［Electric Scars on Venus
金星の上の電気傷］
The Mokos Nova now renamed "Ts’an Nu Mons" in Phoebe Regio of Venus. The scale across the image is about 560 km.
モコス・ノヴァは現在、金星のフィービー地域で「ツァンヌ・モンス」に名前が変更されました。 画像全体の縮尺は約560kmです。
――――――――
Feb 16, 2005
おそらく、太陽系の岩体の表面の特徴を理解する最も速い方法は、電気アークの振る舞いを調べることです。
放電はさまざまな条件でどのように動作し、さまざまな表面物質にどのような影響がありますか？
左上の美しいアークは、長年の形成を実験してきたジョン・ダイアーによって提供されています。
右側は、金星の表面にある類似の「コロナル（冠状）」の特徴です。
「細かいブラシストローク」パターンの複雑さは、不思議な叫び声を引き起こしました。
一部の惑星科学者は、フィラメント状の縞模様を、湧昇する地下溶岩によって引き起こされる「クラック（亀裂）」または「グラーベン（地溝）」と呼んでいます。
しかし、このパターンは、金星の赤道域全体にわたる大規模な瘢痕の典型です。
溶岩は、空気が風船に吹き込まれるように、惑星の全周に湧き出ていなければ成りません！
電気的仮説では、これらのコロナル（冠状）の特徴は、惑星全体の放電によって作成された「リッチェンバーグ図形」の曲がりくねったリル、スパイダー（蜘蛛の糸）状のフィラメントです。
世界中の古代の人々は、この惑星を「長い髪の」または「燃えるような髪の」星として知っていました。
これだけに基づいて、ダイアーの電気アークと金星の表面の特徴との間の類似性が予測可能であることがわかります。
ジョンダイアーのアークに似ていますが、大陸のサイズに拡大された電気アークは、金星の表面全体に広がり、その糸の形を岩にエッチングしました。
ダイアーのアークはまた、彗星の尾とも非常によく似ています。
実験室から彗星、そして古代の記述への形と理論のこの収束は、惑星金星がかつて天で輝かしく恐ろしい形であり、その長く流れて乱れた「髪」が空を横切って流れるという古代の主張への新しい洞察を提供します。（今後のTPOD「今日の写真」を参照してください。）
電気アークのより例外的な写真については：http://www.johndyer.com/sparxarcs.html
――――――――
Feb 16, 2005
Perhaps the fastest way to understand the surface features on rocky bodies in the solar system is to look at the behavior of electric arcs.
おそらく、太陽系の岩体の表面の特徴を理解する最も速い方法は、電気アークの振る舞いを調べることです。
How does the electric discharge behave in different conditions, and what are the effects on different surface materials?
放電はさまざまな条件でどのように動作し、さまざまな表面物質にどのような影響がありますか？
The beautiful arc on the left above is provided by John Dyer, who has experimented with arc formations for many years.
左上の美しいアークは、長年の形成を実験してきたジョン・ダイアーによって提供されています。
On the right is an analogous "coronal" feature on the surface of Venus.
右側は、金星の表面にある類似の「コロナル（冠状）」の特徴です。
The complexity of the "fine brushstroke" pattern has provoked exclamations of wonder.
「細かいブラシストローク」パターンの複雑さは、不思議な叫び声を引き起こしました。
Some planetary scientists refer to the filamented striations as "cracks" or "graben" caused by upwelling sub-surface lava.
一部の惑星科学者は、フィラメント状の縞模様を、湧昇する地下溶岩によって引き起こされる「クラック（亀裂）」または「グラーベン（地溝）」と呼んでいます。
But the pattern is typical of massive scarring across the entire equatorial region of Venus.
しかし、このパターンは、金星の赤道域全体にわたる大規模な瘢痕の典型です。
The lava must be welling up around the entire circumference of the planet like air being blown into a balloon!
溶岩は、空気が風船に吹き込まれるように、惑星の全周に湧き出ていなければ成りません！
In the electric hypothesis, these coronal features are sinuous rilles, spidery filaments of "Lichtenberg figures" created by planet-wide discharge.
電気的仮説では、これらのコロナル（冠状）の特徴は、惑星全体の放電によって作成された「リッチェンバーグ図形」の曲がりくねったリル、スパイダー（蜘蛛の糸）状のフィラメントです。
Ancient peoples around the world knew the planet as "the long-haired" or "fiery-haired" star.
世界中の古代の人々は、この惑星を「長い髪の」または「燃えるような髪の」星として知っていました。
On this basis alone one would find the similarity between Dyer’s electric arc and the surface feature of Venus to be predictable.
これだけに基づいて、ダイアーの電気アークと金星の表面の特徴との間の類似性が予測可能であることがわかります。
Electric arcs, similar to John Dyer’s arc but scaled up to the size of continents, flared across Venus’s surface and etched their thread-line forms into the rock.
ジョンダイアーのアークに似ていますが、大陸のサイズに拡大された電気アークは、金星の表面全体に広がり、その糸の形を岩にエッチングしました。
Dyer’s arc also bears close similarities to the tails of comets.
ダイアーのアークはまた、彗星の尾とも非常によく似ています。
This convergence of form and theory from laboratory to comet to ancient description provides new insight into the ancient insistence that the planet Venus was once a brilliant and terrifying form in the heavens, its long-flowing and disheveled "hair" streaming across the sky.
(See forthcoming TPODs.)
実験室から彗星、そして古代の記述への形と理論のこの収束は、惑星金星がかつて天で輝かしく恐ろしい形であり、その長く流れて乱れた「髪」が空を横切って流れるという古代の主張への新しい洞察を提供します。（今後のTPOD「今日の写真」を参照してください。）
For more exceptional pictures of electrical arcing: http://www.johndyer.com/sparxarcs.html
電気アークのより例外的な写真については：http://www.johndyer.com/sparxarcs.html
