［Night Burst ナイト・バースト］
Stephen Smith October 19, 2020Picture of the Day
Artist’s impression of a “rupturing magnetar”, a possible source for FRBs.
高速ラジオ波バースト（FRB）の１つの原因となる可能性のある「マグネターの破裂」に対するアーティストの印象。
――――――――
Oct 20, 2020
「高速ラジオ波バースト（FRB）」は重力爆弾ではありません。
約10年前、天文学者は彼らが「高速ラジオ波バースト」またはFRBと呼ぶものを発見しました。
このイベントは、太陽が1か月に放出するよりも、5ミリ秒でより多くのエネルギーを放出したと推定されました。
発生源は10億光年離れていると言われ、ブラックホールの死から来ていると推測されました。
最近のプレスリリースによると、時間の経過とともにエネルギーの爆発を繰り返す3つの高速ラジオ波バースト（FRB）があるようです。
〈https://www.newscientist.com/article/2209850-there-arent-enough-space-explosions-to-explain-strange-radio-bursts/〉
これは１つの難問です：
高速ラジオ波バースト（FRB）は、発生源を破壊する爆発である、ブラックホールの蒸発、中性子星の衝突、またはハイパー超新星に由来すると考えられているため、一度だけ発生すると考えられています。
電気的宇宙では、そのような大きさの電波を放射する極端な天体は存在できず、存在しません。
コンピュータ・シミュレーションは、プラズマ現象が数桁にわたってスケーラブルであることを示しています：
それらは同じように振る舞い、原子であろうと銀河であろうと基本的な前提を示しています。
荷電粒子が電場で加速すると、放射光を放出し、X線、ガンマ線、電波を生成します。
宇宙でのプラズマ形成は、そのスケーラビリティ要因のために実験室でモデル化することができます。
プラズマ放電は、サイズに関係なく同じ形態を生成します。
持続時間はサイズに比例するため、実験室でマイクロ秒続く電気火花は、恒星スケールでは数年、銀河スケールでは数百万年続く可能性があります。
または、突然噴火してから再び暗くなることがあります。
エレクトリック・ユニバースの支持者達は、高速ラジオ波バースト（FRB）が近くの銀河系の近隣で発生している可能性が最も高いと提案しています、ですから、それらは想像を絶するほど強力ではなく、宇宙の端から来たものでもありません。
爆発するダブル・レイヤー（二重層）の形でのプラズマ放電は、実験室での実験で確認された方法で粒子を加速する可能性があるため、それなら、強力なエネルギーバーストの原因を探る必要があるのはそこです。
プラズマ物理学者でノーベル賞受賞者のハンネス・アルフヴェーン博士は、「ダブル・レイヤー（二重層）の爆発」は新しいクラスの天体と見なされるべきだと考えました。
プラズマ・フィラメントのZピンチは、恒星や銀河に進化するプラズモイドを作成します。
電気は恒星の振る舞いを担っています、電流密度が高くなりすぎると、回路内のダブル・レイヤー（二重層）は、高速ラジオ波バースト（FRB）、X線、または紫外線のフレアとして現れる過剰なエネルギーを壊滅的に放出します。
前述のように、高速ラジオ波バースト（FRB）はおそらく近くにあります。
プラズマはそれらをより正確に説明します、そして、それはそれらを推進するダブル・レイヤー（二重層）を爆発させています。
太りすぎの中性子星と並んでブラックホールのような数学的ファントムに頼るのではなく、実際のテスト可能な仮説を作成して、実際の物理モデルでそれらを作り上げてみませんか？
高速ラジオ波バースト（FRB）は、プラズマの帯電した雲から巨大な規模で噴出する宇宙の稲妻の閃光です。
スティーブン・スミス
――――――――
Oct 20, 2020
FRBs are not gravity bombs.
「高速ラジオ波バースト（FRB）」は重力爆弾ではありません。
About ten years ago, astronomers discovered what they call a “Fast Radio Burst”, or FRB.
約10年前、天文学者は彼らが「高速ラジオ波バースト」またはFRBと呼ぶものを発見しました。
It was estimated that the event released more energy in five milliseconds than the Sun puts out in a month.
このイベントは、太陽が1か月に放出するよりも、5ミリ秒でより多くのエネルギーを放出したと推定されました。
The source was said to be a billion light-years away, and was speculated to come from the death of a black hole.
発生源は10億光年離れていると言われ、ブラックホールの死から来ていると推測されました。
According to a recent press release, there appear to be three FRBs that repeat their blasts of energy over time.
最近のプレスリリースによると、時間の経過とともにエネルギーの爆発を繰り返す3つの高速ラジオ波バースト（FRB）があるようです。
〈https://www.newscientist.com/article/2209850-there-arent-enough-space-explosions-to-explain-strange-radio-bursts/〉
This is a conundrum:
FRBs are supposed to occur only once, since they are thought to derive from explosions that destroy their sources, evaporating black holes, neutron star collisions, or hypernovae.
これは１つの難問です：
高速ラジオ波バースト（FRB）は、発生源を破壊する爆発である、ブラックホールの蒸発、中性子星の衝突、またはハイパー超新星に由来すると考えられているため、一度だけ発生すると考えられています。
In an Electric Universe, extreme celestial objects, emitting radio waves of such magnitude, can not and do not exist.
電気的宇宙では、そのような大きさの電波を放射する極端な天体は存在できず、存在しません。
Computer simulations demonstrate that plasma phenomena are scalable over several orders of magnitude:
they behave in the same way and illustrate basic premises whether in atoms or galaxies.
コンピュータ・シミュレーションは、プラズマ現象が数桁にわたってスケーラブルであることを示しています：
それらは同じように振る舞い、原子であろうと銀河であろうと基本的な前提を示しています。
When charged particles accelerate in electric fields, they emit synchrotron radiation, creating X-rays, gamma-rays and radio waves.
荷電粒子が電場で加速すると、放射光を放出し、X線、ガンマ線、電波を生成します。
Plasma formations in space can be modeled in the laboratory due to that scalability factor.
宇宙でのプラズマ形成は、そのスケーラビリティ要因のために実験室でモデル化することができます。
Plasma discharges produce the same formations independent of size.
プラズマ放電は、サイズに関係なく同じ形態を生成します。
Since duration is proportional to size, an electric spark that lasts for microseconds in the laboratory might last for years at the stellar scale, or for millions of years at the galactic scale.
持続時間はサイズに比例するため、実験室でマイクロ秒続く電気火花は、恒星スケールでは数年、銀河スケールでは数百万年続く可能性があります。
Or, they might suddenly erupt and then dim again.
または、突然噴火してから再び暗くなることがあります。
Electric Universe advocates propose that FRBs are most likely occurring in nearby galactic neighborhoods, so they are not unimaginably powerful, and not coming from the edge the Universe.
エレクトリック・ユニバースの支持者達は、高速ラジオ波バースト（FRB）が近くの銀河系の近隣で発生している可能性が最も高いと提案しています、ですから、それらは想像を絶するほど強力ではなく、宇宙の端から来たものでもありません。
Since plasma discharges in the form of exploding double layers can accelerate particles in ways that are confirmed with laboratory experiments, then it is there that the source for powerful energy bursts should be explored.
爆発するダブル・レイヤー（二重層）の形でのプラズマ放電は、実験室での実験で確認された方法で粒子を加速する可能性があるため、それなら、強力なエネルギーバーストの原因を探る必要があるのはそこです。
Plasma physicist and Nobel laureate, Dr. Hannes Alfvén thought that “exploding double layers” should be considered a new class of celestial object.
プラズマ物理学者でノーベル賞受賞者のハンネス・アルフヴェーン博士は、「ダブル・レイヤー（二重層）の爆発」は新しいクラスの天体と見なされるべきだと考えました。
Z-pinches in plasma filaments create plasmoids that evolve into stars and galaxies.
プラズマ・フィラメントのZピンチは、恒星や銀河に進化するプラズモイドを作成します。
Electricity is responsible for stellar behavior, and when the current density gets too high, double layers in the circuit catastrophically release their excess energy, appearing as FRBs, X-rays, or flares of ultraviolet light.
電気は恒星の振る舞いを担っています、電流密度が高くなりすぎると、回路内のダブル・レイヤー（二重層）は、高速ラジオ波バースト（FRB）、X線、または紫外線のフレアとして現れる過剰なエネルギーを壊滅的に放出します。
As mentioned, FRBs are probably nearby.
前述のように、高速ラジオ波バースト（FRB）はおそらく近くにあります。
Plasma more correctly explains them, and it is exploding double layers that impel them.
プラズマはそれらをより正確に説明します、そして、それはそれらを推進するダブル・レイヤー（二重層）を爆発させています。
Rather than relying on mathematical phantoms like black holes in tandem with overweight neutron stars, why not create real, testable hypotheses and work them up with real, physical models?
太りすぎの中性子星と並んでブラックホールのような数学的ファントムに頼るのではなく、実際のテスト可能な仮説を作成して、実際の物理モデルでそれらを作り上げてみませんか？
FRBs are flashes of cosmic lightning erupting from electrified clouds of plasma on an immense scale.
高速ラジオ波バースト（FRB）は、プラズマの帯電した雲から巨大な規模で噴出する宇宙の稲妻の閃光です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
