［Pyrrhae Regio ピィラェ・レジオ］
Stephen Smith November 20, 2020Picture of the Day
3D anaglyph of the Pyrrhae Regio region on Mars.
火星のピィラェ・レジオ地域の3Dアナグリフ。
――――――――
November 20, 2020
水の特徴？
最近の「今日の写真」では、惑星科学者達に、火星の石油化されたミネラル・スプリング（鉱山泉）と呼ばれるものを議論しました。
構造はNASAによって乾燥したオーストラリアの地質学的特徴に比較され、両方とも同様の状況が生まれていることを示唆している。
ページの上部にある画像は、このアナグリフでは、マーシャン（火星）の風景の大塊は、それを支持した水と氷は排出されたのでどの様に明らかに「崩壊」したのかを描くのを助けます。
〈https://www.dlr.de/content/en/articles/news/2020/04/20201119_chaos-on-mars.html〉
それは欧州宇宙機関がどのようにそれを見るかです。
左上の最大のクレーターは直径約40キロメートル、断裂と亀裂を伴います、それらは、衝突の痕に、溶けた岩が冷却して収縮させたときに、形成されると考えられていました。
この画像の左のほとんどすべては、溶融岩と爆発に因って出来たと考えられています。
右側に有るのは、火星調査官達が、「カオス」または「カオス地形」と呼ぶものです。
ラベルが意味する様に、それらは不規則で「ジャンブル（無茶苦茶）」である、何故なら、水中氷で満たされた割れ目と洞窟の沈下によって形成されたので。
氷は、（推定される）複数の衝突シナリオによって生成された熱に応答して溶けました。
氷は研究チームによって直接観察されていません。
地形の形状、特に破砕されたブロックと標高の低下は、火星で大量の水氷が見つかるかもしれないと彼らに結論を導きます。
ページ上部の3Dアナグリフ画像では、奇妙な多角形の構造、何千もの平行な「亀裂」、および複数の段丘がはっきりと見えます。
破砕された領域は氷や水の兆候ではなく、電気アークの兆候です。
火星はかつて、惑星の表面を刻んだ強力な電気アークの状況でした。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
プラズマ放電によって放出されるエネルギーは次の形をとりました、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷とクレーターの「線路」パターン、内部に破片のない交差する峡谷、リッチエンバーグ（リヒテンベルク）の「ひげ」のある巨大なメサ（台地）、円形の隆起が点在する風景の中を曲がる急勾配の渓谷。
火星が惑星の稲妻のシーンであり、氷が表面を横切って移動するシーンではなかった場合、地球上の同様の観測を再考する必要がありませんか？
スティーブン・スミス
――――――――
November 20, 2020
Water features?
水の特徴？
A recent Picture of the Day discussed what planetary scientists referred to as fossilized mineral springs on Mars.
最近の「今日の写真」では、惑星科学者達に、火星の石油化されたミネラル・スプリング（鉱山泉）と呼ばれるものを議論しました。
The structures were compared by NASA to dried-up Australian geological features, suggesting that they both are born of similar circumstances.
構造はNASAによって乾燥したオーストラリアの地質学的特徴に比較され、両方とも同様の状況が生まれていることを示唆している。
In the image at the top of the page, the anaglyph helps to illustrate how a large chunk of the Martian landscape has, apparently, “collapsed” because the water and ice that supported it drained away.
ページの上部にある画像は、このアナグリフでは、マーシャン（火星）の風景の大塊は、それを支持した水と氷は排出されたのでどの様に明らかに「崩壊」したのかを描くのを助けます。
〈https://www.dlr.de/content/en/articles/news/2020/04/20201119_chaos-on-mars.html〉
That is how the European Space Agency sees it.
それは欧州宇宙機関がどのようにそれを見るかです。
The largest crater in the upper left is about 40 kilometers in diameter, with fractures and fissures that are conventionally thought to form after impact, when the molten rock cooled and contracted.
左上の最大のクレーターは直径約40キロメートル、断裂と亀裂を伴います、それらは、衝突の痕に、溶けた岩が冷却して収縮させたときに、形成されると考えられていました。
Almost everything to the left in this image is thought to be due to molten rock and explosions.
この画像の左のほとんどすべては、溶融岩と爆発に因って出来たと考えられています。
On the right is what Mars investigators call “chaos”, or “chaotic terrain”.
右側に有るのは、火星調査官達が、「カオス」または「カオス地形」と呼ぶものです。
As the label implies, it is irregular and “jumbled”, because it was formed by the subsidence of chasms and caverns that were once filled with water ice.
ラベルが意味する様に、それらは不規則で「ジャンブル（無茶苦茶）」である、何故なら、水中氷で満たされた割れ目と洞窟の沈下によって形成されたので。
The ice melted in response to the heat generated by (presumed) multiple impact scenarios.
氷は、（推定される）複数の衝突シナリオによって生成された熱に応答して溶けました。
Ice is not directly observed by the research team.
氷は研究チームによって直接観察されていません。
The shape of the topography, particularly the fractured blocks and elevation drop, lead them to conclude that massive amounts of water-ice might be found on Mars.
地形の形状、特に破砕されたブロックと標高の低下は、火星で大量の水氷が見つかるかもしれないと彼らに結論を導きます。
In the 3D anaglyph image at the top of the page, bizarre polygonal structures, thousands of parallel “cracks”, and multiple terraces are clearly visible.
ページ上部の3Dアナグリフ画像では、奇妙な多角形の構造、何千もの平行な「亀裂」、および複数の段丘がはっきりと見えます。
The fractured areas are not the signs of ice and water, they are the signs of electric arcs.
破砕された領域は氷や水の兆候ではなく、電気アークの兆候です。
Mars was once the scene of powerful electric arcs that carved the planet’s surface.
火星はかつて、惑星の表面を刻んだ強力な電気アークの状況でした。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
The energy released by plasma discharges took the form of sinuous rilles, flat-floored craters, “railroad track” patterns in canyons and craters, intersecting gullies with no debris inside them, giant mesas with Lichtenberg “whiskers” and steep-sided ravines wending through landscapes dotted with circular uplifts.
プラズマ放電によって放出されるエネルギーは次の形をとりました、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷とクレーターの「線路」パターン、内部に破片のない交差する峡谷、リッチエンバーグ（リヒテンベルク）の「ひげ」のある巨大なメサ（台地）、円形の隆起が点在する風景の中を曲がる急勾配の渓谷。
If Mars was the scene of planetary lightning bolts and not ice moving across the surface, should similar observations on Earth be reconsidered?
火星が惑星の稲妻のシーンであり、氷が表面を横切って移動するシーンではなかった場合、地球上の同様の観測を再考する必要がありませんか？
Stephen Smith
スティーブン・スミス
