［A Record of Planetary Catastrophe 惑星の大惨事の記録］
The locations of ice cores and evidence for abrupt climate change approximately 5,000 years ago are depicted above, along with areas of large-scale ice retreat.
氷床コアの位置と約5、000年前の突然の気候変動の証拠が、大規模な氷の後退の領域とともに上に示されています。
―――――――
Jul 07, 2006
サンダーボルツ・グループの多くの人々は、私たちの惑星の空はかつては今日とは大きく異なって見えたと主張しています。
地球は、隣接する惑星を含む他の天体と密接に相互作用して、より動的な電気的環境で移動しました。
これらのページで提案されている天文現象が実際に発生した場合、それらは否定できない物理的な痕跡を残していたでしょう。
実際、イベントの痕跡は、地質データの多くのレイヤーに表示されます。
地球（および宇宙のすべての岩体）の極から極へと、放電加工（EDM）によって残された傷跡が見られます
- 帯電した物体が相互作用するときの電気アークの影響です。
放電のすべてのテストに適合し、すべての正統的な解釈に反するチャネルによって引き裂かれた表面が見られます。
層状のテラス、同心円状のリング、浅い平らな床、電気的に掘削された表面の一般的な特徴を備えた巨大な円形のクレーターが見られますが、衝突クレーターの典型的なものではありません。
私達は、コンクリーション（球状凝結岩）を見ます
- 通常は、堆積層で発生する回転楕円体の塊
— モキボール、ジオード、サンダーエッグ、さらには直径10フィートものコンクリーションも含まれます。
これらの球形の形成は、従来の地質学的用語で説明するのが「難しい」と「不可能」の間のどこかにあります（「鉱物の漏れ」が現在最も流行しています）が、放電には多くの特徴が期待されます。
これらのページに数回列挙されているように、稲妻と実験室での実験におけるその多くのバリエーションは、球体を生成します。
プラズマ物理学者CJランサムは、火星で見られる小さな球体または「ブルーベリー」を、簡単な放電実験を通して複製しました。
また、ほんの数千年前に、地球の地球の気候に突然の劇的な変化があったという証拠も見られます。
国立科学アカデミーのジャーナル「議事録」の最新号に掲載された最近の研究では、約5、000年前に地球の突然の気候変動の証拠が見つかりました。
この同じ研究は、過去50年間で温暖な気候への移行の指標を発見しました。
ほとんどのメディアはこの話を地球温暖化の懸念の文脈でのみ報告していますが、天変地異説家達や電気的宇宙の支持者達にとって、これは地球（および太陽系）の最近の壊滅的な歴史であるパズルのもう1つのピースです。
科学者が地球上で劇的な最近の気候変動の証拠を発見したのはこれが初めてではありません。
2004年の夏、北グリーンランドアイスコアプロジェクトは氷（深さ10,000フィート以上）を完全に切り開き、グリーンランドの表面から土壌のサンプルを採取しました。
グリーンランドの「マック」の直径4インチのサンプルには、「植物物質」と呼ばれる「有機物」が少し埋め込まれていました。
プロジェクトのプレスリリースは、「氷の下に植物物質が存在することは、ゆっくりと成長する氷河がこれらの軽い粒子を洗い流したり押しのけたりしたため、グリーンランド氷床が比較的速く形成されたことを示しています」と述べています。
科学者たちは、過去40、000年にわたってグリーンランドの気候変動の歴史を構築しました。
ある１つの地質学のテキストによると、氷床コアは「通常の変化パターンには、温度の多数の急激な変動が含まれます
—氷河期だけでなく、間氷期も同様です。
現在の間氷期の安定した温暖な気候は明らかに異常です。」
1人の惑星天変地異説論者はこれを異なって述べるかもしれません：
「今日の安定した温暖な気候は、現在の安定した太陽系を表しています。
明らかに異常なのは過去の激しい変動です。」
少し遠くに（=過去に）戻ると（地質学的に言えば）、氷床コアは「枯渇」します。
もう氷はありません。
南極の氷はグリーンランドの氷より少し深いですが、しかし、それもまた「枯渇」しています。
これ以前は、地球上のどこにも氷河の証拠はありません。
標準的な氷河期理論は、約200万年前に氷河期の始まりを示しています
（これまでのところ、氷床コアはグリーンランドの１２万３千層を掘削しています：
南極では１７万４千層。）
そして地質学の本は、氷河作用が地球の歴史の中でまれな出来事であったと指摘しています。
最後のエピソード（私たちのごく最近の氷河期より前）は、最初の恐竜が生まれる前に起こりました。
地球の先史時代の2億年以上は、氷河なしで過ぎ去りました。
グリーンランドの氷床コアは、他の地質学の分野で私たちが学んでいることを強調しています：
ごく最近の過去は、漸進的な変化の話ではありません。
氷冠が突然始まり、おそらく繁栄している温帯林とそのすべての住民を飲み込みました。
その最深層は突然の大きな温度変化を記録し、今日よりもはるかに寒いものもあれば、はるかに暖かいものもあります。
それならば、現在の約1万層前に、気候を安定させる何かが起こりました。
それは何だったのでしょうか？
地球の最近の壊滅的な過去の「謎の物語」は、手がかりが豊富であることを考えると、それほど謎ではありません。
データは多-階層的で学際的です。
人間の証言でさえ本質的な詳細を明らかにします、なぜなら、人間は世界を変え、天を変えた神話や民間伝承の畏敬の念を起こさせる出来事に細心の注意を払って記録したからです。
これらの物語は広く離れた文化から来ていますが、それらは非常に似ています：
ドラゴンと戦う英雄、火と石を投げる神と女神、空からの水と炎の大洪水。
空のプラズマ放電イベントは、世界中のさまざまな大陸の古代の岩絵や洞窟壁画に記録されました。
古代の人間は、天の戦争と地球規模の大変動について話します。
そして、毎月ごとに、彼らの物語の共通の詳細は、地球と宇宙での科学的発見の新しいサポートを見つけます。
―――――――
Jul 07, 2006
Many individuals in the Thunderbolts group contend that our planet’s sky once looked vastly different than it does today.
サンダーボルツ・グループの多くの人々は、私たちの惑星の空はかつては今日とは大きく異なって見えたと主張しています。
The Earth moved in a more dynamic electrical environment in close interaction with other celestial bodies, including our neighboring planets.
地球は、隣接する惑星を含む他の天体と密接に相互作用して、より動的な電気的環境で移動しました。
If the celestial events suggested in these pages did indeed occur, they would have left undeniable physical imprints.
これらのページで提案されている天文現象が実際に発生した場合、それらは否定できない物理的な痕跡を残していたでしょう。
In fact, imprints of the events are visible in many layers of geologic data.
実際、イベントの痕跡は、地質データの多くのレイヤーに表示されます。
From pole to pole on Earth (and on every rocky body in space), we see the scars left by electric discharge machining (EDM)
—an effect of electrical arcing when charged bodies interact.
地球（および宇宙のすべての岩体）の極から極へと、放電加工（EDM）によって残された傷跡が見られます
- 帯電した物体が相互作用するときの電気アークの影響です。
We see surfaces torn by channels that meet every test of electric discharge and defy all orthodox interpretations.
放電のすべてのテストに適合し、すべての正統的な解釈に反するチャネルによって引き裂かれた表面が見られます。
We see giant, circular craters with layered terraces, concentric rings and shallow flat floors, common traits of electrically excavated surfaces, but not typical of impact cratering.
層状のテラス、同心円状のリング、浅い平らな床、電気的に掘削された表面の一般的な特徴を備えた巨大な円形のクレーターが見られますが、衝突クレーターの典型的なものではありません。
We see concretions
—spheroidal masses usually occurring in sedimentary strata
— including Moqui balls, geodes, thunder eggs, even concretions as large as ten feet in diameter.
私達は、コンクリーション（球状凝結岩）を見ます
- 通常、堆積層で発生する回転楕円体の塊
— モキボール、ジオード、サンダーエッグ、さらには直径10フィートものコンクリーションも含まれます。
These spherical formations lie somewhere between “difficult” and “impossible” to explain in conventional geologic terms (“mineral leakage" being the currently most fashionable), but many features would be expected of electric discharge.
これらの球形の形成は、従来の地質学的用語で説明するのが「難しい」と「不可能」の間のどこかにあります（「鉱物の漏れ」が現在最も流行しています）が、放電には多くの特徴が期待されます。
As enumerated several times on these pages, lighting and its many variations in laboratory experiments produce spherules.
これらのページに数回列挙されているように、稲妻と実験室での実験におけるその多くのバリエーションは、球体を生成します。
Plasma physicist CJ Ransom replicated the small spherules or "blueberries" seen on Mars through a simple electric discharge experiment.
プラズマ物理学者CJランサムは、火星で見られる小さな球体または「ブルーベリー」を、簡単な放電実験を通して複製しました。
We also see evidence that just a few thousand years ago, there was a sudden, dramatic shift in Earth’s global climate.
また、ほんの数千年前に、地球の地球の気候に突然の劇的な変化があったという証拠も見られます。
A recent study published in the current issue of the journal Proceedings of the National Academy of Science found evidence of an abrupt climate shift on Earth about 5,000 years ago
—the most dramatic evidence being the discovery of unfossilized wetland plants around the margin of the Quelccaya ice cap.
国立科学アカデミーのジャーナル「議事録」の最新号に掲載された最近の研究では、約5、000年前に地球の突然の気候変動の証拠が見つかりました。
This same study found indicators of a shift to a warmer climate in the last 50 years.
この同じ研究は、過去50年間で温暖な気候への移行の指標を発見しました。
While most media have reported this story only in the context of global warming concerns, for catastrophists and proponents of the Electric Universe, this is another piece of the puzzle that is Earth’s (and the solar system’s) recent catastrophic history.
ほとんどのメディアはこの話を地球温暖化の懸念の文脈でのみ報告していますが、天変地異説家達や電気的宇宙の支持者達にとって、これは地球（および太陽系）の最近の壊滅的な歴史であるパズルのもう1つのピースです。
This is not the first time scientists have found evidence of a dramatic, recent climate shift on Earth.
科学者が地球上で劇的な最近の気候変動の証拠を発見したのはこれが初めてではありません。
In the summer of 2004, the North Greenland Ice Core Project cut all the way through the ice (over 10,000 feet deep) and brought up a sample of soil from the surface of Greenland.
2004年の夏、北グリーンランドアイスコアプロジェクトは氷（深さ10,000フィート以上）を完全に切り開き、グリーンランドの表面から土壌のサンプルを採取しました。
A bit of "organic matter" described as "plant material" was embedded in a four-inch diameter sample of Greenland "muck."
グリーンランドの「マック」の直径4インチのサンプルには、「植物物質」と呼ばれる「有機物」が少し埋め込まれていました。
The press release on the project stated, "The presence of plant material under the ice indicates that the Greenland ice sheet formed relatively fast, as a slowly growing glacier would have flushed or pushed these light particles away."
プロジェクトのプレスリリースは、「氷の下に植物物質が存在することは、ゆっくりと成長する氷河がこれらの軽い粒子を洗い流したり押しのけたりしたため、グリーンランド氷床が比較的速く形成されたことを示しています」と述べています。
Scientists constructed a history of climate changes in Greenland over the last 40,000 years.
科学者たちは、過去40、000年にわたってグリーンランドの気候変動の歴史を構築しました。
According to one geology text, the Ice Cores indicate "the normal pattern of change involves numerous rapid fluctuations in temperature
—not only during glacial periods, but throughout interglacial periods as well.
ある１つの地質学のテキストによると、氷床コアは「通常の変化パターンには、温度の多数の急激な変動が含まれます
—氷河期だけでなく、間氷期も同様です。
The stable warm climate of the present interglacial period is distinctly abnormal."
現在の間氷期の安定した温暖な気候は明らかに異常です。」
A planetary catastrophist might state this differently:
"The stable warm climate of today represents the present stable solar system.
1人の惑星天変地異説論者はこれを異なって述べるかもしれません：
「今日の安定した温暖な気候は、現在の安定した太陽系を表しています。
It is the wild fluctuations of the past that are distinctly abnormal."
明らかに異常なのは過去の激しい変動です。」
Going back just a bit farther (geologically speaking), the ice cores "run out."
少し遠くに(=過去に)戻ると（地質学的に言えば）、氷床コアは「枯渇」します。
There is no more ice.
もう氷はありません。
The Antarctic ice is a bit deeper than the Greenland ice, but it, too "runs out."
南極の氷はグリーンランドの氷より少し深いですが、しかし、それもまた「枯渇」しています。
Before this, there is no evidence of glaciers anywhere on Earth.
これ以前は、地球上のどこにも氷河の証拠はありません。
Standard Ice Age theory places the beginning of the Ice Ages about 2 million years ago
標準的な氷河期理論は、約200万年前に氷河期の始まりを示しています
(so far, the ice cores have drilled through 123 thousand layers in Greenland;
174 thousand layers in Antarctica.)
（これまでのところ、氷床コアはグリーンランドの１２万３千層を掘削しています：
南極では１７万４千層。）
And geology books point out that glaciation has been a rare event in Earth's history.
そして地質学の本は、氷河作用が地球の歴史の中でまれな出来事であったと指摘しています。
The last episode (earlier than our very recent Ice Ages) happened before the first dinosaurs were born.
最後のエピソード（私たちのごく最近の氷河期より前）は、最初の恐竜が生まれる前に起こりました。
Over 200 million years of Earth's prehistory passed without glaciers.
地球の先史時代の2億年以上は、氷河なしで過ぎ去りました。
The Greenland Ice Cores emphasize what we are learning in other fields of geology:
the very recent past is not a story of incremental change.
グリーンランドの氷床コアは、他の地質学の分野で私たちが学んでいることを強調しています：
ごく最近の過去は、漸進的な変化の話ではありません。
The Ice Cap began suddenly, perhaps engulfing a thriving temperate forest and all of its inhabitants.
氷冠が突然始まり、おそらく繁栄している温帯林とそのすべての住民を飲み込みました。
Its deepest layers record sudden large temperature changes, some much colder than today, others much warmer.
その最深層は突然の大きな温度変化を記録し、今日よりもはるかに寒いものもあれば、はるかに暖かいものもあります。
Then, at about ten thousand layers before the present, something happened that stabilized the climate.
それならば、現在の約1万層前に、気候を安定させる何かが起こりました。
What could that something have been?
それは何だったのでしょうか？
The "mystery tale" of Earth’s recent catastrophic past is not such a mystery, given the abundance of clues.
地球の最近の壊滅的な過去の「謎の物語」は、手がかりが豊富であることを考えると、それほど謎ではありません。
The data are multi-tiered and interdisciplinary.
データは多-階層的で学際的です。
Even human testimony reveals essential details, because human beings meticulously recorded in their myth and folklore awe-inspiring events that changed the world and altered the heavens.
人間の証言でさえ本質的な詳細を明らかにします、なぜなら、人間は世界を変え、天を変えた神話や民間伝承の畏敬の念を起こさせる出来事に細心の注意を払って記録したからです。
These stories come from widely separated cultures, yet they are remarkably similar:
heroes battling dragons, gods and goddesses casting fire and stone, a great deluge of water and flame from the sky.
これらの物語は広く離れた文化から来ていますが、それらは非常に似ています：
ドラゴンと戦う英雄、火と石を投げる神と女神、空からの水と炎の大洪水。
Plasma discharge events in the sky were recorded in ancient rock art and cave paintings on different continents around the world.
空のプラズマ放電イベントは、世界中のさまざまな大陸の古代の岩絵や洞窟壁画に記録されました。
Ancient humans speak of celestial warfare and global cataclysm.
古代の人間は、天の戦争と地球規模の大変動について話します。
And month by month the common details in their stories find new support in scientific discoveries on Earth and in space.
そして、毎月ごとに、彼らの物語の共通の詳細は、地球と宇宙での科学的発見の新しいサポートを見つけます。
