［Curly Trenches in Mars’ Ice Cap 火星の氷冠のカールされたトレンチ（塹壕）］
――――――――
Aug 29, 2005
幾何学的な弧を描いて移動する電気アークは、火星の南極にほぼ円形の傷跡を残しました。
冷凍二酸化炭素製の―
夏の火星の南極の氷冠は―
太陽の下で昇華しています。
そして、残りの表面は、惑星規模の電気アークとの以前の遭遇によって残された傷跡を示しています。
以前に、私達は、氷の急な側面と平底の溝を侵食する弧の移動によって傷ついた別の領域について説明しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/19/211718〉
ここでは、弧は、ほんの少しだけ動きました。
それらは、最初と最後にカールしました。
おそらく外部磁場で回転する、より短い動きは、インゲンマメの形をした溝を作り出しました。
ほとんどのトレンチ（塹壕）にはテラスがあります。
大きな溝をテラスの高さまで切り落とした後、弧は小さなサイズにピンチダウンしました。
それらはまた、不均一に回転したか、電流に振動があった可能性があります：
このテラスの壁はスカラップ（ホタテ貝殻状）で仕上げられています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/22/235813〉
多くの場所で、電流の一時的なサージ（うねり）により、床にわずかに深い円形の傷跡が残りました。
多数のトレンチは、アークがほぼ完全な円を描いて移動したことを示しています：
各トレンチの右下の「コーナー」にある小さなくぼみは、アークが開始点に戻らなかった場所を示しています。
おそらく、円弧が回転している軸は、表面に沿ってほんの少しだけ移動しました：
長いトレンチ（塹壕）の線形セグメントを削除すると、それらもまた、インゲン豆の形で表示されます。
トレンチが重なっている場所では、交差点はきれいです―
放電加工のもう一つの印です。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/18/214751〉
表面を切断する電気力は、ほとんどまたはすべての破片を除去するのに十分強力です、それを気化させるか、宇宙に運ぶかのどちらかです。
この元の表面の「島」は、ほぼ円形のトレンチ（塹壕）を中央に山があるクレーターのように見せます。
電気的な観点では、2つの条件は実質的に同じです：
中央にピークがあるクレーターは、より大きな渦の軸を中心に回転する2つ以上の切断弧によって形成されます。
これらの島は、おそらく1つのアークだけがより大きな磁場で回転することによって形成されました。
――――――――
Aug 29, 2005
Electrical arcs traveling in geometric arcs have left nearly circular scars at Mars’ South Pole.
幾何学的な弧を描いて移動する電気アークは、火星の南極にほぼ円形の傷跡を残しました。
It’s summer at Mars’ South Pole, and the ice cap—
made of frozen carbon dioxide—is sublimating in the sun.
冷凍二酸化炭素製の―
夏の火星の南極の氷冠は―
太陽の下で昇華しています。
And the residual surface is showing the scars left by earlier encounters with planetary-scale electrical arcs.
そして、残りの表面は、惑星規模の電気アークとの以前の遭遇によって残された傷跡を示しています。
Previously, we described another area scarred by moving arcs that eroded steep-sided and flat-bottomed trenches in the ice.
以前に、私達は、氷の急な側面と平底の溝を侵食する弧の移動によって傷ついた別の領域について説明しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/19/211718〉
Here, the arcs moved only a little.
ここでは、弧は、ほんの少しだけ動きました。
They curled at the beginning and at the end.
それらは、最初と最後にカールしました。
The shorter movements, perhaps rotating in an external magnetic field, produced kidney-bean shaped trenches.
おそらく外部磁場で回転する、より短い動きは、インゲンマメの形をした溝を作り出しました。
Most of the trenches have a terrace inside.
ほとんどのトレンチ（塹壕）にはテラスがあります。
After cutting the larger trench down to the level of the terrace, the arc pinched down to a smaller size.
大きな溝をテラスの高さまで切り落とした後、弧は小さなサイズにピンチダウンしました。
It also rotated unevenly, or perhaps there was an oscillation in the current:
the terrace walls are scalloped.
それらはまた、不均一に回転したか、電流に振動があった可能性があります：
このテラスの壁はスカラップ（ホタテ貝殻状）で仕上げられています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/22/235813〉
In many places transient surges in the current have left slightly deeper circular scars in the floors.
多くの場所で、電流の一時的なサージ（うねり）により、床にわずかに深い円形の傷跡が残りました。
Numerous trenches show that the arc traveled in an almost complete circle:
The small indentation in the lower right “corner” of each trench indicates where the arc failed to return to its starting point.
多数のトレンチは、アークがほぼ完全な円を描いて移動したことを示しています：
各トレンチの右下の「コーナー」にある小さなくぼみは、アークが開始点に戻らなかった場所を示しています。
Perhaps the axis around which the arc was rotating moved along the surface only a tiny bit:
If the longer trenches were to have their linear segments removed, they too would appear in the shape of kidney beans.
おそらく、円弧が回転している軸は、表面に沿ってほんの少しだけ移動しました：
長いトレンチ（塹壕）の線形セグメントを削除すると、それらもまた、インゲン豆の形で表示されます。
Where trenches overlap, the intersections are clean—
another mark of electrical discharge machining.
トレンチが重なっている場所では、交差点はきれいです―
放電加工のもう一つの印です。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/18/214751〉
The electrical forces that cut the surface are powerful enough to remove most or all the debris, either vaporizing it or carrying it into space.
表面を切断する電気力は、ほとんどまたはすべての破片を除去するのに十分強力です、それを気化させるか、宇宙に運ぶかのどちらかです。
The “islands” of original surface make the almost-circular trenches look like craters with central peaks.
この元の表面の「島」は、ほぼ円形のトレンチ（塹壕）を中央に山があるクレーターのように見せます。
In the electrical view, the two conditions are practically the same:
Craters with central peaks are formed by two or more cutting arcs rotating around the axis of a larger vortex.
電気的な観点では、2つの条件は実質的に同じです：
中央にピークがあるクレーターは、より大きな渦の軸を中心に回転する2つ以上の切断弧によって形成されます。
These islands were formed by possibly only one arc rotating in a larger magnetic field.
これらの島は、おそらく1つのアークだけがより大きな磁場で回転することによって形成されました。
