［Blueberries on Mars
And Other Spherical Rocks 火星のブルーベリー
およびその他の球形の岩］
―――――――
Aug 27, 2004
火星探査車のオポチュニティ（機会）は、探査車のミッションのソル19で撮影された上の写真に見られるように、メリディアニ平原全体に散在するBBサイズの球体を発見しました。
それらは、灰色がかった青色と、「マフィンのブルーベリーのように」火星の岩に埋め込まれている方法から、「ブルーベリー」と呼ばれていました。
分光分析の後、火星のブルーベリーは赤鉄鉱の結石として識別されました。
しかし、それらが何と呼ばれるかを知ることは、それらがどのように作られたかを理解することと同じではありません。
赤鉄鉱のコンクリーションは、地球上に見られるが完全には理解されていない球形の岩石のいくつかのタイプの1つです。
上の中央の写真では、火星のブルーベリーが見えます。
これらをテキサスのヘマタイトコンクリーション（右下の写真）、およびユタのモキボール（砂岩のコアを持つヘマタイト球、左下の写真）と比較してください。
説明するのが難しい他の球形の形成には、ジオード、サンダーエッグ（雷の卵）、および直径10フィートもの大きさの結石が含まれます。
一つの問題は、そもそも球形の岩がどのように形成されるかを説明することです。
この問題は、球の多くが層状または中空であるか、内部にガタガタと音を立てる別個の「ナッツ」を含んでいるという事実によって悪化します。
層状の内部を説明する理論には、ミネラルウォーターの「漏れ込み」と「漏れ出し」の複数のエピソードが含まれます。
この「漏れのある理論」は、イリノイ州で見つかった油で満たされたジオード（晶洞）の場合には特に想像するのが難しいです。
シェルが切断されると、多くは加圧されて噴出します。
モキボールの形成に関する推測は、隕石の衝突から地下火災まで多岐にわたります。
人気のあるアイデアの1つは、不安定な褐鉄鉱として内海の下で始まったというものです。
圧力下で、褐鉄鉱はゲルを形成し、それが丸められてボールになり、海底から砂を閉じ込めます。
その後、褐鉄鉱は、火山噴火からの熱とガスによって安定した赤鉄鉱に変換される可能性があります。
これらの丸い岩を説明しようとする理論では、いくつかの特性に対処する必要があります：
それらのほとんどは、ランダムに分散されているのではなく、ゾーンにクラスター化されています。
それらは特定の岩層の1つの領域でよく見られますが、同じ岩層のより高い、より低い、および隣接する領域には存在しません。
いくつかの堆積物では、平らな周囲の堆積物が堆積されている間、球形の空洞が存在し得なかったことは明らかです。
そればかりか、堆積物が岩石に圧縮されている間、球形の空洞は存在し得なかった。
何故なら、コンクリーションは同じゾーンにあるため、ジオード（=晶洞）はコンクリーションとして始まった（またはコンクリーションと同時に形成された）と想定されます。
では、いつ結石が形成されたのでしょうか？
そして、なぜそれらは球形なのですか？
それらが液体またはプラスチックの状態から所定の位置に形成される場合、重力はそれらをドーム型に押しつぶします。
それらが抵抗性媒体を通って移動している間に形成される場合、摩擦はそれらの形状を変化させます。
それらを形成した力は球対称であったに違いありません。
（この懸念はまた、雹粒(=ひょう)、特に球形で放射状に層状になっている大きなものが上昇気流で形成され、原石を雷雲の冷たい頂上に吹き込むという一般的な考えに懐疑的です。）
これらの推測はすべて、化学と力学に基づいています。
しかし、一般的に球を生成する別の力があります
- 放電です。
これは、電気ピンチの球面焦点が重力よりもはるかに強力であるためです。
プラズマラボでは、電気ピンチによって生成された小さな球体は、上で見たヘマタイトの凝結物のように、しばしば中空です。
放電は、それを生成する電流に垂直にピンチが「絞る」ため、球形の層と明確な赤道と極を生成する傾向があります。
これらの特性は、「自然な」球にも見られます。
上の写真のモキボールには、赤道バルジと極地のマーキングの両方があります。
ロックカッター（をする者）は、最初に赤道と極を見つけてから極を横切ると、ジオード(=晶洞)からより良い表示が得られることをお勧めします。
中西部の雷雨嵐によって生成された巨大な雹(=ひょう)の層状の結晶の外観（非常に一時的ではありますが）も、カリフラワーのような殻と内向きに成長するジオード(=晶洞)の結晶に似ています。
「プラズマ地質学」の分野で行われた研究はほとんどありません。
しかし、1958年のエクスプローラー1と3以来の宇宙探査機は、プラズマが宇宙で重要な役割を果たしていることを何度も示してきました。
私たちは、それが私たちの太陽系とその先の銀河にどのように影響するかを想像し始めています。
おそらく、私たちの故郷の惑星を振り返り、プラズマが地球の地質史においても積極的な役割を果たしたかどうかを尋ねる時が来たのでしょう。
―――――――
Aug 27, 2004
The Mars rover Opportunity discovered BB-sized spheres scattered all over Meridiana Planum, as seen in the above picture taken on Sol 19 of the rover's mission.
火星探査車のオポチュニティ（機会）は、探査車のミッションのソル19で撮影された上の写真に見られるように、メリディアニ平原全体に散在するBBサイズの球体を発見しました。
They were nicknamed "blueberries" because of their grey-blue color and the way they are embedded in the Martian rocks "like blueberries in a muffin."
それらは、灰色がかった青色と、「マフィンのブルーベリーのように」火星の岩に埋め込まれている方法から、「ブルーベリー」と呼ばれていました。
After spectroscopic analysis, the Martian blueberries were identified as hematite concretions.
分光分析の後、火星のブルーベリーは赤鉄鉱の結石として識別されました。
But knowing what they are called is not the same thing as understanding how they were made.
しかし、それらが何と呼ばれるかを知ることは、それらがどのように作られたかを理解することと同じではありません。
Hematite concretions are one of several types of spherical rocks that are found on Earth but are not completely understood.
赤鉄鉱のコンクリーションは、地球上に見られるが完全には理解されていない球形の岩石のいくつかのタイプの1つです。
In the center photo above, we see the Martian blueberries.
上の中央の写真では、火星のブルーベリーが見えます。
Compare these with hematite concretions from Texas (bottom right photo), and with Moqui balls from Utah (hematite spheres with sandstone cores, bottom left photo.)
これらをテキサスのヘマタイトコンクリーション（右下の写真）、およびユタのモキボール（砂岩のコアを持つヘマタイト球、左下の写真）と比較してください。
Other spherical formations that are difficult to explain include geodes, thunder eggs, and concretions as large as ten feet in diameter.
説明するのが難しい他の球形の形成には、ジオード、サンダーエッグ（雷の卵）、および直径10フィートもの大きさの結石が含まれます。
One problem is explaining how a spherical rock forms in the first place.
一つの問題は、そもそも球形の岩がどのように形成されるかを説明することです。
This problem is compounded by the fact that many of the spheres are layered or hollow or even contain a separate "nut" rattling around inside.
この問題は、球の多くが層状または中空であるか、内部にガタガタと音を立てる別個の「ナッツ」を含んでいるという事実によって悪化します。
Theories to explain the layered interiors include multiple episodes of mineralized water "leaking in" and "leaking out."
層状の内部を説明する理論には、ミネラルウォーターの「漏れ込み」と「漏れ出し」の複数のエピソードが含まれます。
This "leaky theory" is particularly hard to imagine in the case of the oil-filled geodes found in Illinois.
この「漏れのある理論」は、イリノイ州で見つかった油で満たされたジオード（=晶洞）の場合には特に想像するのが難しいです。
Many are pressurized and squirt when the shell is cut.
シェルが切断されると、多くは加圧されて噴出します。
The speculations about the formation of Moqui balls range from meteorite impacts to underground fires.
モキボールの形成に関する推測は、隕石の衝突から地下火災まで多岐にわたります。
One popular idea is that they began under an inland sea as unstable limonite.
人気のあるアイデアの1つは、不安定な褐鉄鉱として内海の下で始まったというものです。
Under pressure, limonite forms a gel, which might be rolled into balls, trapping sand from the seafloor inside.
圧力下で、褐鉄鉱はゲルを形成し、それが丸められてボールになり、海底から砂を閉じ込めます。
Later, the limonite might be converted to stable hematite by heat and gases from volcanic venting.
その後、褐鉄鉱は、火山噴火からの熱とガスによって安定した赤鉄鉱に変換される可能性があります。
Several characteristics must be addressed by any theory attempting to explain these round rocks:
Most of them are clustered in zones, not randomly distributed.
これらの丸い岩を説明しようとする理論では、いくつかの特性に対処する必要があります：
それらのほとんどは、ランダムに分散されているのではなく、ゾーンにクラスター化されています。
They are often common in one region of a particular rock formation, but absent in higher, lower, and adjacent regions of the same rock formation.
それらは特定の岩層の1つの領域でよく見られますが、同じ岩層のより高い、より低い、および隣接する領域には存在しません。
In some deposits, it is obvious that there cannot have been spherical cavities while the flat surrounding sediments were being deposited.
いくつかの堆積物では、平らな周囲の堆積物が堆積されている間、球形の空洞が存在し得なかったことは明らかです。
Nor could there have been spherical cavities while the sediments were being compressed into rock.
そればかりか、堆積物が岩石に圧縮されている間、球形の空洞は存在し得なかった。
Because concretions are found in the same zone, it is assumed that geodes began as concretions (or formed simultaneously with concretions.)
何故なら、コンクリーションは同じゾーンにあるため、ジオード（=晶洞）はコンクリーションとして始まった（またはコンクリーションと同時に形成された）と想定されます。
So when did the concretions form?
では、いつ結石が形成されたのでしょうか？
And why are they spherical?
そして、なぜそれらは球形なのですか？
If they form in place from a liquid or plastic state, gravity would squash them into a dome shape.
それらが液体またはプラスチックの状態から所定の位置に形成される場合、重力はそれらをドーム型に押しつぶします。
If they form while moving through a resistive medium, friction would change their shape.
それらが抵抗性媒体を通って移動している間に形成される場合、摩擦はそれらの形状を変化させます。
The forces that formed them must have been spherically symmetric.
(This concern also makes one skeptical of the popular idea that hailstones, especially large ones that are spherical and radially layered, are formed in updrafts that blow the proto-stones into the cold tops of thunderheads.)
それらを形成した力は球対称であったに違いありません。
（この懸念はまた、雹粒(=ひょう)、特に球形で放射状に層状になっている大きなものが上昇気流で形成され、原石を雷雲の冷たい頂上に吹き込むという一般的な考えに懐疑的です。）
All these speculations are based on chemistry and mechanics.
これらの推測はすべて、化学と力学に基づいています。
But there is another force that commonly produces spheres
-- electric discharge.
しかし、一般的に球を生成する別の力があります
- 放電です。
This is because the spherical focus of an electric pinch is much more powerful than gravity.
これは、電気ピンチの球面焦点が重力よりもはるかに強力であるためです。
In the plasma lab, tiny spheres produced by electric pinches are often hollow, like the hematite concretions seen above.
プラズマラボでは、電気ピンチによって生成された小さな球体は、上で見たヘマタイトの凝結物のように、しばしば中空です。
Electric discharge tends to produce spherical layering and a distinct equator and pole, because the pinch "squeezes" perpendicular to the current that creates it.
放電は、それを生成する電流に垂直にピンチが「絞る」ため、球形の層と明確な赤道と極を生成する傾向があります。
These characteristics are also found in the "natural" spheres.
これらの特性は、「自然な」球にも見られます。
The Moqui balls pictured above have both equatorial bulges and polar markings.
上の写真のモキボールには、赤道バルジと極地のマーキングの両方があります。
Rock-cutters recommend that you will get a better display from a geode if you first locate the equator and poles, then cut across the poles.
ロックカッターは、最初に赤道と極を見つけてから極を横切ると、ジオード(=晶洞)からより良い表示が得られることをお勧めします。
The layered crystalline look of a giant hailstone produced by a Midwestern thunderstorm (although very temporary) is also similar in form to the cauliflower-like shell and inward growing crystals of a geode.
中西部の雷雨によって生成された巨大な雹(=ひょう)の層状の結晶の外観（非常に一時的ではありますが）も、カリフラワーのような殻と内向きに成長するジオード(=晶洞)の結晶に似ています。
Very little research has been done in the field of "plasma geology."
「プラズマ地質学」の分野で行われた研究はほとんどありません。
But space probes since Explorers 1 and 3 in 1958 have shown us again and again that plasma plays an important role in space.
しかし、1958年のエクスプローラー1と3以来の宇宙探査機は、プラズマが宇宙で重要な役割を果たしていることを何度も示してきました。
We're beginning to imagine how it affects our solar system and the galaxy beyond.
私たちは、それが私たちの太陽系とその先の銀河にどのように影響するかを想像し始めています。
Perhaps the time has come to look back at our home planet and ask if plasma played an active role in Earth's geological history, too.
おそらく、私たちの故郷の惑星を振り返り、プラズマが地球の地質史においても積極的な役割を果たしたかどうかを尋ねる時が来たのでしょう。
