［At Any Scale あらゆる規模で］
Stephen Smith October 19, 2017Picture of the Day
Editor’s Note:
Due to Northern California wildfires, the Picture of the Day will be on a temporary leave of absence. In the interim, please enjoy these articles from the archives.
編集者のメモ：
北カリフォルニアの山火事により、「今日の写真」は一時的に休業となります。 それまでの間、アーカイブからこれらの記事をお楽しみください。
―――――――――
プラズマ現象は、どんなに大きくても小さくても似ています。
ほぼ10年前、天文学者は「高速無線バースト」またはFRBと呼ばれるエネルギーの特徴を発見しました。
このイベントは5ミリ秒続き、太陽が1か月に放出するよりも多くのエネルギーを放出すると伝えられています。
発生源までの距離は10億光年と言われ、ブラックホールの死によるものと推定されていました。
最近、宇宙学者たちはブラックホールが驚くべき暴力で「蒸発」する可能性があると考えるようになりました。
ブラックホールに「M」の太陽質量が含まれている場合、ブラックホールは6 X 10 ^ -8 / Mケルビンで「グロー」します。
つまり、ブラックホールは最終的に水素爆弾のように爆発します。
高速無線バースト（FRB）エネルギーのもう1つの源は「宇宙電池」からであると考えられています。
ブラックホールが中性子星を周回する場合、ブラックホールと互いに接近すると、これらの奇妙なバーストを重力で宇宙に送り込む力が生まれます。
中性子星の磁場を回転するブラックホールは電流を生成すると言われています、宇宙物理学者は、磁場を振ると電気が生成されると信じているからです。
最近、電波望遠鏡と光学望遠鏡を組み合わせて使用する天文学者は、高速無線バースト（FRB） 121102と呼ばれる高速電波バーストの位置を特定し、それが30億光年離れた場所にあることを発見したと発表しました。
〈https://www.popularmechanics.com/space/a24602/mysterious-fast-radio-burst-located-for-first-time/〉
正しければ、それは多くの超新星の力で宇宙に爆発した目のまばたきよりも長く続く無線周波数放送を意味します。
しかし、プレスリリースが述べているように、天文学者たちは今や新しいパズルを持っています：
放送のソースは「驚くほど小さな銀河」からです。
銀河は「ちっぽけ」なので、ブラックホールの物理学はそこでの高速無線バースト（FRB）形成に関与しているに違いないと考えられています。
ガスを消費するブラックホールまたは質量を放射するブラックホール―どちらのアイデアも、電気的宇宙理論に準拠していません。
電波とエネルギー曲線の範囲は、稲妻の特性です。
コンピュータシミュレーションは、プラズマ現象が数桁にわたってスケーラブルであることを示しています、そのため、原子でも銀河でも同じように動作します。
おそらく高速無線バースト（FRB）は、プラズマの電化された雲から巨大なスケールで噴火している宇宙の稲妻のほんのひらめきでしょう。
正しければ、高速無線バースト（FRB）は近くにある可能性が高いため、エネルギーが少なくなります。
プラズマは彼らの行動を解釈する正しい方法です、しかし、それらを駆り立てるのはダブル・レイヤー（二重層）を爆発させています。
太りすぎの中性子星とタンデムのブラックホールのような数学的なファントムに依存するのではなく、実際のテスト可能な仮説を作成し、実際の物理モデルでそれらを処理してみませんか？
実験室でのプラズマ実験は、スケーラビリティの要因により、宇宙でのプラズマ形成に対応しています：
同様の条件下で、プラズマ放電は、実験室であれ、惑星、恒星、銀河のレベルであれ、サイズに関係なく同じ形成を生成します。
期間はサイズに比例するため、実験室でマイクロ秒続く電気火花は、恒星スケールで何年も続くか、銀河スケールで何百万年も続くかもしれません。
スティーブン・スミス
―――――――――
Oct 20, 2017
Plasma phenomena are similar no matter how big or how small.
プラズマ現象は、どんなに大きくても小さくても似ています。
Almost ten years ago, astronomers discovered an energy signature they called a “Fast Radio Burst”, or FRB.
ほぼ10年前、天文学者は「高速無線バースト」またはFRBと呼ばれるエネルギーの特徴を発見しました。
The event lasted five milliseconds, reportedly releasing more energy than the Sun puts out in a month.
このイベントは5ミリ秒続き、太陽が1か月に放出するよりも多くのエネルギーを放出すると伝えられています。
Distance to the source was said to be a billion light-years and was surmised to come from the death of a black hole.
発生源までの距離は10億光年と言われ、ブラックホールの死によるものと推定されていました。
Recently, cosmologists have come to think that black holes can “evaporate” with surprising violence.
最近、宇宙学者たちはブラックホールが驚くべき暴力で「蒸発」する可能性があると考えるようになりました。
If a black hole contains “M” solar masses it will “glow” at 6 X 10^-8/M Kelvin.
ブラックホールに「M」の太陽質量が含まれている場合、ブラックホールは6 X 10 ^ -8 / Mケルビンで「グロー発光」します。
That means a black hole will eventually explode like a hydrogen bomb.
つまり、ブラックホールは最終的に水素爆弾のように爆発します。
Another source for FRB energy is thought to be from “cosmic batteries”.
高速無線バースト（FRB）エネルギーのもう1つの源は「宇宙電池」からであると考えられています。
If a black hole orbits a neutron stars, their close approaches to each other creates the power that sends these strange bursts into space with gravity.
ブラックホールが中性子星を周回する場合、ブラックホールが互いに接近すると、これらの奇妙なバーストを重力で宇宙に送り込む力が生まれます。
A black hole spinning in a neutron star’s magnetic field is said to create an electric current because astrophysicists believe that waving magnetic fields create electricity.
中性子星の磁場を回転するブラックホールは電流を生成すると言われています、宇宙物理学者は、磁場を振ると電気が生成されると信じているからです。
Recently, astronomers working with a combination of radio and optical telescopes announced that they identified the location of a fast radio burst, called FRB 121102, finding that it came from 3 billion light-years away.
最近、電波望遠鏡と光学望遠鏡を組み合わせて使用する天文学者は、FRB 121102と呼ばれる高速電波バーストの位置を特定し、それが30億光年離れた場所にあることを発見したと発表しました。
〈https://www.popularmechanics.com/space/a24602/mysterious-fast-radio-burst-located-for-first-time/〉
If correct, that means a radio frequency broadcast lasting less than the blink of an eye exploded into space with the force of many supernovae.
正しければ、それは多くの超新星の力で宇宙に爆発した目のまばたきよりも長く続く無線周波数放送を意味します。
As the press release states, however, astronomers now have a new puzzle:
the source of the broadcast is from a “surprisingly small galaxy”.
しかし、プレスリリースが述べているように、天文学者たちは今や新しいパズルを持っています：
放送のソースは「驚くほど小さな銀河」からです。
Since the galaxy is “puny”, it is thought that black hole physics must be involved with FRB formation there.
銀河は「ちっぽけ」なので、ブラックホールの物理学はそこでのFRB形成に関与しているに違いないと考えられています。
Black holes consuming gas or black holes radiating away their masses—neither idea conforms to Electric Universe theory.
ガスを消費するブラックホールまたは質量を放射するブラックホール―どちらのアイデアも、電気的宇宙理論に準拠していません。
Radio waves and a range of energy curves are properties of lightning bolts.
電波とエネルギー曲線の範囲は、稲妻の特性です。
Computer simulations demonstrate that plasma phenomena are scalable over several orders of magnitude, so they behave in the same way whether in atoms or galaxies.
コンピュータシミュレーションは、プラズマ現象が数桁にわたってスケーラブルであることを示しています、そのため、原子でも銀河でも同じように動作します。
Perhaps FRBs are really flashes of cosmic lightning erupting from electrified clouds of plasma on an immense scale.
おそらくFRBは、プラズマの電化された雲から巨大なスケールで噴火している宇宙の稲妻のほんのひらめきでしょう。
If correct, FRBs are most likely nearby, so they are less energetic.
正しければ、FRBは近くにある可能性が高いため、エネルギーが少なくなります。
Plasma is the correct way to interpret their behavior, but it is exploding double layers that impel them.
プラズマは彼らの行動を解釈する正しい方法です、しかし、それらを駆り立てるのはダブル・レイヤー（二重層）を爆発させています。
Rather than relying on mathematical phantoms like black holes in tandem with overweight neutron stars, why not create real, testable hypotheses and work them up with real, physical models?
太りすぎの中性子星とタンデムのブラックホールのような数学的なファントムに依存するのではなく、実際のテスト可能な仮説を作成し、実際の物理モデルでそれらを処理してみませんか？
Plasma experiments in the laboratory correspond to plasma formations in space because of the scalability factor: under similar conditions, plasma discharges produce the same formations independent of size, whether in the laboratory or on a planetary, stellar, or galactic level.
実験室でのプラズマ実験は、スケーラビリティの要因により、宇宙でのプラズマ形成に対応しています：
同様の条件下で、プラズマ放電は、実験室であれ、惑星、恒星、銀河のレベルであれ、サイズに関係なく同じ形成を生成します。
Since duration is proportional to size, an electric spark that lasts for microseconds in the laboratory might last for years at the stellar scale, or for millions of years at the galactic scale.
期間はサイズに比例するため、実験室でマイクロ秒続く電気火花は、恒星スケールで何年も続くか、銀河スケールで何百万年も続くかもしれません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
