［Crab Nebula かに星雲］
―――――――
Sep 16, 2004
西暦1054年7月4日、チャイナの年代記書記者は、おうし座ゼータ星の近くにあるおうし座の星座で、彼らが「ゲスト恒星」と呼んだ見かけの超新星を記録しました。
日光の下でも見えるほどの明るさでしたが、約1年後には色あせて再び消えました。
1731年、天文学者のジョンベビスは、同じ場所で明るい星雲を発見しました。
シャルル･メシエが1758年にそれを見たとき、彼は最初、この「ぼやけた物体」が彗星かもしれないと思ったが、それが動かなかったことに気付いた。
1844年に大型望遠鏡を使用して、ロス卿は星雲がカニの爪に似ていると考え、説明が固まりました。
全体で10光年以上の、このかに星雲は、現在、1054年に爆発した１つの恒星の残骸であると考えられています。
今日の天文機器は、メシエのファジーパッチ(ぼやけた当て布)以上のものを見ています。
彼らは、フィラメントと複雑な構造を、新たに発見された現象を強調する色と波長で見ています。
たとえば、星雲の中心にあるこの恒星は1秒間に30回点滅します。
私達は、現在、このような恒星達を「パルサー」と呼んでいます。
超大型望遠鏡（VLT）で撮影された、上の（上）かに星雲の高解像度写真は、NASAの報告によると、物質が光速の半分で星雲のコアから離れるときに、磁場と電流によって生成されるフィラメント化を示しています、これは「自由爆発から予想されるよりも速い速度」です。
粒子の加速は電気的活動のトレードマークであり、この偉業を達成するために宇宙の他の力は知られていません。
チャンドラX線望遠鏡によって撮影された下の写真では、私達は、かに星雲の内部ダイナミクスを見て、プラズマ中の放電を使った数十年の実験室実験で観察された非常にエネルギッシュな活動に典型的な構造を明らかにします。
X線活動は常に高エネルギーの電気的相互作用を伴うため、これらのダイナミクスがX線によって明らかになることは重要です。
この内部極構成は特に重要です。
１つのトーラスまたはホイールのような構造は、軸柱を中心に回転し
- 「棒の上のドーナツ」と呼ばれるものを提示します。
強いプラズマ放電では、極性カラム(柱)またはジェットが予想されます。
かに星雲についての彼らの議論では、NASAのスポークスマンは、「きらめく光輪と、パルサーの極の上にある、スプライトのような放出ダンスの激しい結び目」を参照します。
重力理論は、かに星雲の極の「ジェット」、「ハロー」、「ノット（結び目）」を想定していませんでしたが、私達は、宇宙の電気力の代表的な例として、これらを認識できるようになりました。
―――――――
Sep 16, 2004
On July 4, 1054 AD, Chinese chroniclers recorded an apparent supernova they called a "guest star" in the constellation Taurus, near the star Zeta Tauri.
西暦1054年7月4日、チャイナの年代記書記者は、おうし座ゼータ星の近くにあるおうし座の星座で、彼らが「ゲスト恒星」と呼んだ見かけの超新星を記録しました。
It was bright enough to be visible in daylight, but faded and disappeared again about a year later.
日光の下でも見えるほどの明るさでしたが、約1年後には色あせて再び消えました。
In 1731 astronomer John Bevis discovered a bright nebula in the same location.
1731年、天文学者のジョンベビスは、同じ場所で明るい星雲を発見しました。
When Charles Messier saw it in 1758, he first thought this "fuzzy object" might be a comet, but he found that it never moved.
シャルル･メシエが1758年にそれを見たとき、彼は最初、この「ぼやけた物体」が彗星かもしれないと思ったが、それが動かなかったことに気付いた。
Using a larger telescope in 1844, Lord Ross thought the nebula resembled a crab's claw, and the description stuck.
1844年に大型望遠鏡を使用して、ロス卿は星雲がカニの爪に似ていると考え、説明が固まりました。
More than ten light years across, the Crab Nebula is now thought to be the remains of a star that exploded in 1054.
全体で10光年以上の、このかに星雲は、現在、1054年に爆発した１つの恒星の残骸であると考えられています。
Today's astronomical instruments see much more than Messier's fuzzy patch.
今日の天文機器は、メシエのファジーパッチ(ぼやけた当て布)以上のものを見ています。
They see filaments and complex structures, in colors and wavelengths that highlight newly discovered phenomena.
彼らは、フィラメントと複雑な構造を、新たに発見された現象を強調する色と波長で見ています。
For example, the star at the center of the nebula blinks 30 times a second.
たとえば、星雲の中心にあるこの恒星は1秒間に30回点滅します。
We now call such stars "pulsars".
私達は、現在、このような恒星達を「パルサー」と呼んでいます。
The high-resolution picture of the Crab Nebula above (upper), taken by the Very Large Telescope (VLT), shows the filamentation produced by magnetic fields and electric currents, as material races away from the nebula's core at half the speed of light--a "higher speed than expected from a free explosion", according to NASA reports.
超大型望遠鏡（VLT）で撮影された、上の（上）かに星雲の高解像度写真は、NASAの報告によると、物質が光速の半分で星雲のコアから離れるときに、磁場と電流によって生成されるフィラメント化を示しています、これは「自由爆発から予想されるよりも速い速度」です。
Acceleration of particles is a trademark of electrical activity, and no other force in space is known to achieve this feat.
粒子の加速は電気的活動のトレードマークであり、この偉業を達成するために宇宙の他の力は知られていません。
In the lower photograph taken by the Chandra X-Ray Telescope, we see the internal dynamics of the Crab Nebula, revealing structure typical of the intensely energetic activity observed in decades of laboratory experiments with electrical discharge in plasma.
チャンドラX線望遠鏡によって撮影された下の写真では、私達は、かに星雲の内部ダイナミクスを見て、プラズマ中の放電を使った数十年の実験室実験で観察された非常にエネルギッシュな活動に典型的な構造を明らかにします。
That these dynamics are revealed by x-rays is significant because x-ray activity always accompanies high-energy electrical interactions.
X線活動は常に高エネルギーの電気的相互作用を伴うため、これらのダイナミクスがX線によって明らかになることは重要です。
The internal polar configuration is of particular interest.
この内部極構成は特に重要です。
A torus or wheel-like structure revolves around an axial column
-
- presenting what some have called a "doughnut on a stick".
１つのトーラスまたはホイールのような構造は、軸柱を中心に回転し
- 「棒の上のドーナツ」と呼ばれるものを提示します。
Polar columns or jets are expected in intense plasma discharge.
強いプラズマ放電では、極性カラム(柱)またはジェットが予想されます。
In their discussion of the Crab Nebula, NASA spokesmen refer to "a scintillating halo, and an intense knot of emission dancing, sprite-like, above the pulsar's pole".
かに星雲についての彼らの議論では、NASAのスポークスマンは、「きらめく光輪と、パルサーの極の上にある、スプライトのような放出ダンスの激しい結び目」を参照します。
Though gravitational theories never envisioned the polar "jets", "haloes", and "knots" of the Crab Nebula, we can now recognize these s as prime examples of electrical forces in the universe.
重力理論は、かに星雲の極の「ジェット」、「ハロー」、「ノット（結び目）」を想定していませんでしたが、私達は、宇宙の電気力の代表的な例として、これらを認識できるようになりました。
