［Ice Core Findings 氷床コアの調査結果］
―――――――
Sep 07, 2004
2004年の夏、北グリーンランドアイスコアプロジェクトは氷を完全に切り抜きました、（深さ10,000フィート以上）そしてグリーンランドの表面から土壌のサンプルを持ち出しました（上の画像）。
そして、グリーンランドの泥の最初の直径4インチのサンプルに、少量の有機物が埋め込まれていました（右上の画像）。
有機物は松葉、樹皮、あるいは草かもしれません。
プレスリリースは次のように述べています、「氷の下に植物物質が存在するということは、ゆっくりと成長する氷河がこれらの軽い粒子を洗い流したり押しのけたりするため、グリーンランド氷床が比較的速く形成されたことを示しています。」
これは、プロジェクトの壮大な集大成でした。
このドリル（作業）は、成功しました。
彼らは氷を通り抜けてグリーンランドまで行きました。
機器を梱包して家に帰り、私たちが住んでいる地球の歴史についての私たちの考えを変えるためにこのプロジェクトが何をしたかを考えてみましょう。
毎年グリーンランド氷床に降る雪は、その年の気温の記録を保持しています。
科学者たちは、数千フィートの長さのコアを掘削して注意深く調べることにより、数千年にわたる温度変化の歴史を構築してきました（右下のグラフ）。
このグラフは、グリーンランドの平均気温の過去40、000年を表しています。
現在はチャートの右側にあります。
ここには、最後の氷河期（12、000〜25、000年前）の気温と、最後の間氷期（25、000〜60、000年前）の一部の気温が記録されています。
ある地質学のテキストによると、氷床コアは「通常の変化パターンには、温度の多数の急激な変動が含まれます
- 氷河期だけでなく、間氷期も同様です。
現在の間氷期の安定した温暖な気候は明らかに異常です。」
惑星大災害論者はこれを異なって述べるでしょう：
「今日の安定した温暖な気候は、現在の安定した太陽系を表しています。
明らかに異常なのは過去の激しい変動です。」
少し遠くに戻ると（地質学的に言えば）、氷床コアは「枯渇」します。
もう氷はありません。
南極の氷はグリーンランドの氷より少し深いですが、それも「枯渇」しています。
これ以前は、地球上のどこにも氷河の証拠はありません。 標準的な氷河期理論は、約200万年前に氷河期の始まりを示しています（これまでのところ、氷床コアはグリーンランドの123,000層を掘削しています；
南極では174,000層。）
そして地質学の本は、氷河期が地球の歴史の中でまれな出来事であったと指摘しています。
最後のエピソード（私たちのごく最近の氷河期より前）は、最初の恐竜が生まれる前に起こりました。
2億年以上の地球の先史時代は、氷河なしで過ぎ去りました。
グリーンランドの氷床コアは、私たちが他の地質学の分野で学んでいることを強調しています：
ごく最近の過去は、着実な変化の物語ではありません。
氷冠が突然始まり、おそらく繁栄している温帯林とそのすべての住民を飲み込んだ。
その最深層は突然の大きな温度変化を記録し、今日よりもはるかに寒いものもあれば、はるかに暖かいものもあります。
そして、現在の約1万層前に、気候を安定させる何かが起こります。
それは何だったのでしょうか？
そして、何が起こったのかを知るためにどこを見ればよいでしょうか？
当時、原始人は生きていて、それらの古代の人々は、世界を変えた幻想的な出来事、空でドラゴンと戦う英雄の物語を伝えました。
これらの物語は広く離れた文化から来ていますが、それでも非常に似ています。
氷床コアの謎を説明するこれらの古い物語の手がかりを見つけることができますか？
―――――――
Sep 07, 2004
In the summer of 2004, the North Greenland Ice Core Project cut all the way through the ice (over 10,000 feet deep) and brought up a sample of soil from the surface of Greenland (image above.)
2004年の夏、北グリーンランドアイスコアプロジェクトは氷を完全に切り抜きました、（深さ10,000フィート以上）そしてグリーンランドの表面から土壌のサンプルを持ち出しました（上の画像）。
And a bit of organic matter was embedded in that first four-inch diameter sample of Greenland muck (top right image.)
そして、グリーンランドの泥の最初の直径4インチのサンプルに、少量の有機物が埋め込まれていました（右上の画像）。
The organic matter might be a pine needle, a piece of bark, or possibly grass.
有機物は松葉、樹皮、あるいは草かもしれません。
The press release states that, "The presence of plant material under the ice indicates that the Greenland ice sheet formed relatively fast, as a slowly growing glacier would have flushed or pushed these light particles away."
プレスリリースは次のように述べています、「氷の下に植物物質が存在するということは、ゆっくりと成長する氷河がこれらの軽い粒子を洗い流したり押しのけたりするため、グリーンランド氷床が比較的速く形成されたことを示しています。」
This was the grand culmination of the project.
これは、プロジェクトの壮大な集大成でした。
The drill was successful.
このドリル（作業）は、成功しました。
They cut all the way through the ice to Greenland.
彼らは氷を通り抜けてグリーンランドまで行きました。
Time to pack up the equipment, go home, and think about what this project has done to change our ideas about the history of the Earth we live on.
機器を梱包して家に帰り、私たちが住んでいる地球の歴史についての私たちの考えを変えるためにこのプロジェクトが何をしたかを考えてみましょう。
The snow that falls on the Greenland Ice Cap every year preserves a record of that year's temperature.
毎年グリーンランド氷床に降る雪は、その年の気温の記録を保持しています。
By drilling and carefully examining a core thousands of feet long, scientists have constructed a history of temperature changes over thousands of years (chart lower right.)
科学者たちは、数千フィートの長さのコアを掘削して注意深く調べることにより、数千年にわたる温度変化の歴史を構築してきました（右下のグラフ）。
The chart represents the last 40,000 years of the average temperatures in Greenland.
このグラフは、グリーンランドの平均気温の過去40、000年を表しています。
The present day is on the right-hand side of the chart.
現在はチャートの右側にあります。
The temperatures during the last Ice Age (12,000 to 25,000 years ago) are recorded here and the temperatures of part of the last interglacial period (25,000 to 60,000 year ago.)
ここには、最後の氷河期（12、000〜25、000年前）の気温と、最後の間氷期（25、000〜60、000年前）の一部の気温が記録されています。
According to one geology text, the Ice Cores indicate that "the normal pattern of change involves numerous rapid fluctuations in temperature
-- not only during glacial periods, but throughout interglacial periods as well.
ある地質学のテキストによると、氷床コアは「通常の変化パターンには、温度の多数の急激な変動が含まれます
- 氷河期だけでなく、間氷期も同様です。
The stable warm climate of the present interglacial period is distinctly abnormal."
現在の間氷期の安定した温暖な気候は明らかに異常です。」
A planetary catastrophist would state this differently:
"The stable warm climate of today represents the present stable solar system.
惑星大災害論者はこれを異なって述べるでしょう：
「今日の安定した温暖な気候は、現在の安定した太陽系を表しています。
It is the wild fluctuations of the past that are distinctly abnormal."
明らかに異常なのは過去の激しい変動です。」
Going back just a bit farther (geologically speaking), the ice cores "run out."
少し遠くに戻ると（地質学的に言えば）、氷床コアは「枯渇」します。
There is no more ice.
もう氷はありません。
The Antarctic ice is a bit deeper than the Greenland ice, but it, too "runs out."
南極の氷はグリーンランドの氷より少し深いですが、それも「不足」しています。
Before this, there is no evidence of glaciers anywhere on Earth. Standard Ice Age theory places the beginning of the Ice Ages about 2 million years ago (so far, the ice cores have drilled through 123 thousand layers in Greenland;
174 thousand layers in Antarctica.)
これ以前は、地球上のどこにも氷河の証拠はありません。 標準的な氷河期理論は、約200万年前に氷河期の始まりを示しています（これまでのところ、氷床コアはグリーンランドの123,000層を掘削しています；
南極では174,000層。）
And geology books point out that glaciation has been a rare event in Earth's history.
そして地質学の本は、氷河期が地球の歴史の中でまれな出来事であったと指摘しています。
The last episode (earlier than our very recent Ice Ages) happened before the first dinosaurs were born.
最後のエピソード（私たちのごく最近の氷河期より前）は、最初の恐竜が生まれる前に起こりました。
Over 200 million years of Earth's prehistory passed without glaciers.
2億年以上の地球の先史時代は、氷河なしで過ぎ去りました。
The Greenland Ice Cores emphasize what we are learning in other fields of geology:
the very recent past is not a story of steady change.
グリーンランドの氷床コアは、私たちが他の地質学の分野で学んでいることを強調しています：
ごく最近の過去は、着実な変化の物語ではありません。
The Ice Cap began suddenly, perhaps engulfing a thriving temperate forest and all of its inhabitants.
氷冠が突然始まり、おそらく繁栄している温帯林とそのすべての住民を飲み込んだ。
Its deepest layers record sudden large temperature changes, some much colder than today, others much warmer.
その最深層は突然の大きな温度変化を記録し、今日よりもはるかに寒いものもあれば、はるかに暖かいものもあります。
Then, at about ten thousand layers before the present, something happens that stabilized the climate.
そして、現在の約1万層前に、気候を安定させる何かが起こります。
What could that something have been?
それは何だったのでしょうか？
And where would we look to learn what happened?
そして、何が起こったのかを知るためにどこを見ればよいでしょうか？
Primitive human beings were living at that time, and those ancient peoples passed down stories of fantastic events that changed the world, of heroes battling dragons in the sky.
当時、原始人は生きていて、それらの古代の人々は、世界を変えた幻想的な出来事、空でドラゴンと戦う英雄の物語を伝えました。
These stories come from widely separated cultures, yet are remarkably similar.
これらの物語は広く離れた文化から来ていますが、それでも非常に似ています。
Can we find clues in these stories of old that will explain the mysteries of the Ice Cores?
氷床コアの謎を説明するこれらの古い物語の手がかりを見つけることができますか？
