［Bright Spots on Vesta ベスタの輝点］
Stephen Smith March 27, 2012 - 23:23Picture of the Day
Reflective spots and streaks on Vesta.
ベスタの反射スポットと縞。
―――――――
March 28, 2012
ベスタの明るいクレーターの縁と縞模様は、放出の「通気口」の印ですか？
小惑星と彗星は太陽系の家族のいとこに近いですか？
彗星は通常、科学報道では「汚れた雪玉」と呼ばれますが、ジョットやディープインパクトなどのミッションでは、彗星が黒くなり、クレーターができ、割れていることが観察されました。
ハレー彗星には氷原がなく、反射する地殻もありません。
実際、ジョット宇宙船がハレー彗星のそばを飛んだとき、ミッションの専門家達はそれを今まで見た中で最も黒い物体と呼んでいました。
〈https://cneos.jpl.nasa.gov/〉
非常にエネルギッシュなプルームが、その暗くて密度の高い核から吹き飛ばされました。
テンペル第1彗星に関するディープインパクトの調査では、ゆるく凝集した汚れた氷の塊というよりも、小惑星のように見える物体が明らかになりました。
大きなクレーター、散在する岩、崖があり、汚れた雪玉がゆっくりと崩壊している兆候はありませんでした。
彗星の近くにはOHがあり、これは彗星の核で壊れた水分子に由来すると解釈されましたが、表面の氷は非常に少なかったため、その起源は推測のままさらされていました。
2001年、ディープスペース1号はボレリー彗星に遭遇しました。
ミッションチームの驚いたことに、それは熱くて乾燥した砂漠のような体であり、冷たい氷の塊ではありませんでした。
これは、壊滅的な惑星の電気的遭遇で生まれた惑星の残骸としての彗星の電気的宇宙モデルに準拠しています。
彗星が太陽を周回するときに太陽系の放射状電場を通って移動するとき、核への電気的ストレスにより、彗星は目に見えるプラズマをグローモード放電で放出します。
電気的宇宙では、彗星は電気的に活性な固体です。
彗星は、「コマ」と呼ばれるプラズマシースを形成します、これは、直径が100万キロメートルを超えることがよくあります：
それらを作り出すのは氷の受動的な昇華ではなく、低圧ガス放電で電極の周りに形成されます。
プラズマシースは、紫外線やX線を発生させることができる強い電界の領域です。
百武彗星はその良い例でした。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040824comet-xrays.htm〉
この彗星的放電はまた、彗星の核の「ホットスポット」に集中する傾向があり、「カソードジェット」はそれらのスポットから発せられます。
以前の「今日の写真」の記事では、小惑星帯の近くで太陽の周りを回転する「ケンタウロスオブジェクト」について説明しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091006centaurs.htm〉
たとえば、2060キロンは、近日点に達するたびにコマを表示しますが、尾は成長しません。
2005年には174Pエケクルス付近でコマが見られたため、「彗星的小惑星」にも分類されています。
〈http://cometography.com/pcomets/174p.html〉
現在、多くの「ケンタウロス」は彗星のように振る舞うことが知られていますが、太陽から遠く離れているため、その放射熱で氷を昇華させることはできません。
ベスタについての過去の「今日の写真」に書かれているように、地形データは、壊滅的なリサーフェシング（再表面加工）を受けたオブジェクトを示しています。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=dawn&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
パンクチュア、ガウジ、および亀裂がその地形を支配しています。
直径500キロメートルの小惑星には、幅50キロメートルのクレーターがあり、南極地域には375キロメートルの「衝突盆地」があります。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=dawn&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
ドーン宇宙船からの最新の画像は、明るい物質がベスタの表面から放出されたように見えるいくつかの領域を示しています。
放電とアークが彗星現象を形成し、小惑星を強い電場にさらすとプラズマ放出を引き起こす可能性があるため、おそらくベスタの領域は、かつて小惑星とその親または太陽系の他の物体との間に電気接続が行われた場所です。
スティーブン・スミス
―――――――
March 28, 2012
Are the bright crater rims and striations on Vesta the mark of discharge “vents”?
ベスタの明るいクレーターの縁と縞模様は、放出の「通気口」の印ですか？
Are asteroids and comets close cousins in the Solar System’s family?
小惑星と彗星は太陽系の家族のいとこに近いですか？
Comets are usually called “dirty snowballs” in the scientific press, although missions like Giotto and Deep Impact observed them to be blackened, cratered, and fractured.
彗星は通常、科学報道では「汚れた雪玉」と呼ばれますが、ジョットやディープインパクトなどのミッションでは、彗星が黒くなり、クレーターができ、割れていることが観察されました。
There are no ice fields on Halley’s comet, and there is no reflective crust.
ハレー彗星には氷原がなく、反射する地殻もありません。
In fact, when the Giotto spacecraft flew by Halley’s comet, mission specialists called it the blackest object they had ever seen.
実際、ジョット宇宙船がハレー彗星のそばを飛んだとき、ミッションの専門家達はそれを今まで見た中で最も黒い物体と呼んでいました。
〈https://cneos.jpl.nasa.gov/〉
Highly energetic plumes blasted out from its dark, dense nucleus.
非常にエネルギッシュなプルームが、その暗くて密度の高い核から吹き飛ばされました。
Deep Impact’s investigation of Comet Tempel 1 revealed an object that looked more like an asteroid than a chunk of loosely conglomerated dirty ice.
テンペル第1彗星に関するディープインパクトの調査では、ゆるく凝集した汚れた氷の塊というよりも、小惑星のように見える物体が明らかになりました。
There were large craters, scattered boulders, and cliffs, with no indication that a dirty snowball was slowly disintegrating.
大きなクレーター、散在する岩、崖があり、汚れた雪玉がゆっくりと崩壊している兆候はありませんでした。
There was OH in the comet’s vicinity, which was interpreted as having come from broken-up water molecules on the comet nucleus, but there was so little ice on the surface that its origin was open to speculation.
彗星の近くにはOHがあり、これは彗星の核で壊れた水分子に由来すると解釈されましたが、表面の氷は非常に少なかったため、その起源は推測のままさらされていました。
In 2001, Deep Space 1 encountered comet Borrelly.
2001年、ディープスペース1号はボレリー彗星に遭遇しました。
To the astonishment of the mission team, it was a hot, dry desert-like body, not a cold chunk of ice.
ミッションチームの驚いたことに、それは熱くて乾燥した砂漠のような体であり、冷たい氷の塊ではありませんでした。
This conforms to the Electric Universe model of comets as planetary debris, born in catastrophic planetary electrical encounters.
これは、壊滅的な惑星の電気的遭遇で生まれた惑星の残骸としての彗星の電気的宇宙モデルに準拠しています。
When comets move through the radial electric field of the Solar System as they orbit the Sun, electrical stress on the nucleus causes them to emit visible plasma glow-mode discharges.
彗星が太陽を周回するときに太陽系の放射状電場を通って移動するとき、核への電気的ストレスにより、彗星は目に見えるプラズマをグローモード放電で放出します。
In an Electric Universe, comets are electrically active, solid bodies.
電気的宇宙では、彗星は電気的に活性な固体です。
Comets form plasma sheaths, called “comas,” often more than a million kilometers in diameter:
it is not the passive sublimation of ice that creates them, they are formed around electrodes in a low-pressure-gas electric discharge.
彗星は、「コマ」と呼ばれるプラズマシースを形成します、これは、直径が100万キロメートルを超えることがよくあります：
それらを作り出すのは氷の受動的な昇華ではなく、低圧ガス放電で電極の周りに形成されます。
Plasma sheaths are regions of strong electric fields, which are capable of generating ultraviolet light and X-rays.
プラズマシースは、紫外線やX線を発生させることができる強い電界の領域です。
Comet Hyakutake was a good example of that phenomenon.
百武彗星はその良い例でした。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040824comet-xrays.htm〉
The cometary discharge also tends to concentrate into ”hot spots” on the comet nucleus, and ”cathode jets” emanate from those spots.
この彗星的放電はまた、彗星の核の「ホットスポット」に集中する傾向があり、「カソードジェット」はそれらのスポットから発せられます。
A previous Picture of the Day article discussed “Centaur objects” that revolve around the Sun near the asteroid belt.
以前の「今日の写真」の記事では、小惑星帯の近くで太陽の周りを回転する「ケンタウロスオブジェクト」について説明しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091006centaurs.htm〉
Centaurs exhibit characteristics of both comets and asteroids.
「ケンタウロス」は、彗星と小惑星の両方の特徴を示します。
2060 Chiron, for example, displays a coma whenever it reaches perihelion, although it does not grow a tail.
たとえば、2060キロンは、近日点に達するたびにコマを表示しますが、尾は成長しません。
A coma was seen around 174P Echeclus in 2005, so it is also classified as a “cometary asteroid.”
2005年には174Pエケクルス付近でコマが見られたため、「彗星的小惑星」にも分類されています。
〈http://cometography.com/pcomets/174p.html〉
Many Centaurs are now known to behave like comets, except that they are so far from the Sun that its radiant heat cannot sublimate ice.
現在、多くの「ケンタウロス」は彗星のように振る舞うことが知られていますが、太陽から遠く離れているため、その放射熱で氷を昇華させることはできません。
As has been written in past Pictures of the Day about Vesta, topographic data indicates an object that has undergone a catastrophic resurfacing.
ベスタについての過去の「今日の写真」に書かれているように、地形データは、壊滅的なリサーフェシング（再表面加工）を受けたオブジェクトを示しています。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=dawn&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
Punctures, gouges, and fractures dominate its terrain.
パンクチュア、ガウジ、および亀裂がその地形を支配しています。
On an asteroid 500 kilometers in diameter are craters 50 kilometers wide, with a 375 kilometer “impact basin” in the southern polar region.
直径500キロメートルの小惑星には、幅50キロメートルのクレーターがあり、南極地域には375キロメートルの「衝突盆地」があります。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=dawn&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
The latest images from the Dawn spacecraft show several areas where bright material seems to have vented from Vesta’s surface.
ドーン宇宙船からの最新の画像は、明るい物質がベスタの表面から放出されたように見えるいくつかの領域を示しています。０
Since discharges and arcs form the comet phenomena, and exposing asteroids to intense electric fields can elicit plasma ejections, perhaps the areas on Vesta are where electrical connections were once made between it and its parent or other bodies in the solar system.
放電とアークが彗星現象を形成し、小惑星を強い電場にさらすとプラズマ放出を引き起こす可能性があるため、おそらくベスタの領域は、かつて小惑星とその親または太陽系の他の物体との間に電気接続が行われた場所です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
