［Cometary Aurora 彗星的オーロラ］
Stephen Smith September 25, 2020Picture of the Day
Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko.
67P / チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星。
――――――――
September 25, 2020
67P / チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星に関する最新の報告からしばらく経ちました。 ロゼッタ宇宙船が2016年9月30日に墜落しました。
地球上のオーロラは、太陽からの荷電粒子によって引き起こされます。
以前に書かれたように、米海軍の人工衛星TRIADは、1966年に地球の極を通過し、ヴァンアレン放射線帯を通過する際の電磁妨害を記録しました。
太陽風から地球に流れる垂直電流は、アレックス・デスラーによって「バークランド（ビルケランド）電流」と呼ばれました。
〈https://books.google.com/books/about/The_Northern_Lights.html?hl=ja&id=C9iVxsMjSp4C〉
太陽風は磁気圏に捕捉され、そこで磁気圏尾部内のプラズマシートに集められ、地球の磁場によってまとめられます。
電磁的不安定性は明るいオーロラでも発生します。
ノルウェーの科学者であるクリスチャン・バークランドは、20世紀初頭に北極の氷の上でキャンプをしました。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2018/06/22/commemorating-kristian-birkeland-3/〉
彼は研究チームとともに、オーロラ層からの電荷がオーロラ層と平行に流れることを発見しました。
電気は回路を流れなければならず、そして、オーロラの輝きは宇宙での出来事によって引き起こされたように見えたので、バークランドは、それがオーロラ弧の一方の端の宇宙から降りてきて、もう一方の端の宇宙に戻ることを提案しました。
67Pのオーロラへの手掛かりは、おそらく同様のイベントで調べられます。
原子が励起されるとはどういう意味ですか？
太陽からの荷電粒子が大気ガス中の原子に衝突すると、電子は原子核からより遠い高エネルギー軌道にジャンプします。
それらの電子が低エネルギー軌道に戻ると、光を放出します。
その点では、オーロラはネオンライトのようなものです：
電気はネオンサインのガラス管内のガスを励起します。
火星へのMAVENミッションでも、南極地方にオーロラが見つかりました。
火星には固有の磁場はありませんが、低緯度に地殻磁気の帯を持っています。
天体物理学者達は、南部の特定の点に焦点を当てているように見える特異な磁化された縞の原因、またはオーロラ・イベントがそれらに関連付けられる必要がある理由を知りません。
MAVENのラングミュア・プローブ・アンド・ウェーブ（LPW）装置により、表面温度とは無関係で、巨大なダストストームの1つである非熱放射測定値（雷放電の証拠）が収集されました。
ミッションチームの驚いたことに、火星の大気中、表面から約150キロ離れたところにある塵の雲が帯電していることがわかりました。
シンクロトロン放射は、荷電粒子が湾曲した経路を移動するときに放出される電磁放射です。
ほとんどの加速器実験では、粒子の軌道は磁場によって曲げられます。
放出されるスペクトルには、マイクロ波からX線までが含まれます。
放射線は垂直にコリメートおよび偏光され、極端な紫外光として現れます。
67P彗星は、太陽風と相互作用する高帯電天体であることが判明しました。
電気的宇宙では、彗星は放射状の太陽電場での放電の影響を受けるため、彗星イオンの尾は常に太陽から離れた方向を向いています。
彗星が徐々に太陽に近づくにつれ、それらの電荷は太陽プラズマに対してますます負になっていきます。
彗星は、カソード・スパッタリングと呼ばれるプロセスを通じて、非常に細かいダストと負に帯電したイオンの形で質量を失います、そのため、太陽プラズマでのそれらの妨害は、不活性な天体で説明できるよりもはるかに大きくなります。
彗星とその尾の負電荷は、近くの太陽風陽子を引き付けます、それらを近くで減速させ、そして、太陽風を全体的に減速させます。
彗星核の負電荷は太陽風陽子によって放出されるので、オーロラを含む低レベルの電磁界が見つかることは驚くに値しません。
スティーブン・スミス
――――――――
September 25, 2020
It has been awhile since the latest report about comet 67P/Churyumov-Gerasimenko. The Rosetta spacecraft crashed into it on September 30, 2016.
67P / チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星に関する最新の報告からしばらく経ちました。 ロゼッタ宇宙船が2016年9月30日に墜落しました。
Aurorae on Earth are cause by charged particles from the Sun.
地球上のオーロラは、太陽からの荷電粒子によって引き起こされます。
As previously written, the U.S. Navy satellite, TRIAD, recorded electromagnetic disturbances as it passed over Earth’s poles and through the Van Allen Radiation Belts in 1966.
以前に書かれたように、米海軍の人工衛星TRIADは、1966年に地球の極を通過し、ヴァンアレン放射線帯を通過する際の電磁妨害を記録しました。
Those vertical electric currents that flow to Earth from the solar wind were named, “Birkeland currents” by Alex Dessler.
太陽風から地球に流れる垂直電流は、アレックス・デスラーによって「バークランド（ビルケランド）電流」と呼ばれました。
〈https://books.google.com/books/about/The_Northern_Lights.html?hl=ja&id=C9iVxsMjSp4C〉
The solar wind is captured in the magnetosphere, where it is collected in a plasma sheet within the magnetotail, and held together by Earth’s magnetic field.
太陽風は磁気圏に捕捉され、そこで磁気圏尾部内のプラズマシートに集められ、地球の磁場によってまとめられます。
Electromagnetic instabilities also occur in bright aurorae.
電磁的不安定性は明るいオーロラでも発生します。
Norwegian scientist, Kristian Birkeland camped-out on the Arctic ice in the early 20th Century.
ノルウェーの科学者であるクリスチャン・バークランドは、20世紀初頭に北極の氷の上でキャンプをしました。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2018/06/22/commemorating-kristian-birkeland-3/〉
Along with a research team, he discovered that electric charge from the Aurora Borealis flowed parallel to the auroral formation.
彼は研究チームとともに、オーロラ層からの電荷がオーロラ層と平行に流れることを発見しました。
Since electricity must flow in a circuit, and since the auroral glow seemed to be caused by events in space, Birkeland proposed that it came down from space at one end of the auroral arc and back out to space at the other.
電気は回路を流れなければならず、そして、オーロラの輝きは宇宙での出来事によって引き起こされたように見えたので、バークランドは、それがオーロラ弧の一方の端の宇宙から降りてきて、もう一方の端の宇宙に戻ることを提案しました。
A clue to 67P’s aurora are probably couched in similar events.
67Pのオーロラへの手掛かりは、おそらく同様のイベントで調べられます。
What does it mean when atoms are excited?
原子が励起されるとはどういう意味ですか？
When charged particles from the Sun strike atoms in atmospheric gases, electrons jump to higher-energy orbits, farther from the nucleus.
太陽からの荷電粒子が大気ガス中の原子に衝突すると、電子は原子核からより遠い高エネルギー軌道にジャンプします。
When those electrons return to lower-energy orbits, they emit light.
それらの電子が低エネルギー軌道に戻ると、光を放出します。
The aurorae are like neon lights in that regard: electricity excites gas within the glass tubes of neon signs.
その点では、オーロラはネオンライトのようなものです：
電気はネオンサインのガラス管内のガスを励起します。
The MAVEN mission to Mars also found aurorae in the South Polar region.
火星へのMAVENミッションでも、南極地方にオーロラが見つかりました。
Mars has no intrinsic magnetic field, but it does possess bands of crustal magnetism in its lower latitudes.
火星には固有の磁場はありませんが、低緯度に地殻磁気の帯を持っています。
Astrophysicists do not know what caused the peculiar magnetized stripes that seem to focus on a specific point in the south, or why the auroral events should be associated with them.
天体物理学者達は、南部の特定の点に焦点を当てているように見える特異な磁化された縞の原因、またはオーロラ・イベントがそれらに関連付けられる必要がある理由を知りません。
Non-thermal radiation readings (evidence for lightning discharges), independent of the surface temperature, and during one of the giant dust storms, were gathered by MAVEN’s Langmuir Probe and Waves (LPW) instrument.
MAVENのラングミュア・プローブ・アンド・ウェーブ（LPW）装置により、表面温度とは無関係で、巨大なダストストームの1つである非熱放射測定値（雷放電の証拠）が収集されました。
To the surprise of the mission team, a dust cloud in the Martian atmosphere at around 150 kilometers above the surface was found to be electrically charged.
ミッションチームの驚いたことに、火星の大気中、表面から約150キロ離れたところにある塵の雲が帯電していることがわかりました。
Synchrotron radiation is electromagnetic radiation emitted when charged particles travel in curved paths.
シンクロトロン放射は、荷電粒子が湾曲した経路を移動するときに放出される電磁放射です。
In most accelerator experiments, particle trajectories are bent by magnetic fields.
ほとんどの加速器実験では、粒子の軌道は磁場によって曲げられます。
The emitted spectrum can include microwaves to X-rays.
放出されるスペクトルには、マイクロ波からX線までが含まれます。
The radiation is vertically collimated and polarized, and can manifest as extreme ultraviolet light.
放射線は垂直にコリメートおよび偏光され、極端な紫外光として現れます。
Comet 67P was found to be a highly charged object interacting with the solar wind.
67P彗星は、太陽風と相互作用する高帯電天体であることが判明しました。
In an Electric Universe, cometary ion tails always point away from the Sun, because comets are affected by electrical discharges in a radial solar electric field.
電気的宇宙では、彗星は放射状の太陽電場での放電の影響を受けるため、彗星イオンの尾は常に太陽から離れた方向を向いています。
Their electric charges become increasingly negative with respect to the solar plasma as comets gradually move closer to the Sun.
彗星が徐々に太陽に近づくにつれ、それらの電荷は太陽プラズマに対してますます負になっていきます。
Comets lose mass in the form of extremely fine dust and negatively charged ions through a process called cathode sputtering, so their disturbance in the solar plasma is far greater than can be explained by inert objects.
彗星は、カソード・スパッタリングと呼ばれるプロセスを通じて、非常に細かいダストと負に帯電したイオンの形で質量を失います、そのため、太陽プラズマでのそれらの妨害は、不活性な天体で説明できるよりもはるかに大きくなります。
Negative charge in the comets and in their tails attract nearby solar wind protons, decelerating them in the vicinity and causing an overall deceleration of the solar wind.
彗星とその尾の負電荷は、近くの太陽風陽子を引き付けます、それらを近くで減速させ、そして、太陽風を全体的に減速させます。
Since the negative charge on cometary nuclei is discharged by solar wind protons, it is not surprising that low level electromagnetic fields are found there, including aurorae.
彗星核の負電荷は太陽風陽子によって放出されるので、オーロラを含む低レベルの電磁界が見つかることは驚くに値しません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
