
天体物理学者と天文学者が電気技師とプラズマ物理学者と一緒に座れば、ESO137-001が「尾」の回転するバークランド電流のために電気Zピンチ効果を示していることを理解するでしょう。
〈https://www.everythingselectric.com/z-pinch/〉
〈https://www.holoscience.com/wp/the-true-state-of-the-universe/〉
One of the hallmarks of plasma foci is that they glow in high-energy x-rays, gamma rays or ultra-violet, depending on how much current is available.
プラズマ焦点の特徴の1つは、利用可能な電流の量に応じて、高エネルギーX線、ガンマ線、または紫外線で発光することです。
〈http://www.plasmas.org/fusion-alternate.htm〉
They tend to form regions of extremely high density where the ions are actually forced together into "plasmoids" - doughnut-shaped bubbles that retain their individual shape.
それらは、イオンが実際に「プラズモイド」（個々の形状を保持するドーナツ型の泡）に強制的に結合される非常に高密度の領域を形成する傾向があります。
Such a thing could also be happening at the greatest scale imaginable:
clusters of galaxies thousands of millions of light-years in extent, forming gigantic whorls of energetic ions suddenly igniting with the force of a star.
そのようなことは、想像できる最大の規模で起こっている可能性もあります:
数千万光年の範囲の銀河団が、恒星の力で突然発火するエネルギーイオンの巨大な渦巻きを形成します。
Written by Stephen Smith from an idea contributed by Timothy Letendre
ティモシー・レテンドレによって寄稿されたアイデアからスティーブン・スミスによって書かれました
