［Electric Disconnection 電気的切断］
Stephen Smith July 1, 2013Picture of the Day
The Sun’s changing electromagnetic field.
太陽の変化する電磁場。
――――――――
Jul 02, 2013
さまざまな理論の問題は、誤ったアイデンティティ（素性）が考慮された場合、解決される可能性があります。
何世紀にもわたって、法廷で最悪の目撃者は犯罪現場にいた人々であることが多いことが実証されてきました。
1人以上の目撃者が宣誓の下で罪を誓ったために、犯したことのない犯罪で拘束されたという事例が記録されています。
DNAなどの圧倒的な証拠が、容疑者が主張されたことを実行できなかったことを証明したときにのみ、後で知られるようになります。
多くの場合、誤ったアイデンティティ（素性）の問題は偏見の1つです。
容疑者は、人種プロファイル、過激派グループとの関係、以前の行動、または既知の法律違反者との関係によって分類されます。
他の個人からの自白がないため、法執行官は、協会による罪悪感や状況証拠に集中することを防ぐことができない場合があります。
地方検事補は、有罪判決なしでは長続きしません。
同様に、有名な大学の教授は、「パーティーライン」に従うことを強制し、発行された記事の出力に焦点を当てています。
資金を継続するために、物理部門は実験を実施し、軍事および商業部門の科学的確立のためのPH.Dの安定した流れを発揮しなければならない。
彼らの実験は通常高価で、セットアップするのに何ヵ月も掛かるかもしれないので、だから、力学者は何らかの方法でそれらを利益を得ることを期待しています。
LIGOと大規模なハドロンの衝突は、実験の長い一覧で最も悪名高く、それはファントムを探しています。
研究グループが彼らの理論の証拠の欠如（「自白」）に直面したとき、彼らはまた状況調査に頼っています。
そのようなケースの1つが「磁気的リ・コネクション」です
—アドホック理論化の現代物理学における最悪の例の1つです。
核融合の最も重要な障害は、原子炉内の磁気リコネクションイベントであると思われ、反応を停止させる不安定性を作成します。
この架空のプロセスがどのように、またはなぜ機能するのか、誰も少しも考えていないので
—磁力線がどのように分離して再結合するか—
誰もそれを防ぐ方法を提案することはできません。
それは、熱核融合発電システムを製造するという実りのない60年の試みに対するさらなる障害です。
観測データが欠落している場合の言い訳として磁気的リ・コネクションが使用されたのはこれが初めてではありません。
今日、それは地球のオーロラの一般的な「説明」です。
コンセンサスビューが述べるには、地球を取り巻く磁気圏は、太陽からの荷電粒子の強力な流れによって衝撃を受けているため、涙滴のように伸びたり変形したりします。
フィールドが太陽側に押されると、それは私たちの惑星の反対側に伸びていて、そこでは力線が「解きほぐされ」そして「風に揺れる旗のように羽ばたく」と言われています。
理論によれば、これらの磁力線が交差し、未知のメカニズムを介して「再接続」すると、それらは爆発し、大量の熱、光、および電気エネルギーを放出すると考えられています。
その力は力線を下って地球の極に流れ込み、そこで空気分子が鮮やかなオーロラ色で輝きます。
オーロラに点火する、この位置エネルギーは、磁力線に「蓄えられている」と言われています。
磁力線を磁気エネルギーの貯蔵庫にすることはできません、なぜなら、磁力線は、電界を表すために使用される矢印、または正弦波をトレースする曲線よりも現実（的）ではないからです。
磁力線が磁場の概略図を説明する記号であるのと同じように、これらは文字記号です。
磁場は連続体として機能します
—それは個別のバンドに量子化されません。
磁力線が交差したり、フラップしたり、壊れて再接続したりできると言うのは、気象図は雨を降らせる可能性があると言うのと同じです。
クリスチャン・バークランドは、彼の墓の中で回転しているだけでなく、側転をしています。
強い磁気擾乱は、明るいオーロラが見られるときに検出されます。
クリスチャン・バークランドの観察により、彼が電動オーロラを提案したのは1903年のことでした。
電流は閉回路を通って移動し、電流とグローは遠方の（宇宙）空間でのプロセスによって引き起こされているように見えたので、彼は、回路の始まりがオーロラ弧の一方の端の（宇宙）空間から降りてきて、もう一方の端の（宇宙）空間にループバックしたと理論付けました。
1973年、米海軍の人工衛星トライアドがこの帯電した層を通過しました。
搭載された磁力計は、巨大なシートに2つの電流を検出しました、それぞれが100万アンペア以上を運び、1つはオーロラゾーンの朝側で下降し、もう1つは夕方側で上昇します。
バークランドの研究は地球と宇宙をつなぐ流れを予測していたので、それらはバークランド電流と呼ばれる様に成りました。
科学者が、力と効果が確かな証拠の結論と容易に関連付けられる場合、「磁気的リ・コネクション」と呼ばれる理論的実体を作成することは、誤ったアイデンティティ（素性）の事例です。
電磁気学を、一般的な理論を超えた方法で作用させるのではなく、1世紀以上前にバークランドが集めた証拠を説明として使ってみませんか？
それは現代の研究機関の不幸な性格です、彼らが、上から教化されたものにしがみつき、使い古された道をたどる事は。
その傾向は、献身的な科学者によって注意深く文書化された情報を無視し、見たことのないものについて、幻想的な憶測を支持するところまで行きます。
スティーブン・スミス
――――――――
Jul 02, 2013
Problems with various theories could be resolved if mistaken identity were considered.
さまざまな理論の問題は、誤ったアイデンティティ（素性）が考慮された場合、解決される可能性があります。
It has been demonstrated over the centuries that the worst possible witnesses in court are often those who were present at the scene of the crime.
何世紀にもわたって、法廷で最悪の目撃者は犯罪現場にいた人々であることが多いことが実証されてきました。
There are documented cases of people being held for crimes they did not commit because one or more eyewitnesses swore to their guilt under oath.
1人以上の目撃者が宣誓の下で罪を誓ったために、犯したことのない犯罪で拘束されたという事例が記録されています。
It becomes known only later when overwhelming evidence, such as DNA, proves that the alleged perpetrator could not have done what was claimed.
DNAなどの圧倒的な証拠が、容疑者が主張されたことを実行できなかったことを証明したときにのみ、後で知られるようになります。
Often, the problem with mistaken identity is one of prejudice.
多くの場合、誤ったアイデンティティ（素性）の問題は偏見の1つです。
Suspects are categorized by their racial profiles, their affiliations with radical groups, previous behavior, or association with those who are known lawbreakers.
容疑者は、人種プロファイル、過激派グループとの関係、以前の行動、または既知の法律違反者との関係によって分類されます。
Lacking a confession from some other individual, law enforcement personnel are sometimes unable to prevent themselves from focussing on guilt by association, or circumstantial evidence.
他の個人からの自白がないため、法執行官は、協会による罪悪感や状況証拠に集中することを防ぐことができない場合があります。
Assistant District Attorneys do not last long without convictions.
地方検事補は、有罪判決なしでは長続きしません。
Similarly, professors at prestigious universities are compelled to follow “party lines” and to be prolific in their output of published articles.
同様に、有名な大学の教授は、「パーティーライン」に従うことを強制し、発行された記事の出力に焦点を当てています。
In order for funding to continue, the physics department must conduct experiments and turn out a steady stream of Ph.Ds for the scientific establishment in the military and the commercial sectors.
資金を継続するために、物理部門は実験を実施し、軍事および商業部門の科学的確立のためのPH.Dの安定した流れを発揮しなければならない。
Their experiments are usually expensive and take months to set up, so the funders expect results that will profit them in some way.
彼らの実験は通常高価で、セットアップするのに何ヵ月も掛かるかもしれないので、だから、力学者は何らかの方法でそれらを利益を得ることを期待しています。
LIGO and the Large Hadron Collider are two of the most notorious in a long list of experiments that are searching for phantoms.
LIGOと大規模なハドロンの衝突は、実験の長い一覧で最も悪名高い、それはファントムを探しています。
When research groups are faced with a lack of evidence for their theories (the “confession”), they too resort to circumstantial investigations.
研究グループが彼らの理論の証拠の欠如（「自白」）に直面したとき、彼らはまた状況調査に頼っています。
One such case is “magnetic reconnection”
—one of the worst examples in modern physics of ad hoc theorizing.
そのようなケースの1つが「磁気的リ・コネクション」です
—アドホック理論化の現代物理学における最悪の例の1つです。
The most significant obstacle to nuclear confinement fusion is supposed to be magnetic reconnection events in the reactor, creating instabilities that cause the reaction to stop.
核融合の最も重要な障害は、原子炉内の磁気リコネクションイベントであると思われ、反応を停止させる不安定性を作成します。
Since no one has the slightest idea how or why this hypothetical process works
—how magnetic lines of force separate and recombine—
no one can suggest a way to prevent it.
この架空のプロセスがどのように、またはなぜ機能するのか、誰も少しも考えていないので
—磁力線がどのように分離して再結合するか—
誰もそれを防ぐ方法を提案することはできません。
It is a further hinderance to a fruitless 60 year attempt at manufacturing thermonuclear fusion power systems.
それは、熱核融合発電システムを製造するという実りのない60年の試みに対するさらなる障害です。
This is not the first time that magnetic reconnection has been used as an excuse when observational data is missing.
観測データが欠落している場合の言い訳として磁気的リ・コネクションが使用されたのはこれが初めてではありません。
Today, it is a common “explanation” for Earth’s aurorae.
今日、それは地球のオーロラの一般的な「説明」です。
As the consensus view states, the magnetosphere surrounding Earth stretches and deforms like a teardrop because it is being bombarded by a powerful stream of charged particles from the Sun.
コンセンサスビューが述べるには、地球を取り巻く磁気圏は、太陽からの荷電粒子の強力な流れによって衝撃を受けているため、涙滴のように伸びたり変形したりします。
As the field is pushed on the sunward side, it is stretched out on the other side of our planet, where the field lines are said to “unravel” and “flap like a flag waving in the wind.”
フィールドが太陽側に押されると、それは私たちの惑星の反対側に伸びていて、そこでは力線が「解きほぐされ」そして「風に揺れる旗のように羽ばたく」と言われています。
According to the theory, when those magnetic field lines cross and “reconnect” through some unknown mechanism, they are supposed to detonate, releasing large quantities of heat, light and electrical energy.
理論によれば、これらの磁力線が交差し、未知のメカニズムを介して「再接続」すると、それらは爆発し、大量の熱、光、および電気エネルギーを放出すると考えられています。
That power flows down the field lines into Earth’s poles, where it causes the air molecules to glow with brilliant auroral colors.
その力は力線を下って地球の極に流れ込み、そこで空気分子が鮮やかなオーロラ色で輝きます。
The potential energy that ignites the aurorae is said to be “stored” in the magnetic field lines.
オーロラに点火する、この位置エネルギーは、磁力線に「蓄えられている」と言われています。
Magnetic field lines cannot be the storehouse for magnetic energy because the field lines are no more real than the arrows that are used to describe an electric field, or the curved lines that trace out a sine wave.
磁力線を磁気エネルギーの貯蔵庫にすることはできません、なぜなら、磁力線は、電界を表すために使用される矢印、または正弦波をトレースする曲線よりも現実（的）ではないからです。
Those are character symbols, just as magnetic field lines are symbols that describe a magnetic field’s schematic.
磁力線が磁場の概略図を説明する記号であるのと同じように、これらは文字記号です。
A magnetic field acts as a continuum
—it is not quantized into discrete bands.
磁場は連続体として機能します
—それは個別のバンドに量子化されません。
To say that magnetic field lines can cross, or flap, or break and reconnect is tantamount to saying that weather diagrams can produce rain.
磁力線が交差したり、フラップしたり、壊れて再接続したりできると言うのは、気象図は雨を降らせる可能性があると言うのと同じです。
Kristian Birkeland is not only spinning in his grave, he is doing cartwheels.
クリスチャン・バークランドは、彼の墓の中で回転しているだけでなく、側転をしています。
Strong magnetic disturbances are detected when bright aurorae are seen.
強い磁気擾乱は、明るいオーロラが見られるときに検出されます。
It was in 1903 that Kristian Birkeland’s observations led him to propose electrically powered aurorae.
クリスチャン・バークランドの観察により、彼が電動オーロラを提案したのは1903年のことでした。
Since electric current moves through a closed circuit, and since the currents and the glow seemed to be caused by processes in distant space, he theorized that the circuit’s beginning came down from space at one end of the auroral arc and looped back out to space on the other end.
電流は閉回路を通って移動し、電流とグローは遠方の（宇宙）空間でのプロセスによって引き起こされているように見えたので、彼は、回路の始まりがオーロラ弧の一方の端の（宇宙）空間から降りてきて、もう一方の端の（宇宙）空間にループバックしたと理論付けました。
In 1973, the U.S. Navy satellite Triad flew through this electrically charged layer.
1973年、米海軍の人工衛星トライアドがこの帯電した層を通過しました。
The onboard magnetometer found two electric currents in gigantic sheets, each carrying a million amperes or more, one descending on the auroral zone’s morning side and one ascending on the evening side.
搭載された磁力計は、巨大なシートに2つの電流を検出しました、それぞれが100万アンペア以上を運び、1つはオーロラゾーンの朝側で下降し、もう1つは夕方側で上昇します。
Since Birkeland’s research had predicted the currents that link Earth with space they were called Birkeland currents.
バークランドの研究は地球と宇宙をつなぐ流れを予測していたので、それらはバークランド電流と呼ばれる様に成りました。
It is a case of mistaken identity for scientists to create a theoretical entity called “magnetic reconnection”, when the forces and effects can be easily associated with solid evidentiary conclusions.
科学者が、力と効果が確かな証拠の結論と容易に関連付けられる場合、「磁気的リ・コネクション」と呼ばれる理論的実体を作成することは、誤ったアイデンティティ（素性）の事例です。
Rather than electromagnetism acting in ways that are beyond the prevailing theories, why not use the evidence gathered by Birkeland more than a century ago as the explanation?
電磁気学を、一般的な理論を超えた方法で作用させるのではなく、1世紀以上前にバークランドが集めた証拠を説明として使ってみませんか？
It is the unfortunate character of modern research institutions that they cling to what has been pontificated from above and follow the well-worn path.
それは現代の研究機関の不幸な性格です、彼らが、上から教化されたものにしがみつき、使い古された道をたどる事は。
That tendency goes so far as to ignore information, carefully documented by a dedicated scientist, in favor of fantastical speculations about what has never been seen.
その傾向は、献身的な科学者によって注意深く文書化された情報を無視し、見たことのないものについて、幻想的な憶測を支持するところまで行きます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
