［The Electric Universe—A Status Report 電気的宇宙—ステータス･レポート(進捗を知らせるタイムリーなアップデート)］
Above:
NGC 6302, the Bug Nebula, displaying the “z-pinch” so familiar to plasma cosmologists.
The pinching of a plasma cloud into a narrow “neck” is just one of numerous indicators of high-energy electric currents.
The star at the center of the pinch is hidden from view by a donut-like cloud or torus, another pattern typical of plasma discharge instabilities.
上の写真：
プラズマ宇宙論者達にとても馴染みのある「zピンチ」を表示するNGC6302、バグ星雲。
プラズマ雲を狭い「ネック」に挟むことは、高エネルギー電流の多くの指標の1つにすぎません。
ピンチの中心にある恒星は、プラズマ放電の不安定性に典型的な別のパターンであるドーナツのような雲またはトーラスによって視界から隠されています。
――――――――
Dec 30, 2005
「電気的宇宙」や「プラズマ宇宙」の提唱者達に、今日の天文学の現状を聞いてみると、憤慨して迎えられるでしょう。
「以前の仮定からの控除に夢中になっている専門家達に、仮説が根本的に失敗していることを確認させるのに十分な距離まで後退させるにはどうすればよいですか？」
宇宙時代の科学的発見の進歩は、現在予測可能なパターンに従っています：
新しい機器は、発見には新しい考え方が必要だと言うが、同じ古い考えの単なる言い換えを提案するだけの理論家達を驚かせる新しい現象を検出します。
理論モデルの唯一の適切なテストは予測能力であり、このテストの結果は、従来の科学の記録はほぼゼロの位置に立っています。
すべてのマイルストーン、すべての劇的な新しい発見は、研究者達を驚かせます。
電気理論家の自信を理解するには、同じテストを適用する必要があります。
素晴らしい発見は驚きでしたか？
電気的モデルへの期待の程度は―
電気モデルを標準ビューから紛れもなく分離するという期待は―
見つかりませんでしたか？
宇宙の電気技師達は、電気を支持する経験的テストがすでに決着されているとあなたに言うでしょう―
宇宙空間全体に磁場が存在することが、電流の決定的な特徴です。
宇宙プラズマの、しかし、真空中の中性ガスの予想される振る舞いに反する広範囲にわたるフィラメント化、プラズマ中の電流の観測された属性。
現在宇宙で明らかにされている精巧な構造をうまく再現するプラズマの電気的挙動の実験室実験とコンピューター・シミュレーション。
赤方偏移は常に距離の指標であるという根本的な仮定を正当化するビッグバンモデルの継続的な失敗；
特に、プラズマ放電の標準的な除外、固有の赤方偏移（本質的な赤方偏移）、物質放出、元素の生成と分離、および物質の大規模な組織化の実証済みのソース。
太陽を中心とする電場を必要とする、太陽から離れる荷電粒子の加速。
太陽の主要な特徴に明らかな電磁力―
黒点、造粒、プロミネンス、コロナ熱、フレア、質量放出など。
彗星についての驚くべき発見―
ジェット、表面レリーフ(彫刻)、水がない、微粉末、X線―
従来の彗星理論が矛盾した仮説と推測に断片化したとしても、電気的モデルによって首尾一貫して説明されてきました。
岩石の惑星や月衛星の主な表面の特徴は、放電による傷跡と詳細に一致していますが、従来の地質学的プロセスでは異常です。
地球と周囲の宇宙および太陽との電気的接続を確立する、メガライトニングなどの新しい証拠のカスケード（滝=洪水）。
統一された電気的モデルの利点をできるだけ明確にするために、新年は一連の概要から始まります、これには、以前の「今日の写真」へのリンクと、来年中にこれらのページで取り上げられる新しい調査結果へのポインタ(指摘)が含まれます。
――――――――
Dec 30, 2005
Ask a proponent of the “Electric Universe” or “Plasma Universe” about the state of astronomy today, and you will likely be greeted by exasperation.
“How do you get specialists, who are so preoccupied with deductions from earlier assumptions, to step back far enough to see that their hypothesis fails at its root?”
「電気的宇宙」や「プラズマ宇宙」の提唱者達に、今日の天文学の現状を聞いてみると、憤慨して迎えられるでしょう。
「以前の仮定からの控除に夢中になっている専門家達に、仮説が根本的に失敗していることを確認させるのに十分な距離まで後退させるにはどうすればよいですか？」
The progress of scientific discovery in the space age has followed a now-predictable pattern:
New instruments detect new phenomena that surprise theoreticians, who say the discovery will require new thinking, but who propose mere rewordings of the same old thoughts.
宇宙時代の科学的発見の進歩は、現在予測可能なパターンに従っています：
新しい機器は、発見には新しい考え方が必要だと言うが、同じ古い考えの単なる言い換えを提案するだけの理論家達を驚かせる新しい現象を検出します。
The only appropriate test of a theoretical model is predictive ability, and on this test the record of conventional science stands at near zero.
理論モデルの唯一の適切なテストは予測能力であり、このテストの結果は、従来の科学の記録はほぼゼロの位置に立っています。
Every milestone, every dramatic new finding, astonishes investigators.
すべてのマイルストーン、すべての劇的な新しい発見は、研究者達を驚かせます。
To understand the confidence of the electrical theorists, you have to apply the same test.
電気理論家の自信を理解するには、同じテストを適用する必要があります。
Did the great discoveries come as surprises?
素晴らしい発見は驚きでしたか？
How many expectations of the electric model—
expectations that undeniably separate the electric model from the standard view—
have NOT been found?
電気的モデルへの期待の程度は―
電気モデルを標準ビューから紛れもなく分離するという期待は―
見つかりませんでしたか？
The cosmic electricians will tell you that the empirical tests have already been decided in favor of electricity—
The presence of magnetic fields throughout space, the definitive signature of electric currents.
宇宙の電気技師達は、電気を支持する経験的テストがすでに決着されているとあなたに言うでしょう―
宇宙空間全体に磁場が存在することが、電流の決定的な特徴です。
Pervasive filamentation of space plasma, an observed attribute of electric currents in plasma but contrary to the expected behavior of neutral gases in a vacuum.
宇宙プラズマの、しかし、真空中の中性ガスの予想される振る舞いに反する広範囲にわたるフィラメント化、プラズマ中の電流の観測された属性。
Laboratory experiments with and computer simulations of the electrical behavior of plasma that successfully replicate the elaborate structures now revealed in space.
現在宇宙で明らかにされている精巧な構造をうまく再現するプラズマの電気的挙動の実験室実験とコンピューター・シミュレーション。
The continuing failure of the Big Bang model to justify its underlying assumption that redshift is invariably an indicator of distance; and in particular the standard exclusion of plasma discharge, a proven source of intrinsic redshift, ejection, element generation and separation, and large-scale organization of matter.
赤方偏移は常に距離の指標であるという根本的な仮定を正当化するビッグバンモデルの継続的な失敗；
特に、プラズマ放電の標準的な除外、固有の赤方偏移（本質的な赤方偏移）、物質放出、元素の生成と分離、および物質の大規模な組織化の実証済みのソース。
Acceleration of charged particles away from the Sun, REQUIRING an electric field centered on the Sun.
太陽を中心とする電場を必要とする、太陽から離れる荷電粒子の加速。
Electromagnetic forces evident in the principal features of the Sun—
sunspots, granulation, prominences, coronal heat, flares, mass ejections and more.
太陽の主要な特徴に明らかな電磁力―
黒点、造粒、プロミネンス、コロナ熱、フレア、質量放出など。
The astonishing discoveries about comets—jets, surface relief, absence of water, fine powder, x-rays—
explained coherently by electric models even as conventional comet theory has fragmented into contradictory hypotheses and guesses.
彗星についての驚くべき発見―
ジェット、表面レリーフ(彫刻)、水がない、微粉末、X線―
従来の彗星理論が矛盾した仮説と推測に断片化したとしても、電気的モデルによって首尾一貫して説明されてきました。
The dominant surface features on rocky planets and moons, which conform in detail with electrical discharge scarring but are anomalous for traditional geological processes.
岩石の惑星や月衛星の主な表面の特徴は、放電による傷跡と詳細に一致していますが、従来の地質学的プロセスでは異常です。
A cascade of new evidence, such as megalightning, establishing the electrical connection of the Earth to surrounding space and to the Sun.
地球と周囲の宇宙および太陽との電気的接続を確立する、メガライトニングなどの新しい証拠のカスケード（滝=洪水）。
To make the advantage of the unified electric model as clear as possible, we shall begin the New Year with a series of overviews, with links to previous Pictures of the Day and pointers to new findings that will be covered in these pages during the coming year.
統一された電気的モデルの利点をできるだけ明確にするために、新年は一連の概要から始まります、これには、以前の「今日の写真」へのリンクと、来年中にこれらのページで取り上げられる新しい調査結果へのポインタ(指摘)が含まれます。
