［Vela Pulsar ベラ・パルサー］
―――――――
Sep 20, 2004
チャンドラX線天文台の助けを借りて、天文学者たちは最近、地球から約800光年離れたところにある、ほ座超新星残骸を深く覗き込んだ。
この雲は1万年以上前の大爆発の残骸であると信じられています。
その核となるのは「パルサー」で、その（無線=ラジオ波）信号は1秒間に約11回オン/オフします。
チャンドラの天文学者達が見つけたものは、大きな驚きでした。
彼らは「明るいリングとジェットからなる印象的な、ほとんど信じられないような構造」を観察しました。
彼らは、これらの構造は、「超新星爆発の余波の混乱の中で強力な秩序力が働いているに違いないことを示している」と結論付けました。
この暗黙の力は、「何千もの太陽のエネルギーを利用し、そのエネルギーを高エネルギー粒子の竜巻に変換する」力を持っています。
See: http://chandra.harvard.edu/chronicle/0201/vela.html
この調査官達は、パルサーを中心とする電場と磁場が荷電粒子を「ほぼ光速」まで加速していることを発見しました。
この脈動は「中性子星」
―その架空の天体は観測されたことはありませんが、１つの恒星のキャリアが超新星爆発で終わり、その質量全体が原子核の密度に崩壊したときの結果であると想像されているもの
の回転によるものと一般に考えられています。
ヴェラ中性子星の想定される直径はわずか約12マイルですが、その質量は、いくつか分の太陽の質量であると言われています。
しかし、天文学者達は、まだ電気的宇宙で最も明白な説明を考慮していません
― ベラパルサー自体は数学的な推測の「中性子星」ではなく、強烈な電場の中心での放電です。
もしそうなら、その恒星の「脈動」は、単にプラズマ放電の自然な脈動です。
天文学者達は、
― 宇宙の孤立した塊として考えられている
中性子星の
―一定の速度で遅くなる
「回転」（脈動）を期待していました。
しかし、その後、彼らは脈拍数に重大な「グリッチ(変動)」を観察しました、これは「パルサー風によって光速近くで外に運ばれたエネルギーのバーストを放出した」という出来事です。
もちろん、放電するパルサーの脈拍数と強度の両方の予測できない変動は、それが移動した電気環境の変化に伴って予想されます。
電気的モデルの支持者達は、特に、極ジェットに沿って見られる2つの埋め込まれた「弓(型)」（左上）に感銘を受けました。
天文学者達は当初、これらを「ウィンド･ボウショック（恒星風の衝撃波の壁）」と呼んでいました、これは、恒星間物質に遭遇する高速物質の理論上の機械的効果です。
しかし、電気的理論家達は、実験室での実験で強いプラズマ放電に共通する構成を認識しました:
放電の極軸に沿って積み重ねられたトーラスまたはリング。
そして、その後の強化された写真（右上を参照）は、「弓(型)」が実際には積み重ねられたトーラスであり、重力の用語で簡単に説明できないことを明らかにしました。
また、一連のチャンドラ･スナップ･ショット（下の配列）から明らかなように、アクシァル(軸的)･ジェットまたはカラム(柱)が「上部」トーラスを超えて伸びるときに、波打つ曲がりくねった状態を帯びる方法も注目に値します。
彼らのグループの何人かが
― 宇宙でのこれらの最近の観測の数年前
― 古代の目撃者達は、私たちの惑星がより密度が高く、より電気的に活発な環境を移動したときに、地球の極軸に沿って伸びるそのような起伏のある現象を観察したと主張しました、
これも電気的理論家にとって非常に重要です。
―――――――
Sep 20, 2004
With the aid of the Chandra X-ray Observatory, astronomers recently peered deep into the Vela "supernova remnant", which lies about 800 light-years from earth.
チャンドラX線天文台の助けを借りて、天文学者たちは最近、地球から約800光年離れたところにある、ほ座超新星残骸を深く覗き込んだ。
The cloud is believed to be the remains of a great explosion more than 10,000 years ago.
この雲は1万年以上前の大爆発の残骸であると信じられています。
At its core lies a "Pulsar", whose radio signal turns on and off about 11 times per second.
その核となるのは「パルサー」で、その（無線=ラジオ波）信号は1秒間に約11回オン/オフします。
What the Chandra astronomers found came as a great surprise.
チャンドラの天文学者達が見つけたものは、大きな驚きでした。
They observed "striking, almost unbelievable, structures consisting of bright rings and jets".
彼らは「明るいリングとジェットからなる印象的な、ほとんど信じられないような構造」を観察しました。
These structures, they concluded, "indicate that mighty ordering forces must be at work amidst the chaos of the aftermath of a supernova explosion".
彼らは、これらの構造は、「超新星爆発の余波の混乱の中で強力な秩序力が働いているに違いないことを示している」と結論付けました。
The implied forces have the power to "harness the energy of thousands of Suns and transform that energy into a tornado of high-energy particles".
この暗黙の力は、「何千もの太陽のエネルギーを利用し、そのエネルギーを高エネルギー粒子の竜巻に変換する」力を持っています。
See: http://chandra.harvard.edu/chronicle/0201/vela.html
The investigators found that electrical and magnetic fields centered on the Pulsar are accelerating charged particles to "nearly the speed of light".
この調査官達は、パルサーを中心とする電場と磁場が荷電粒子を「ほぼ光速」まで加速していることを発見しました。
It is commonly assumed that the pulsing is due to the rotation of a "neutron star"
-
- a hypothetical body never observed but imagined to be the result when a star's career ends in a supernova explosion and its entire mass collapses to the density of an atomic nucleus.
この脈動は「中性子星」
―その架空の天体は観測されたことはありませんが、１つの恒星のキャリアが超新星爆発で終わり、その質量全体が原子核の密度に崩壊したときの結果であると想像されているもの
の回転によるものと一般に考えられています。
The supposed diameter of the Vela neutron star is only about 12 miles, though its mass is claimed to be that of several Suns.
ヴェラ中性子星の想定される直径はわずか約12マイルですが、その質量は、いくつか分の太陽の質量であると言われています。
But astronomers have not yet considered the most obvious explanation in an electric universe
-
- that the Vela Pulsar itself is not the "neutron star" of mathematical conjecture, but an electrical discharge at the center of an intense electric field.
しかし、天文学者達は、まだ電気的宇宙で最も明白な説明を考慮していません
― ベラパルサー自体は数学的な推測の「中性子星」ではなく、強烈な電場の中心での放電です。
If this is so, the "pulsing" of the star is simply the natural pulsing of plasma discharge.
もしそうなら、その恒星の「脈動」は、単にプラズマ放電の自然な脈動です。
Astronomers expected that the "rotation" (pulsing) of the neutron star
-
- conceived as an isolated mass in space
- would slow at a consistent rate.
天文学者達は、
― 宇宙の孤立した塊として考えられている
中性子星の
―一定の速度で遅くなる
「回転」（脈動）を期待していました。
But then they observed a significant "glitch" in the pulse rate, an event that "released a burst of energy that was carried outward at near the speed of light by the pulsar wind."
しかし、その後、彼らは脈拍数に重大な「グリッチ(変動)」を観察しました、これは「パルサー風によって光速近くで外に運ばれたエネルギーのバーストを放出した」という出来事です。
Of course, unpredictable variations in both the pulse rate and intensity of an electrically discharging Pulsar would be expected with any changes in the electrical environment through which it moved.
もちろん、放電するパルサーの脈拍数と強度の両方の予測できない変動は、それが移動した電気環境の変化に伴って予想されます。
Proponents of the electric model are particularly impressed by the two embedded "bows" seen along the polar jet (upper left).
電気的モデルの支持者達は、特に、極ジェットに沿って見られる2つの埋め込まれた「弓(型)」（左上）に感銘を受けました。
Astronomers initially called these "windbow shocks", a theorized mechanical effect of high-velocity material encountering the interstellar medium.
天文学者達は当初、これらを「ウィンド･ボウショック（恒星風の衝撃波の壁）」と呼んでいました、これは、恒星間物質に遭遇する高速物質の理論上の機械的効果です。
But electrical theorists recognized a configuration common to intense plasma discharge in laboratory experiments:
toruses or rings stacked along the polar axis of the discharge.
しかし、電気的理論家達は、実験室での実験で強いプラズマ放電に共通する構成を認識しました:
放電の極軸に沿って積み重ねられたトーラスまたはリング。
And subsequent enhanced pictures (cf., upper right) made clear that the "bows" were in fact stacked toruses, not easily explained in gravitational terms.
そして、その後の強化された写真（右上を参照）は、「弓(型)」が実際には積み重ねられたトーラスであり、重力の用語で簡単に説明できないことを明らかにしました。
Also noteworthy is the manner in which the axial jet or column, as it extends beyond the "upper" torus, takes on an undulating, serpentine quality, as revealed by a series of Chandra snapshots (lower array).
また、一連のチャンドラ･スナップ･ショット（下の配列）から明らかなように、アクシァル(軸的)･ジェットまたはカラム(柱)が「上部」トーラスを超えて伸びるときに、波打つ曲がりくねった状態を帯びる方法も注目に値します。
This too is of great significance to the electrical theorists
since some in their group
-
- years before these recent observations in space
- claimed that ancient witnesses observed such undulating phenomena stretching along the polar axis of the earth, when our planet moved through a more dense, more electrically active environment.
彼らのグループの何人かが
― 宇宙でのこれらの最近の観測の数年前
― 古代の目撃者達は、私たちの惑星がより密度が高く、より電気的に活発な環境を移動したときに、地球の極軸に沿って伸びるそのような起伏のある現象を観察したと主張しました、
これも電気的理論家にとって非常に重要です。
