［As Deep as the Ocean and as High as the Sky 海の様に深く、空の様に高い］
Stephen Smith June 29, 2015Picture of the Day
100-kilometer-wide Nicholson crater’s central mound.
幅100 kmのニコルソン・クレーターの中央マウンド。
――――――――
Jun 29, 2015
火星の隠された水？
拒否（デ・ナイル）は単なるエジプトの川ではありません。
― マーク・トウェイン
最近のプレスリリースは、火星にはかつて水が豊富であったが、まだ数メートルは惑星レゴリスの数メートル下の冷凍保管庫に閉じ込められていたという希望を繰り返し述べています。
〈https://www.eso.org/public/usa/news/eso1509/〉
一般的な水に対する重水素の割合は、彼らがどのようにこの決定を下しているのでしょうか。
NASAの調査官達は、火星のリソスフェアに残っている重水素が蒸発の証拠であると考えています。
「重水」はH2Oよりも蒸発しにくいため、宇宙空間に失われる水が多いほど、より多くのHDOが残ります。
3つの異なる望遠鏡を使用して、科学者達は分析するものを探しました。
ESOのウルリ・カウフル氏は[皮肉なことに]言いました：
「私は再び、天体望遠鏡を使用した他の惑星のリモート・センシングにどれだけのパワーがあるかに圧倒されています：
私達は、1億キロ以上離れた古代の海を発見しました！」
惑星科学者達は、火星の峡谷、うねり、およびその他の構造を、表面を流れる水と相関させます。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/081105ripples.htm〉
数百万年前の火星の水の海を支える理論は、水によって破壊されるオリビン堆積物などの鉱物学的証拠と矛盾しているように思えます。
しかし、流水仮説はコンセンサス理論を導き続けています。
過去の研究では、火星の化石海岸線の形状を覆い隠していたと思われる地殻のひだが発見されました。
これは、過去の回転方向の変化による変形によるとされています。
理論は、火星内の質量分布のある種の不均衡が惑星をその軸上で少なくとも50度傾け、地殻の歪みを引き起こしたと述べています。
この向きの変化は、太陽風への露出を増加させ、かつて海盆を占めていた水の多くが失われる結果となりました。
それは、火星の表面の5分の1がかつて水で覆われていたことが提案されています、したがって、さらに多くの水が残っている必要があり、岩に閉じ込められたり、巨大な氷のブロックに地下に埋められたりしています。
それは、表面を変えた壊滅的な出来事の間に形成された火星に氷の堆積物がある可能性があります。
前述のプラズマ放電は、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷の「線路」パターン、交差するガリー、そして、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）の「ひげ」のある巨大なメサを残しました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
大きなクレーターの縁からの斜面からの想定される水の流出は、おそらく表面のダストの下からの氷の融解の結果ではなく、ダストの落下からの結果です。
そんな滝が残した黒ずんだ跡は、水性ではなく、それらの電気的起源の証拠を提供します。
以前の「今日の写真」記事では、火星の砂丘フィールド、それらの彫刻された表面、およびクレーターがそれらに関連付けられていることを強調しました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_017800_017899/ESP_017827_1655/ESP_017827_1655_RED.NOMAP.browse.jpg〉
標準的な地質学および天体物理学の理論は、地球ベースの地層との比較に依存するものを除いて、説明を提供しなかったので、電気は、それらすべてがどのように作成されたかを説明する1つの統一要素であると結論付けられました。
火星の大規模な構造の、大陸全体に広がる峡谷、巨大な火山、数千キロにも及ぶクレーター、割れ目、台地、砕石の爆破された荒地は、これらのページで何年も書かれているように、比較的短い時間の以前に作成された可能性があります。
重水と一般的な水との関係も、電気に由来する可能性が最も高いです。
火星の地質構造を形成したのと同じプラズマ放電は、放射性水の原因でもあります。
重水素は、古代の海の残骸ではなく、惑星次元の電気アークが火星に影響を与えたときに残されたものです。
スティーブン・スミス
――――――――
Jun 29, 2015
Hidden water on Mars?
火星の隠された水？
Denial ain’t just a river in Egypt.
— Mark Twain
拒否（デ・ナイル）はエジプトの単なる川ではありません。
― マーク・トウェイン
A recent press release reiterates the hope that water was once abundant on Mars and may yet be, locked in frozen vaults beneath several meters of planetary regolith.
最近のプレスリリースは、火星にはかつて水が豊富であったが、まだ数メートルは惑星レゴリスの数メートル下の冷凍保管庫に閉じ込められていたという希望を繰り返し述べています。
〈https://www.eso.org/public/usa/news/eso1509/〉
The percentages of deuterium to common water is how they are making this determination.
一般的な水に対する重水素の割合は、彼らがどのようにこの決定を下しているのでしょうか。
NASA investigators think that the remaining deuterium in the Martian lithosphere is evidence for evaporation.
NASAの調査官達は、火星のリソスフェアに残っている重水素が蒸発の証拠であると考えています。
Since “heavy water” evaporates less easily than H2O, the more water that is lost to space means more HDO is left behind.
「重水」はH2Oよりも蒸発しにくいため、宇宙空間に失われる水が多いほど、より多くのHDOが残ります。
Using three different telescopes, scientists probed for something to analyze.
3つの異なる望遠鏡を使用して、科学者達は分析するものを探しました。
Said Ulli Kaeufl of ESO [ironically]:
“I am again overwhelmed by how much power there is in remote sensing on other planets using astronomical telescopes:
we found an ancient ocean more than 100 million kilometres away!”
ESOのウルリ・カウフル氏は[皮肉なことに]言いました：
「私は再び、天体望遠鏡を使用した他の惑星のリモート・センシングにどれだけのパワーがあるかに圧倒されています：
私達は、1億キロ以上離れた古代の海を発見しました！」
Planetary scientists correlate canyons, undulations, and other structures on Mars with water flowing on the surface, eroding like water is supposed to erode features on Earth.
惑星科学者達は、火星の峡谷、うねり、およびその他の構造を、表面を流れる水と相関させます。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/081105ripples.htm〉
A theory supporting oceans of water on Mars millions of years ago seems to be contradicted by mineralogical evidence, such as olivine deposits that would be destroyed by water.
数百万年前の火星の水の海を支える理論は、水によって破壊されるオリビン堆積物などの鉱物学的証拠と矛盾しているように思えます。
The flowing water hypothesis continues to guide consensus theories, however.
しかし、流水仮説はコンセンサス理論を導き続けています。
In past studies, crustal folds were discovered that supposedly obscured the shape of a fossil coastline on Mars.
過去の研究では、火星の化石海岸線の形状を覆い隠していたと思われる地殻のひだが発見されました。
This is said to be due to deformation during a past change in rotational direction.
これは、過去の回転方向の変化による変形によるとされています。
Theories state that some kind of imbalance in the mass distribution inside Mars tilted the planet by at least 50 degrees on its axis, causing crustal distortions.
理論は、火星内の質量分布のある種の不均衡が惑星をその軸上で少なくとも50度傾け、地殻の歪みを引き起こしたと述べています。
The change in orientation caused increased exposure to the solar wind, resulting in much of the water that once occupied the ocean basins to be lost.
この向きの変化は、太陽風への露出を増加させ、かつて海盆を占めていた水の多くが失われる結果となりました。
It is proposed that one-fifth of the Martian surface was once covered with water, so there “must be” more water remaining, locked-up in the rocks or buried underground in giant blocks of ice.
それは、火星の表面の5分の1がかつて水で覆われていたことが提案されています、したがって、さらに多くの水が残っている必要があり、岩に閉じ込められたり、巨大な氷のブロックに地下に埋められたりしています。
It is possible that there are ice deposits on Mars formed during the catastrophic events that altered its surface.
それは、表面を変えた壊滅的な出来事の間に形成された火星に氷の堆積物がある可能性があります。
The aforementioned plasma discharges left behind sinuous rilles, flat-floored craters, “railroad track” patterns in canyons, intersecting gullies, and giant mesas with Lichtenberg “whiskers.”
前述のプラズマ放電は、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷の「線路」パターン、交差するガリー、そして、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）の「ひげ」のある巨大なメサを残しました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
The supposed water runoff from the rims of large craters down their slopes of is probably not the result of melting ice from beneath the surface dust but from falls of dust.
大きなクレーターの縁からの斜面からの想定される水の流出は、おそらく表面のダストの下からの氷の融解の結果ではなく、ダストの落下からの結果です。
The blackened tracks left by such falls provide evidence for their electrical origin and not an aqueous one.
そんな滝が残した黒ずんだ跡は、水性ではなく、それらの電気的起源の証拠を提供します。
Previous Picture of the Day articles highlighted the dune fields on Mars, their carved faces, and the craters associate with them.
以前の「今日の写真」記事では、火星の砂丘フィールド、それらの彫刻された表面、およびクレーターがそれらに関連付けられていることを強調しました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_017800_017899/ESP_017827_1655/ESP_017827_1655_RED.NOMAP.browse.jpg〉
Since standard geological and astrophysical theories offered no explanations except those that depend on comparisons with Earth-based formations, it was concluded that electricity is the one unifying factor that explains how they all could be created.
標準的な地質学および天体物理学の理論は、地球ベースの地層との比較に依存するものを除いて、説明を提供しなかったので、電気は、それらすべてがどのように作成されたかを説明する1つの統一要素であると結論付けられました。
The large-scale structure of Mars, with its continent-wide canyon, gigantic volcanoes, thousand-kilometer-wide craters, fractures, plateaus and blasted wastelands of crushed stone was most likely created a relatively short time ago, as has been written for many years in these pages.
火星の大規模な構造の、大陸全体に広がる峡谷、巨大な火山、数千キロにも及ぶクレーター、割れ目、台地、砕石の爆破された荒地は、これらのページで何年も書かれているように、比較的短い時間の以前に作成された可能性があります。
The relationship of deuterium to common water is most likely electrical in origin, as well.
重水と一般的な水との関係も、電気に由来する可能性が最も高いです。
The same plasma discharges that formed the areological structures on Mars are also responsible for the radioactive water.
火星の地質構造を形成したのと同じプラズマ放電は、放射性水の原因でもあります。
Rather than the remains of an ancient ocean, deuterium is what was left behind when electric arcs of planetary dimension impacted Mars.
重水素は、古代の海の残骸ではなく、惑星次元の電気アークが火星に影響を与えたときに残されたものです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
