［Subsurface Glaciers on Mars? 火星の地下氷河？］
Stephen Smith October 14, 2012 - 23:21Picture of the Day
Unnamed crater with “concentric fill” in the northern Martian highlands.
火星北部の高地にある「同心円状の塗りつぶし」のある名前のないクレーター。
――――――――
Oct 15, 2012
河川の影響と風成過程が火星の表面を侵食したと言われています。 放電だった可能性は無いのでしょうか？
火星は科学の歴史における新しいフロンティアを表しています。
月でさえも、これほど多くの方法でこれほど広範囲に研究された天体はありません。
ジョヴァンニ・スキアパレッリの観察の時代から、その表面をさまよう遠隔操作のロボット・プラット・フォームの到着まで、火星は、太陽系の起源を説明することになるとして、謎と悟りの源でした。
〈https://www.daviddarling.info/encyclopedia/S/Schiaparelli.html〉
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/msl/images/index.html〉
他の惑星についての最大の謎の1つは、液体の水がそれらの異星人の環境に存在するかどうかです。
宇宙での生命を探すために、他の世界で水が求められています。
水はここ地球上で私たちの生態系を維持しているので、水は他の惑星での生命の確立と継続に不可欠であると推定されています。
そのため、火星周辺の衛星ベースの画像システムの主な使命は、たとえば、水が屋外に存在するという証拠を探すことや、水が表面を自由に流れたことを確認することです。
その証拠を除けば、研究実験により、直射日光から遮断された地域で地下水または凍った氷の塊が見つかることが期待されています。
マーズ・オービター・カメラ（MOC）を搭載したマーズ・グローバル・サーベイヤー（MGS）は、1997年に、その期間中に構築および飛行できる最高解像度の機器を使用して軌道に乗りました。
その最初の発見の1つは、スキャパレリ盆地を通り、壁を下ってマリネリス峡谷の床に向かって数百キロメートルにわたって伸びる層状の岩の巨大な露頭でした。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/10_30_01_releases/schiaparelli/E03-00728_sub100.gif〉
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/science_paper/cover/color_cover.jpg〉
何百ものマーズ・オービター・カメラ（MOC）画像は、さまざまな設定での岩の層化を示しています：
クレーター、峡谷、巨大な断崖は、断層や穴が開いています。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/news2002/gullies/E02-02482sub100.gif〉
〈http://www.msss.com/mars_images/moc/2005/09/20/boreale/S0200486_S0201239_25.gif〉
同様の厚さの均一な層は、NASAの科学者に、スキャパレリ盆地の地層が古代の堆積岩であり、水中に堆積し、その後風によって侵食された可能性があることを示唆しています。
崖のふもとに暗い砂の漂流が起こり、明るい色の「風に吹かれた波紋」が、数キロメートル幅のシンクの平らな床で目立ちます。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/10_30_01_releases/schiaparelli/E03-00728_sub100.gif〉
火星は永久凍土層で覆われています、これは、土壌の年間平均気温が摂氏0度を約50度下回るためだと信じられいています。
北緯と南緯でははるかに寒いです
–非常に冷たいため、二酸化炭素ガスが凍結して固体になり、ドライアイスで地形を覆います。
したがって、惑星科学者によると、水は厚い氷の土壌に縛られているか、極寒の地下の金庫室に閉じ込められている必要があります、大気は水氷が直接蒸気に昇華して消えるのに十分なほど薄いからです。
液体の水ではなく氷が優勢であると考えられているため、私たちが目にする異常な地形の一部を掘削したのは、火星の洪水ではなく火星の氷河であったに違いありません。
周氷河地形は氷河の縁に発生します。
それらはしばしば多角形の割れ目、ストーンサークル、広い穴、スカラップの崖、そして土で覆われた氷の山として現れます。
このような特徴は、土壌粒子間の氷が溶けて、季節ごとに再凍結するときに「自然に」現れます。
従来の科学によれば、膨張と収縮のサイクルにより、物質は密度とサイズに従ってそれ自体を分類します。
バイキング・ミッション・人工衛星は、周氷河起源のように見えるいくつかの大きな地質構造をほのめかしました。
ただし、バイキングカメラの解像度は低すぎて、特定の詳細を分析できませんでした。
マーズ・グローバル・サーベイヤーは2006年11月6日にバッテリー寿命の終わりに達しましたが、MOC機器はより良いビューを提供しました。
現在、火星の水についての憶測の要点を提供しているのはHiRISEです。
〈https://hirise.lpl.arizona.edu/PSP_003540_1735〉
地球上では、氷河は特徴的な年縞、モレーン、黄土を作り出すと理論づけられています。
各タイプの堆積は、スローモーションのブルドーザーのように振る舞う氷の山が、10億トンの側面の前に巨大な土と岩の山を押すことを要求しているようです。
そうすることで、砂利と砂は氷河の動きによって分類され、独特の地層に積み上げられることになっています。
ページ上部の画像では、12キロメートルの浅いクレーターの床での奇妙な収縮と折り畳みは、氷河がクレーターの壁を流れ落ち、岩と砂を帯状に圧縮し、縞模様を折り畳んだことによると言われています。
それが、起こった事なのですか？
氷河以外に、圧縮力で作用し、物質を凝集層に分類できるものは何ですか？
それはまた追加されるでしょう
–それを黒くして、斜面に深い溝がエッチングされた「砂丘」に押し込みますか？
火星に関する以前の「今日の写真」の記事では、かつて表面に影響を与えた強力な電気アークの特徴が確認されています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2006/arch06/060801martiancrater.htm〉
〈http://thunderbolts.info/tpod/2006/arch06/061227etchedmars.htm〉
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
プラズマ放電によって放出される信じられないほどのエネルギーが、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷とクレーターの「線路」パターン、内部に破片のない交差する峡谷、リッチエンバーグの「ひげ」のある巨大なメサ、円形の隆起が点在する風景の中を曲がる急勾配の渓谷の形をとりました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_002200_002299/PSP_002202_2250/PSP_002202_2250_RED.NOMAP.browse.jpg〉
火星で私たちが見つけたものが惑星の稲妻の存在下で起こり、氷や水が表面を横切って移動した結果ではなかった場合、ここ地球での同様の観測についての考えを再考する必要がありませんか？
スティーブン・スミス
――――――――
Oct 15, 2012
Fluvial effects and aeolian processes are said to have eroded the surface of Mars. Could it have been electric discharges?
河川の影響と風成過程が火星の表面を侵食したと言われています。 放電だった可能性は無いのでしょうか？
Mars represents a new frontier in the history of science.
火星は科学の歴史における新しいフロンティアを表しています。
No celestial body, not even the Moon, has been so extensively studied in so many ways.
月でさえも、これほど多くの方法でこれほど広範囲に研究された天体はありません。
From the days of Giovanni Schiaparelli’s observations to the arrival of remotely controlled robotic platforms wandering its surface, Mars has been a source of mystery as well as enlightenment when it comes to explaining the origin of the Solar System.
ジョヴァンニ・スキアパレッリの観察の時代から、その表面をさまよう遠隔操作のロボット・プラット・フォームの到着まで、火星は、太陽系の起源を説明することになるとして、謎と悟りの源でした。
〈https://www.daviddarling.info/encyclopedia/S/Schiaparelli.html〉
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/msl/images/index.html〉
One of the greatest mysteries about other planets is whether liquid water exists in their alien environments.
他の惑星についての最大の謎の1つは、液体の水がそれらの異星人の環境に存在するかどうかです。
Water is sought on other worlds in order to search for life in the Universe.
宇宙での生命を探すために、他の世界で水が求められています。
Since water sustains our ecology here on Earth, it is presumed that water is essential for the establishment and the continuance of life on other planets.
水はここ地球上で私たちの生態系を維持しているので、水は他の惑星での生命の確立と継続に不可欠であると推定されています。
For that reason, the primary mission of satellite-based imaging systems around Mars, for example, is to look for evidence that water exists in the open or to confirm that it once flowed freely across the surface.
そのため、火星周辺の衛星ベースの画像システムの主な使命は、たとえば、水が屋外に存在するという証拠を探すことや、水が表面を自由に流れたことを確認することです。
Barring that evidence, it is hoped that research experiments will find subterranean water or frozen blocks of ice in areas that are shielded from direct sunlight.
その証拠を除けば、研究実験により、直射日光から遮断された地域で地下水または凍った氷の塊が見つかることが期待されています。
The Mars Global Surveyor (MGS) carrying the Mars Orbiter Camera (MOC) entered orbit in 1997 with the highest-resolution instruments that could be built and flown during that period.
マーズ・オービター・カメラ（MOC）を搭載したマーズ・グローバル・サーベイヤー（MGS）は、1997年に、その期間中に構築および飛行できる最高解像度の機器を使用して軌道に乗りました。
One of its first discoveries was huge outcrops of layered rock extending for hundreds of kilometers through the Schiaparelli Basin, as well as down the walls and out onto the floor of Valles Marineris.
その最初の発見の1つは、スキャパレリ盆地を通り、壁を下ってマリネリス峡谷の床に向かって数百キロメートルにわたって伸びる層状の岩の巨大な露頭でした。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/10_30_01_releases/schiaparelli/E03-00728_sub100.gif〉
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/science_paper/cover/color_cover.jpg〉
Hundreds of MOC images reveal rock layering in many different settings:
craters, canyons and giant scarps dominated by faulting and pitting.
何百ものマーズ・オービター・カメラ（MOC）画像は、さまざまな設定での岩の層化を示しています：
クレーター、峡谷、巨大な断崖は、断層や穴が開いています。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/news2002/gullies/E02-02482sub100.gif〉
〈http://www.msss.com/mars_images/moc/2005/09/20/boreale/S0200486_S0201239_25.gif〉
Uniform layers with similar thickness suggest to NASA scientists that the strata in Schiaparelli Basin is ancient sedimentary rock that might have been built-up in water and subsequently eroded by wind.
同様の厚さの均一な層は、NASAの科学者に、スキャパレリ盆地の地層が古代の堆積岩であり、水中に堆積し、その後風によって侵食された可能性があることを示唆しています。
Dark drifts of sand occur at the base of the cliffs and light-colored “windblown ripples” are prominent on the flat floor of the multi-kilometer-wide sink.
崖のふもとに暗い砂の漂流が起こり、明るい色の「風に吹かれた波紋」が、数キロメートル幅のシンクの平らな床で目立ちます。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/10_30_01_releases/schiaparelli/E03-00728_sub100.gif〉
It is believed that Mars is covered with a global layer of permafrost because the annual mean temperature of the soil is approximately 50 below zero centigrade.
火星は永久凍土層で覆われています、これは、土壌の年間平均気温が摂氏0度を約50度下回るためだと信じられいています。
It is far colder in the northern and southern latitudes
– so cold that carbon dioxide gas freezes into a solid and blankets the terrain with dry ice.
北緯と南緯でははるかに寒いです
–非常に冷たいため、二酸化炭素ガスが凍結して固体になり、ドライアイスで地形を覆います。
Therefore, say planetary scientists, any water “must be” bound up with thick icy soils or locked in frigid underground vaults, because the atmosphere is thin enough for water-ice to sublime directly into vapor and vanish.
したがって、惑星科学者によると、水は厚い氷の土壌に縛られているか、極寒の地下の金庫室に閉じ込められている必要があります、大気は水氷が直接蒸気に昇華して消えるのに十分なほど薄いからです。
Since ice rather than liquid water is thought to predominate, it “must have been” Martian glaciers rather than Martian floods that excavated some of the anomalous terrain that we see.
液体の水ではなく氷が優勢であると考えられているため、私たちが目にする異常な地形の一部を掘削したのは、火星の洪水ではなく火星の氷河であったに違いありません。
Periglacial landforms occur on the margins of glaciers.
周氷河地形は氷河の縁に発生します。
They often appear as polygonal fractures, stone circles, wide pits, scalloped cliffs and dirt-covered mounds of ice.
それらはしばしば多角形の割れ目、ストーンサークル、広い穴、スカラップの崖、そして土で覆われた氷の山として現れます。
Such features “naturally” appear when ice between soil grains melts and then refreezes from season-to-season.
このような特徴は、土壌粒子間の氷が溶けて、季節ごとに再凍結するときに「自然に」現れます。
Expansion and contraction cycles force the material to sort itself according to density and size, according to conventional science.
従来の科学によれば、膨張と収縮のサイクルにより、物質は密度とサイズに従ってそれ自体を分類します。
The Viking mission satellites hinted at some large geological structures that looked like they might be of periglacial origin.
バイキング・ミッション・人工衛星は、周氷河起源のように見えるいくつかの大きな地質構造をほのめかしました。
The resolution of the Viking cameras was too low for any specific details to be analyzed, however.
ただし、バイキングカメラの解像度は低すぎて、特定の詳細を分析できませんでした。
The MOC instruments provided a better view, although Mars Global Surveyor reached the end of its battery-life on November 6, 2006.
マーズ・グローバル・サーベイヤーは2006年11月6日にバッテリー寿命の終わりに達しましたが、MOC機器はより良いビューを提供しました。
Now it is HiRISE that is providing grist for speculations about water on Mars.
現在、火星の水についての憶測の要点を提供しているのはHiRISEです。
〈https://hirise.lpl.arizona.edu/PSP_003540_1735〉
On Earth, glaciers are theorized to create characteristic varves, moraines and loess.
地球上では、氷河は特徴的な年縞、モレーン、黄土を作り出すと理論づけられています。
Each type of deposit seems to require that mountains of ice, acting like slow-motion bulldozers, push enormous mounds of soil and rock ahead of their billion-ton flanks.
各タイプの堆積は、スローモーションのブルドーザーのように振る舞う氷の山が、10億トンの側面の前に巨大な土と岩の山を押すことを要求しているようです。
In so doing, the gravel and sand is supposed to be sorted by the glacial movement and piled-up into distinctive formations.
そうすることで、砂利と砂は氷河の動きによって分類され、独特の地層に積み上げられることになっています。
In the image at the top of the page, the bizarre contraction and folding on the floor of a 12-kilometer shallow crater is said to be from glaciers flowing down the crater wall and compressing the rocks and sand into bands and folded striations.
ページ上部の画像では、12キロメートルの浅いクレーターの床での奇妙な収縮と折り畳みは、氷河がクレーターの壁を流れ落ち、岩と砂を帯状に圧縮し、縞模様を折り畳んだことによると言われています。
Is that what has taken place?
それが、起こった事なのですか？
What else besides glaciers could act with compressive force and sort the material into cohesive layers?
氷河以外に、圧縮力で作用し、物質を凝集層に分類できるものは何ですか？
It might also be added
– blacken it and squeeze it into “dunes” with deep channels etched into their slopes?
それはまた追加されるでしょう
–それを黒くして、斜面に深い溝がエッチングされた「砂丘」に押し込みますか？
In previous Picture of the Day articles about Mars, the signature of powerful electric arcs that once impacted the surface have been identified.
火星に関する以前の「今日の写真」の記事では、かつて表面に影響を与えた強力な電気アークの特徴が確認されています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2006/arch06/060801martiancrater.htm〉
〈http://thunderbolts.info/tpod/2006/arch06/061227etchedmars.htm〉
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
The incredible energy released by plasma discharges took the form of sinuous rilles, flat-floored craters, “railroad track” patterns in canyons and craters, intersecting gullies with no debris inside them, giant mesas with Lichtenberg “whiskers” and steep-sided ravines wending through landscapes dotted with circular uplifts.
プラズマ放電によって放出される信じられないほどのエネルギーが、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷とクレーターの「線路」パターン、内部に破片のない交差する峡谷、リッチエンバーグの「ひげ」のある巨大なメサ、円形の隆起が点在する風景の中を曲がる急勾配の渓谷の形をとりました。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_002200_002299/PSP_002202_2250/PSP_002202_2250_RED.NOMAP.browse.jpg〉
If what we find on Mars took place in the presence of planetary lightning bolts and was not the result of ice or water moving across the surface, should we rethink our ideas about similar observations here on Earth?
火星で私たちが見つけたものが惑星の稲妻の存在下で起こり、氷や水が表面を横切って移動した結果ではなかった場合、ここ地球での同様の観測についての考えを再考する必要がありませんか？
Stephen Smith
スティーブン・スミス
