［Vesta’s Sister ベスタの妹］
Stephen Smith August 20, 2012 - 23:04Picture of the Day
(Top) Ceres and Dione. (Bottom) Tethys.
（上）セレスとディオネ。 （下）テティス。
―――――――
August 21, 2012
ドーン宇宙船は2015年8月にセレスに到着します
セレスは太陽系で最大の小惑星です。
ハッブル宇宙望遠鏡からの最新の測定は、平均直径が、約975キロメートルになると言います。
それは、ほぼ球形で非常に大きいので、冥王星やセドナのような最近発見されたいくつかの太陽系外縁天体とともに、最近準惑星として分類されています。
〈https://minorplanetcenter.net//iau/lists/TNOs.html〉
セレスは、土星の月衛星であるテティス（1072 km）やディオネ（1120 km）と全体のサイズと密度が比較されているため、その特徴はこれらの衛星と類似している可能性があります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08400.jpg〉
〈https://www.nasa.gov/centers/jpl/images/content/480473main_N00162061-full.jpg〉
パラスのような他の小惑星の重力摂動に基づくその仮定された密度は、それが厚い氷の層で覆われるべきであることを意味します。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%B9_(%E5%B0%8F%E6%83%91%E6%98%9F)〉
小さな姉妹小惑星であるベスタは主にケイ酸塩で構成されているため、氷の下にケイ酸塩岩の層があるかもしれません。
セレスは1801年にジュゼッペ・ピアッツィによって発見されました。
ピアッツィと彼の時代の他の天文学者達は、火星と木星の間のギャップにある惑星を探していました。
彼と彼の同時代人達は、1766年にヨハンティティウスによって提示された理論に影響を受け、後にヨハン・ボーデによって1778年に（ティティウスの功績なしに）普及しました。
主要な惑星の軌道の間には数学的関係があるように見えました。
いわゆる「ティティウス・ボーデの法則」、0.4、0.7、1.0、1.6、2.8、5.2、および10.0は、天文単位（AU）での太陽からの惑星の平均軌道距離にかなり密接に対応しています。
o Mercury ….. 0.39
o Venus ……… 0.72
o Earth ………. 1.00
o Mars ……….. 1.52
o Unknown … 2.80
o Jupiter ……. 5.20
o Saturn …….. 9.54
1781年に天王星が発見されたとき、この関係に対するボーデへの関心はさらに高まりました。
ティティウス・ボーデ・シーケンスには、最後から2番目の指標として19.6が含まれ、天王星は太陽から19.19AUであることがわかりました。
ボーデは、火星と木星の間のギャップは、その発見に基づいて調査されると主張しました、そのため、天文学者達のコンソーシアム（「天体警察」）が新しい惑星を注意深く探し始めました。
ピアッツィはついにギャップの中にセレスを見つけました、そしてそれはその後行方不明の惑星として歓迎されました。 しかし、すぐにもっと多くの小惑星が発見されました、そのため、特にセレスの直径が非常に小さかったため、発見の重要性は低下しました。
最終的に、海王星が38.8の最後の指標に従わなかった時、この数値相関は放棄されました：
それは太陽から29.81から30.33AUの間の可変軌道にあります。
NASAは2007年9月27日にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/resources/2195/nasas-dawn-spacecraft-launches-september-27-2007/〉
小惑星ベスタの科学的観測は2011年7月17日に始まりました。
ドーン（夜明け）は、今年の7月にヴェスタを離れ、セレスに到達するまでイオンエンジンの推力に乗ってほぼ3年を費やします。
ミッション・スペシャリスト達は、太陽系のこれらの2つの遠い住人を分析することで、惑星の形成と進化についてのより深い洞察が得られることを願っています。
惑星科学者達は、宇宙でのプラズマと電荷の動きについてほとんど何も知らないので、電気の宇宙進化論に注意を払いません。
彼らは星雲崩縮の理論に依存し続けています。
コンセンサスビューでは、小惑星やその他の岩石天体は、主要な惑星に組み込まれなかった「残り物」から作成されます。
どうやら、ベスタは太陽系の他の天体と特性を共有しています。
その表面画像は、直径数百キロメートルのクレーターを示しています。
幅10キロの長い峡谷と海溝があります。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=dawn&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
それらのトレンチ（塹壕）はクレーターの連鎖です。
ベスタが火星の電気的に傷ついた月衛星であるポボスと並んで配置された場合、それらを区別するのは難しいでしょう。
ドーンがセレスの周りの軌道に到達し、その近距離観測を開始すると、同様の構造が存在すると予測します。
大きなきれいなクレーター、リル、爆発性の破片の欠如、平らな床の峡谷、そして鋭い尾根。
セレスはおそらく、そのいとこ、テティスとディオネのように見えるでしょう。
スティーブン・スミス
―――――――
August 21, 2012
The Dawn spacecraft will arrive at Ceres in August of 2015
ドーン宇宙船は2015年8月にセレスに到着します
Ceres is the largest asteroid in the Solar System.
セレスは太陽系で最大の小惑星です。
The most recent measurement from the Hubble Space Telescope puts it at approximately 975 kilometers in mean diameter.
ハッブル宇宙望遠鏡からの最新の測定は、平均直径が、約975キロメートルになると言います。
It is so large that it is roughly spherical, and has recently been classified as a dwarf planet, along with Pluto and several recently discovered Trans-Neptunian Objects like Sedna.
それは、ほぼ球形で非常に大きいので、冥王星やセドナのような最近発見されたいくつかの太陽系外縁天体とともに、最近準惑星として分類されています。
〈https://minorplanetcenter.net//iau/lists/TNOs.html〉
Ceres compares with Saturn’s moons Tethys (1072 kilometers) and Dione (1120 kilometers) in overall size and density, so it is likely that its features will be similar to those bodies.
セレスは、土星の月衛星であるテティス（1072 km）やディオネ（1120 km）と全体のサイズと密度が比較されているため、その特徴はこれらの衛星と類似している可能性があります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08400.jpg〉
〈https://www.nasa.gov/centers/jpl/images/content/480473main_N00162061-full.jpg〉
Its assumed density, based on gravitational perturbations on other asteroids like Pallas, means that it should be covered with a thick ice layer.
パラスのような他の小惑星の重力摂動に基づくその仮定された密度は、それが厚い氷の層で覆われるべきであることを意味します。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%B9_(%E5%B0%8F%E6%83%91%E6%98%9F)〉
There might also be a layer of silicate rock beneath the ice, since Vesta, a smaller sister asteroid, is primarily composed of silicates.
小さな姉妹小惑星であるベスタは主にケイ酸塩で構成されているため、氷の下にケイ酸塩岩の層があるかもしれません。
Ceres was discovered by Giuseppe Piazzi in 1801.
セレスは1801年にジュゼッペ・ピアッツィによって発見されました。
Piazzi and other astronomers of his day were looking for a planet in the gap between Mars and Jupiter.
ピアッツィと彼の時代の他の天文学者達は、火星と木星の間のギャップにある惑星を探していました。
He and his contemporaries were influenced by a theory presented in 1766 by Johann Titius, later popularized (without credit to Titius) in 1778 by Johann Bode.
彼と彼の同時代人達は、1766年にヨハンティティウスによって提示された理論に影響を受け、後にヨハン・ボーデによって1778年に（ティティウスの功績なしに）普及しました。
There appeared to be a mathematical relationship among the orbits of the major planets.
主要な惑星の軌道の間には数学的関係があるように見えました。
The so-called “Titius-Bode Law”, 0.4, 0.7, 1.0, 1.6, 2.8, 5.2, and 10.0, corresponds rather closely to the mean orbital distances of the planets from the Sun in Astronomical Units (AU).
いわゆる「ティティウス・ボーデの法則」、0.4、0.7、1.0、1.6、2.8、5.2、および10.0は、天文単位（AU）での太陽からの惑星の平均軌道距離にかなり密接に対応しています。
o Mercury ….. 0.39
o Venus ……… 0.72
o Earth ………. 1.00
o Mars ……….. 1.52
o Unknown … 2.80
o Jupiter ……. 5.20
o Saturn …….. 9.54
Bode’s interest in the relationship became more intense when Uranus was discovered in 1781.
1781年に天王星が発見されたとき、この関係に対するボーデの関心はさらに高まりました。
The Titius-Bode sequence included 19.6 as its penultimate indicator, and Uranus was found to be 19.19 AU from the Sun.
ティティウス・ボーデ・シーケンスには、最後から2番目の指標として19.6が含まれ、天王星は太陽から19.19AUであることがわかりました。
Bode insisted that the gap between Mars and Jupiter be explored based on that finding, so a consortium of astronomers (the “celestial police”) began to look closely for a new planet.
ボーデは、火星と木星の間のギャップは、その発見に基づいて調査されると主張しました、そのため、天文学者達のコンソーシアム（「天体警察」）が新しい惑星を注意深く探し始めました。
Piazzi finally found Ceres in the gap, and it was subsequently hailed as the missing planet. However, more asteroids were soon discovered, so the significance of the find was diminished, especially since the diameter of Ceres was so small.
ピアッツィはついにギャップの中にセレスを見つけました、そしてそれはその後行方不明の惑星として歓迎されました。 しかし、すぐにもっと多くの小惑星が発見されました、そのため、特にセレスの直径が非常に小さかったため、発見の重要性は低下しました。
Ultimately, the numerical correlation was abandoned when Neptune did not obey the last indicator of 38.8:
it is in a variable orbit between 29.81 and 30.33 AU from the Sun.
最終的に、海王星が38.8の最後の指標に従わなかった時、この数値相関は放棄されました：
それは太陽から29.81から30.33AUの間の可変軌道にあります。
NASA launched the Dawn spacecraft on September 27, 2007.
NASAは2007年9月27日にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/resources/2195/nasas-dawn-spacecraft-launches-september-27-2007/〉
Its scientific observations of the asteroid Vesta began on July 17, 2011.
小惑星ベスタの科学的観測は2011年7月17日に始まりました。
Dawn will leave Vesta in July of this year, spending almost three years riding the thrust of its ion engine until it reaches Ceres.
ドーン（夜明け）は、今年の7月にヴェスタを離れ、セレスに到達するまでイオンエンジンの推力に乗ってほぼ3年を費やします。
Mission specialists hope that analyzing these two distant denizens of the Solar System will provide them with greater insight into planetary formation and evolution.
ミッション・スペシャリスト達は、太陽系のこれらの2つの遠い住人を分析することで、惑星の形成と進化についてのより深い洞察が得られることを願っています。
Planetary scientists give no heed to an electrical cosmogony because they know almost nothing about plasma and electric charge movement in space.
惑星科学者達は、宇宙でのプラズマと電荷の動きについてほとんど何も知らないので、電気の宇宙進化論に注意を払いません。
They continue to rely on the theory of nebular collapse.
彼らは星雲崩縮の理論に依存し続けています。
In the consensus view, asteroids and other rocky bodies are created from the “leftovers” that were not incorporated into major planets.
コンセンサスビューでは、小惑星やその他の岩石天体は、主要な惑星に組み込まれなかった「残り物」から作成されます。
Apparently, Vesta shares characteristics with other objects in the Solar System.
どうやら、ベスタは太陽系の他の天体と特性を共有しています。
Images of its surface reveal craters that are hundreds of kilometers in diameter.
その表面画像は、直径数百キロメートルのクレーターを示しています。
There are long canyons and trenches that are ten kilometers wide.
幅10キロの長い峡谷と海溝があります。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=dawn&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
Those trenches are chains of craters.
それらの塹壕はクレーターの連鎖です。
If Vesta were placed alongside Phobos, the electrically scarred moon of Mars, one would be hard-pressed to distinguish between them.
ベスタが火星の電気的に傷ついた月衛星であるポボスと並んで配置された場合、それらを区別するのは難しいでしょう。
We predict that when Dawn attains orbit around Ceres and begins its close range observations, there will be similar structures.
ドーンがセレスの周りの軌道に到達し、その近距離観測を開始すると、同様の構造が存在すると予測します。
Large clean craters, rilles, a lack of explosive debris, flat-floored canyons, and sharp ridges.
大きなきれいなクレーター、リル、爆発性の破片の欠如、平らな床の峡谷、そして鋭い尾根。
Ceres will most likely look like its cousins, Tethys and Dione.
セレスはおそらく、そのいとこ、テティスとディオネのように見えるでしょう。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
