［Electrical Erosion on Mars’ Ice Cap 火星の氷冠の電気的侵食］
――――――――
Aug 25, 2005
火星の南極周辺のドライアイスの溝は、放電加工の多くの特徴を示しています。
これらの平行な溝は、火星の南極で二酸化炭素の氷に切り込まれています。
これらは、複数のアークによる放電加工（EDM）の典型的な特性を示しています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/03/065226〉
各放電チャネルは断面が円形であり、表面に直角に当たるため、円形の穴が開けられます。
電流はこの断面全体で一定であるため、穴の底は平らです。
アークが表面を横切って移動すると、ルータービットのように、一定の幅と深さで、端が円形のトレンチが切断されます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/22/140425〉
自然放電の総電流は、多くの場合突然変化し、放電がより深くまたはより浅く、より広くまたはより狭くなり、分岐し、ジャンプし、またはある距離を離れてクエンチ(冷却、消失)して再ストライクします。
これらのバリエーションはすべて、ここで画像化されたトレンチで見ることができます。
多くのトレンチの内部には、狭くて深いトレンチがあるか、段々になった壁があります、そこでは、幅の広いチャネルは途中でカットされ、さらにカットされる前に突然狭くなりました。
トレンチ（塹壕）とその間の平らな表面には円形のくぼみがあり、電力の一時的なサージまたは二次火花が表面に沿って移動せずに物質を少し侵食し、浅いクレーターを作成しています。
いくつかの場所で、トレンチは重なり合うクレーターのチェーンで構成されています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/23/113549〉
塹壕は突然始まり、突然終わり、しばしば前の塹壕に沿って続きます。
カッティングアークは、介在するスペースを飛び越えるか、電界が表面に沿って移動し続けると、アークがクエンチ（急冷、消失）されて少し離れたところに再衝突しました。
アークが2つに分岐した場合、または2つのアークが1つに合体した場合、トレンチ（塹壕）の軸は直角に結合する傾向があります。これも放電の典型的な特徴です。
反発力は、同時アークを互いに等間隔に配置する傾向があり、それらが切断するトレンチがほぼ等間隔になる原因となります。
この領域は、おそらく、表面に垂直な、表面上をスイープする、ほぼ平面内の1つまたは複数の円弧の「ファン」によって切断されました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/10/200555〉
付随する電場の垂直方向の力は、破片を表面から大気または宇宙に引き離したでしょう。
あるいは、電流による破片（ドライアイス）の加熱により、破片が昇華した可能性があります。
どちらの場合でも、見られるように、表面には破片がなく、トレンチとクレーターは「縁なし」のままになります。
――――――――
Aug 25, 2005
The trenches in the dry ice around Mars’ south pole display many of the characteristics of electrical discharge machining.
火星の南極周辺のドライアイスの溝は、放電加工の多くの特徴を示しています。
These parallel trenches have been cut into the carbon dioxide ice at Mars’ south pole.
これらの平行な溝は、火星の南極で二酸化炭素の氷に切り込まれています。
They illustrate typical characteristics of electrical discharge machining (EDM) by multiple arcs.
これらは、複数のアークによる放電加工（EDM）の典型的な特性を示しています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/03/065226〉
Because each discharge channel is circular in cross section and strikes the surface at a right angle, it cuts a circular hole.
各放電チャネルは断面が円形であり、表面に直角に当たるため、円形の穴が開けられます。
Because the current is constant over this cross section, the bottom of the hole is flat.
電流はこの断面全体で一定であるため、穴の底は平らです。
As the arc moves across the surface, it cuts a trench with constant width and depth and with circular ends, much like a router bit.
アークが表面を横切って移動すると、ルータービットのように、一定の幅と深さで、端が円形のトレンチが切断されます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/22/140425〉
The total current in natural discharges will vary, often suddenly, causing the discharge to cut deeper or shallower, wider or narrower, to branch, to jump, or to quench and re-strike some distance away.
自然放電の総電流は、多くの場合突然変化し、放電がより深くまたはより浅く、より広くまたはより狭くなり、分岐し、ジャンプし、またはある距離を離れてクエンチ(冷却、消失)して再ストライクします。
All these variations can be seen in the trenches imaged here.
これらのバリエーションはすべて、ここで画像化されたトレンチで見ることができます。
Many trenches have narrower and deeper trenches inside them or they have terraced walls, where a wider channel cut part way and then suddenly narrowed before cutting further.
多くのトレンチの内部には、狭くて深いトレンチがあるか、段々になった壁があります、そこでは、幅の広いチャネルは途中でカットされ、さらにカットされる前に突然狭くなりました。
In the trenches and on the flat surfaces between them are circular depressions where a transient surge in power or a secondary spark eroded a bit of material without moving along the surface, creating a shallow crater.
トレンチ（塹壕）とその間の平らな表面には円形のくぼみがあり、電力の一時的なサージまたは二次火花が表面に沿って移動せずに物質を少し侵食し、浅いクレーターを作成しています。
In several places the trenches are made up of a chain of overlapping craters.
いくつかの場所で、トレンチは重なり合うクレーターのチェーンで構成されています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/23/113549〉
The trenches begin and end abruptly, often continuing in line with a previous trench.
塹壕は突然始まり、突然終わり、しばしば前の塹壕に沿って続きます。
The cutting arc either jumped over the intervening space, or the arc quenched and re-struck some distance away as the electric field continued to move along the surface.
カッティングアークは、介在するスペースを飛び越えるか、電界が表面に沿って移動し続けると、アークがクエンチ（急冷、消失）されて少し離れたところに再衝突しました。
Where an arc branched into two, or where two arcs coalesced into one, the axes of the trenches tend to join at a right angle, again a feature typical of electrical discharges.
アークが2つに分岐した場合、または2つのアークが1つに合体した場合、トレンチ（塹壕）の軸は直角に結合する傾向があります。これも放電の典型的な特徴です。
Repulsive forces tend to space simultaneous arcs equidistantly from each other, causing the trenches they cut to be roughly equally spaced.
反発力は、同時アークを互いに等間隔に配置する傾向があり、それらが切断するトレンチがほぼ等間隔になる原因となります。
This region was probably cut by one or more “fans" of arcs, roughly in a plane, perpendicular to the surface, sweeping over the surface.
この領域は、おそらく、表面に垂直な、表面上をスイープする、ほぼ平面内の1つまたは複数の円弧の「ファン」によって切断されました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/10/200555〉
The vertical forces in the accompanying electric field would have pulled the debris away from the surface into the atmosphere or into space.
付随する電場の垂直方向の力は、破片を表面から大気または宇宙に引き離したでしょう。
Alternatively, the heating of the debris (dry ice) by the electric current could have caused it to sublimate.
あるいは、電流による破片（ドライアイス）の加熱により、破片が昇華した可能性があります。
In either case, the surface would be left free of debris, the trenches and craters left “rimless”, as is seen.
どちらの場合でも、見られるように、表面には破片がなく、トレンチとクレーターは「縁なし」のままになります。
