［The Electric Earth 電気的地球］
―――――――
Oct 12, 2005
地球は電化された物体(天体)であり、プラズマの中で動いています。
その表面に立つ私たちは、その電気的特性にほとんど気づいていません。
それは、私たちが地球の電界とバランスをとって生きているからです。
同様に、電線に乗っている鳥は、高エネルギーの電気の流れが彼女の足の下を流れていることを知りません。
しかし、彼女はその電流の副作用であるハムとパチパチ音に気付くかもしれません。
高圧線のように、私たちの地球は、宇宙の電流の電力のサージに反応するときに、ハムやパチパチという音を出します。
2003年4月に国際宇宙ステーションから撮影された上の写真に見られるように、おそらく最も明白な火花はオーロラです。
地球を取り巻く電流と磁場の複雑なパターンは、地球の電荷が太陽の電場にどのように適応するかです。
これらの電気現象は完全に驚きでした、特徴のない真空によって宇宙の他の部分から隔離された地球を見つけることを期待した天文学者達によって打ち上げられた衛星によって発見されました。
代わりに、彼らは地球に近い環境が活発な活動で生きているのを発見しました。
地球が生成する他の電気火花、それらは、私たちがそれらと一緒に住んでいて、何が原因であるかを知っていると思うので、気づかれません。
多くの気象現象は電気的に駆動されます。
私たちは常に雷を電気的であると考えてきましたが、竜巻やハリケーンも電気的現象であると考えることができることに気づき始めています。
しかしまた、塵旋風やウォータースパウトなどのそれほど壮観ではない気象条件も電気的に駆動され、より大きな気象パターン、ジェット気流、エルニーニョも同様です。
地震は、地球に電気を送り込むことによって引き起こされる可能性があり、自然の地震は、地震光や無線周波数静的と呼ばれる電気的輝きを伴うか、その前に起こることがよくあります。
火山はしばしば大量の雷を伴います。
メキシコでのパリクティンの10年にわたる噴火の間に、溶岩流や燃えがら爆弾(火山弾、噴石)で死亡した人は誰もいませんでしたが、その雷によって3人が死亡しました。
すべての地球科学は、次の質問をすることで利益を得ることができます：
地球の予期しない電気環境の発見は、私たちの規律にどのように影響しますか？
数十年前まで、地球がプラズマの中を移動する電化された物体であると誰も疑わなかったので、どれ程の概念が見落とされてきたでしょうか？
―――――――
Oct 12, 2005
The Earth is an electrified body, moving in a plasma.
地球は電化された物体(天体)であり、プラズマの中で動いています。
We who stand on its surface are seldom aware of its electrical properties.
その表面に立つ私たちは、その電気的特性にほとんど気づいていません。
That's because we live in balance with the Earth's electric field.
それは、私たちが地球の電界とバランスをとって生きているからです。
Similarly, a bird on an electric wire has no idea that high-energy currents of electricity are flowing beneath her feet.
同様に、電線に乗っている鳥は、高エネルギーの電気の流れが彼女の足の下を流れていることを知りません。
But she might notice the hums and crackles that are side effects of that current.
しかし、彼女はその電流の副作用であるハムとパチパチ音に気付くかもしれません。
Like the high-tension wire, our Earth produces hums and crackles as it responds to surges of power in the electric currents of space.
高圧線のように、私たちの地球は、宇宙の電流の電力のサージに反応するときに、ハムやパチパチという音を出します。
Perhaps the most obvious sparks are the auroras, as seen in the above picture taken from the International Space Station in April 2003.
2003年4月に国際宇宙ステーションから撮影された上の写真に見られるように、おそらく最も明白な火花はオーロラです。
The complex patterns of electric currents and magnetic fields surrounding the Earth are how the Earth's electric charge adjusts to the Sun's electric field.
地球を取り巻く電流と磁場の複雑なパターンは、地球の電荷が太陽の電場にどのように適応するかです。
These electrical phenomena were a complete surprise, discovered by satellites launched by astronomers who expected to find the Earth isolated from the rest of the universe by featureless vacuum.
これらの電気現象は完全に驚きでした、特徴のない真空によって宇宙の他の部分から隔離された地球を見つけることを期待した天文学者達によって打ち上げられた衛星によって発見されました。
Instead, they found the near-Earth environs alive with energetic activity.
代わりに、彼らは地球に近い環境が活発な活動で生きているのを発見しました。
Other electrical sparks that the Earth produces go unnoticed because we have lived with them so long that we think we know what causes them.
地球が生成する他の電気火花、それらは、私たちがそれらと一緒に住んでいて、何が原因であるかを知っていると思うので、気づかれません。
Many meteorological phenomena are electrically driven.
多くの気象現象は電気的に駆動されます。
We've always thought of lightning as electrical, and now we're beginning to realize that we can think of tornadoes and hurricanes as electrical phenomena, too.
私たちは常に雷を電気的であると考えてきましたが、竜巻やハリケーンも電気的現象であると考えることができることに気づき始めています。
But less spectacular weather conditions like dust devils and waterspouts are also electrically driven, as are larger weather patterns, the jet streams and El Niño.
しかしまた、塵旋風やウォータースパウトなどのそれほど壮観ではない気象条件も電気的に駆動され、より大きな気象パターン、ジェット気流、エルニーニョも同様です。
Earthquakes can be induced by pumping electricity into the Earth, and natural quakes are often accompanied by or preceded by electrical glows called earthquake lights and radio frequency static.
地震は、地球に電気を送り込むことによって引き起こされる可能性があり、自然の地震は、地震光や無線周波数静的と呼ばれる電気的輝きを伴うか、その前に起こることがよくあります。
Volcanoes are often accompanied by copious amounts of lightning.
火山はしばしば大量の雷を伴います。
No one died from the lava flows or cinder bombs during the decade- long eruptions of Paricutin in Mexico, but three people were killed by its lightning.
メキシコでのパリクティンの10年にわたる噴火の間に、溶岩流や燃えがら爆弾(火山弾、噴石)で死亡した人は誰もいませんでしたが、その雷によって3人が死亡しました。
All of the Earth sciences could profit from asking the question:
How do the discoveries of Earth's unexpected electrical environment affect our discipline?
すべての地球科学は、次の質問をすることで利益を得ることができます：
地球の予期しない電気環境の発見は、私たちの規律にどのように影響しますか？
How many concepts have been overlooked because until a few decades ago no one suspected that Earth is an electrified body moving through a plasma?
数十年前まで、地球がプラズマの中を移動する電化された物体であると誰も疑わなかったので、どれ程の概念が見落とされてきたでしょうか？
